TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLASICO [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.

CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off," a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.

CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.

OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.

CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.

OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]

Save record 1

Record 2 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The frequent and basic process of choosing the measures to be taken ..., from all the possible alternatives, in order to reach conscious and specific objectives.

OBS

decision making: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

strategic decision making

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus de base fréquent dans le monde des entreprises par lequel on choisit, entre les différentes possibilités, les mesures à adopter pour atteindre des objectifs plus ou moins conscients et explicites.

OBS

prise de décision : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

processus décisionnel stratégique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Proceso básico y frecuente en el mundo empresarial mediante el que se eligen, entre las alternativas posibles, las medidas a adoptar para el logro de unos objetivos más o menos conscientes y explícitos.

CONT

El modelo clásico o racional de toma de decisiones asume que el proceso sicológico intelectual funciona cuando los agentes de decisión seleccionan un curso de acción óptimo basado en la utilidad esperada de diferentes alternativas.

OBS

toma de decisiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.

Save record 3

Record 4 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Save record 4

Record 5 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[The] qISA [quantum instruction set architecture] would form the interface between quantum software and quantum hardware. ... For quantum hardware, it would specify the arithmetic and logic operations, as well as memory access operations that quantum micro-architectural implementations of the qISA would be required to support.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le matériel quantique – atomes, photons ou microstructures artificielles qui stockent les données dans des bits quantiques, ou «qubits» – doit satisfaire [à] des exigences contradictoires. D'une part, il faut que les qubits soient suffisamment isolés de leur environnement, sinon des interactions externes perturberont leurs calculs. [...] Mais, d'autre part, il faut aussi que les qubits interagissent fortement les uns avec les autres et puissent être mesurés avec précision pour que l'on accède au résultat des calculs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Un equipo cuántico tiene tres partes principales : un área que hospeda los cúbits, un método para transferir señales a los cúbits y un equipo clásico para ejecutar un programa y enviar instrucciones.

Save record 5

Record 6 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory ... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability ... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state (i.e., a 1 and a 0 at the same time).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.

CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados(que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico(entrelazamiento y correlaciones cuánticas).

Save record 6

Record 7 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Diadromous fish regularly migrate between the sea and freshwater. These fish include the anadromous species that spawn in fresh water but spend much of their lives in the sea, the catadromous species that spawn at sea but spend most of their lives in freshwater, and those species that live in estuaries for much of their lives and may spawn in the sea or estuaries but are estuarine dependent during important life stages.

French

Domaine(s)
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Pez que migra entre agua dulce y agua salada o viveversa en varias oportunidades para reproducirse; el ejemplo más clásico es la anguila.

Save record 7

Record 8 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

... relating to John Maynard Keynes or his economic theories.

PHR

Keynesian analysis, Keynesian calculation, Keynesian economics, Keynesian economist, Keynesian system

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Relatif à l'économiste anglais Keynes, à ses conceptions économiques.

PHR

schéma keynésien, théorie keynésienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

keynesiano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.

PHR

keynesiano clásico

Save record 8

Record 9 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Attitude qui consiste à nier l'existence des changements climatiques et à contester les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.

OBS

climatonégationnisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Cambio climático
CONT

El negacionismo clásico sobre el cambio climático ha ido pasando por varias fases : asegurar que no había tal fenómeno; no negarlo, pero afirmar que no implicaba problema alguno; admitir el problema, pero atribuirlo a causas naturales, nunca a la acción humana; y asegurar que la solución no estaba en manos de la humanidad.

OBS

negacionismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "negacionismo" [...] "actitud que consiste en la negación de hechos históricos recientes y muy graves que están generalmente aceptados". Normalmente se ha empleado en relación con el Holocausto y puede aplicarse también, como extensión de este sentido, a la negación de otros hechos que no son necesariamente históricos, en particular científicos, como ocurre con el cambio climático.

Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.

OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord (orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement (absorption d'énergie rayonnante) ou indirectement (par convection) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado(la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.

Save record 10

Record 11 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a machine in which the conventional brushgear is eliminated.

OBS

brushless: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une machine dans laquelle l'équipement classique avec balais est éliminé.

OBS

sans balais; sans contact glissant : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Califica una máquina en la que se ha eliminado el equipo clásico de escobillas.

Save record 11

Record 12 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A famous traditional sports event; a large and important sports event held annually for a certain number of years, usually at the same place and period of the year.

CONT

Classic: Used to refer to a few traditionally significant races, such as the Kentucky Derby. In America, the classic distance is 1 1/4 miles; in Europe it is 1 1/2 miles.

CONT

The Triple Crown races, the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, are classics.

OBS

The term is used as part of the name of events in golf, horse racing, tennis, basketball, etc.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Importante épreuve sportive tenue annuellement, à la même période et depuis nombre d'années, et à laquelle sont conviés tous les grands noms de l'élite mondiale dans la discipline.

CONT

La Classique Peter Jackson (golf); la Classique de Lake Placid (sports équestres).

OBS

Le terme figure dans le nom officiel d'épreuves dans des disciplines comme le golf, le tennis, le basketball, le cyclisme, les sports équestres, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
OBS

La palabra clásico es un sustantivo común, por lo que lo apropiado es escribirlo en minúscula, [...] sin comillas ni cursiva.

OBS

En fútbol, el término clásico, [se refiere al] encuentro disputado entre dos equipos de un mismo país, ambos muy laureados y relacionados por una rivalidad que persiste en el tiempo [...]

OBS

En algunos países de Latinoamérica, el término clásico, se refiere a una competición hípica, celebrada anualmente, que es de especial importancia.

Save record 12

Record 13 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The association of several protein monomers into a larger unit; the monomers are held together by the same forces that create secondary and tertiary structure, hydrophobic bonding being the most important.

CONT

The quaternary structure describes the way in which certain, complex, usually intracellular enzymes consist of a number of polypeptide chains associated by means of secondary forces to form multi-subunit enzymes.... Evaluation of the functional significance of the quaternary structure is an important part of fundamental studies on the catalytic properties of enzymes. In some enzymes, which exhibit allosteric properties, the main correlations between subunit interactions and enzyme activity are generally understood. However in many other enzymes considerably less is known about the occurrence of subunit interactions or the significance of the oligomeric structure.

OBS

For example, hemoglobin, A, [alpha subscript 2 beta subscript 2], is composed of two alpha monomers and two beta monomers.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Façon caractéristique dont les chaînes polypeptidiques s'assemblent les unes aux autres dans la conformation native des protéines oligomériques.

CONT

Contrairement aux structures primaire, secondaire ou tertiaire qui contiennent une seule chaîne polypeptidique, la structure quaternaire implique deux ou plusieurs chaînes. Ces chaînes sont ou ne sont pas identiques, mais dans les deux cas elles sont reliées par des liaisons faibles (non convalentes). [...] Le maintien d'une protéine dans une structure tertiaire et quaternaire déterminée est essentiel pour son activité biologique (enzymatique par exemple).

OBS

Cet ensemble n'est pas une organisation immuable : c'est un état d'équilibre entre l'association et la dissociation partielle des chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nivel de estructura proteínica en el que varias moléculas individuales se unen y forman una agrupación funcional.

OBS

El ejemplo clásico lo constituye la hemoglobina, un complejo de cuatro unidades.

Save record 13

Record 14 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The principle of monetary nominalism according to which a mark always remains a mark (Mark gleich Mark) was set aside when it was considered contrary to fairness and good faith (Treu und Glauben) for a debtor to try to pay his debt in marks which had become worthless.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Le deuxième principe est celui du nominalisme monétaire (ou de stabilité de l'unité monétaire) : il consiste à admettre que l'unité monétaire conserve toujours la même valeur au cours du temps [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

El principio clásico del llamado nominalismo monetario o monetarista [...] supone la invariabilidad del valor del signo monetario : un sucre es y será siempre un sucre, cualquiera sea la alteración que en la realidad sufra a consecuencia de fenómenos como la inflación.

Save record 14

Record 15 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The industry has innovated "carving skis" and believes that these skis could mark the beginning of a new development similar to the snowboard success-story. Carving skis have broad tips and ends and a narrow center section, allowing skiers to "carve" through curves rather than slip through them.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les skis paraboliques sont munis de spatules larges aux extrémités et d'une partie centrale plus étroite, ce qui permet aux skieurs de mieux négocier les courbes en les «rasant» de plus près plutôt qu'en glissant tout simplement dessus (comme les planches à neige).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
DEF

Esquí de espátula y cola más anchas que la parte central, de cuerpo más estrecho y menos grueso que el esquí alpino clásico y bastante más flexible, que permite hacer virajes carving.

Save record 15

Record 16 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.

CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...

CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.

Key term(s)
  • psychosocial model

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial : a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.

Save record 16

Record 17 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The executive system is an operating and programming system designed to monitor the construction and execution of programs, to optimize the utilization of available hardware, and to minimize programmer effort and operator intervention. The executive system, as a monitor, provides for concurrent processing and real-time operation in a classical monitor environment.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir traitement temps réel, simulation en temps réel, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

El sistema monitor, operativo o ejecutivo, es un sistema operativo y de programación diseñado para supervisar la construcción y ejecución de programas, optimizar la utilización del sistema de computación disponible y reducir al mínimo los esfuerzos del programador y la intervención del operador. El sistema ejecutivo o monitor, como supervisor, brinda el procesamiento concurrente y operaciones en tiempo real en un ambiente clásico de monitor.

Save record 17

Record 18 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
DEF

An exchange specializing in the buying and selling of one or more particular basic commodities, such as coffee, sugar, cotton, grains, metals, rubber etc. Such an exchange provides a means for determining market prices for commodities, and for establishing a futures trade in the particular commodities.

OBS

The commodities are not brought to the exchange; ...

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements
DEF

Marché public sur lequel se négocient, le plus souvent à terme, sans qu'elles soient physiquement présentes, des marchandises, le plus souvent des matières premières industrielles ou agricoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Inversiones
DEF

Bolsa donde se intercambian, principalmente, productos agrícolas, determinados minerales y aun servicios(p. ej., fletes o seguros). Se distingue del mercado clásico en que las operaciones de compraventa se realizan sin la presencia material de los productos.

CONT

Las operaciones típicas de las bolsas de mercancías se basan en las expectativas, en los pronósticos sobre precios, cantidades, épocas de entrega, etc.

Key term(s)
  • bolsa de materias primas
Save record 18

Record 19 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

Full or balanced full trailer coupled to a drawbar tractor.

OBS

In Quebec, this kind of trailer can also be the last vehicle of a double road train or a short semi-trailer.

Key term(s)
  • pup-trailer
  • pop trailer

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque classique ou semi-portée attelée à un porteur-remorqueur.

OBS

Au Québec, ce type de remorque peut également désigner le dernier véhicule d'un train double ou encore une semi-remorque courte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque clásico o convertido en semirremolque montándolo en un convertidor que se acopla a un tractocamión.

Save record 19

Record 20 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
CONT

Great powers may be thought to contribute to international order by agreeing, not upon a division of the world into spheres of influence, interest or responsability, but to join forces in promoting common policies throughout the international system as a whole. This is what is involved in the idea of a great power concert.

CONT

European Concert.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
DEF

Terme employé pour désigner l'accord qui s'établit ou que l'on cherche à établir entre États en vue d'une attitude commune soit en face d'une situation donnée, soit d'une manière durable.

CONT

«Les Hautes Parties contractantes [...] s'engagent solennellement, l'une envers l'autre, par le présent traité, [...], à consacrer tous les moyens de leurs États respectifs à la poursuite vigoureuse de la présente guerre contre elle, et à les employer dans un parfait concert [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
DEF

[Un acuerdo basado en] un sistema de relaciones interestatales caracterizado por el predominio de políticas de statu-quo, es decir, el interés compartido de frenar eventuales presiones de cambio que pudieran alterar los equilibrios básicos del sistema, el cual opera por medio de consultas y negociaciones diplomáticas frecuentes para lograr los entendimientos y ajustes necesarios para su conservación. Sin excluir la guerra como instrumento político, el concierto clásico de potencias mantiene la guerra limitada tanto en los fines(que excluyen la hegemonía de cualquier actor) como en los medios(que no pueden ir más allá de ciertas convenciones).

CONT

concierto europeo.

Save record 20

Record 21 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Full trailer front axle system which includes a steerable axle connected to the chassis frame by a sealed ball-bearing unit.

OBS

Ball-bearing units are used as a pivot to make the axle steerable.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Train de roues avant d'une remorque classique comportant un essieu dirigé relié au cadre de châssis par un rond à billes indéboîtable.

OBS

Le rond à billes sert de pivot pour rendre l'essieu dirigeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Tren delantero de remolque clásico que se apoya en la quinta rueda de un tractor y está formado por un eje dirigido unido al bastidor mediante un rodamiento de bolas de rótula inamovible.

OBS

El rodamiento de bolas sirve de pivote de la charnela de dirección del eje.

Save record 21

Record 22 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion: In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, «drive» is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).

Key term(s)
  • flat forehand shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Trayectoria recta, poco efecto, golpe clásico del tenis. Es el golpe más rápido que existe.

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: