TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The complete framework of laws, regulations, international agreements and negotiating stances adopted by government to achieve legally binding market access for domestic firms.  2, record 1, English, - trade%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre complet des lois, réglementations, accords internationaux et positions de négociation adoptés par le gouvernement en vue d'obtenir un accès aux marchés juridiquement contraignant pour les entreprises nationales.  2, record 1, French, - politique%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  2, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 2, English, - rules%20of%20origin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 2, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 2, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first eight digits in the tariff classification number under the Harmonized System ...  4, record 3, English, - tariff%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9816.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.  5, record 3, English, - tariff%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro de huit chiffres du classement tarifaire du Système harmonisé.  4, record 3, French, - num%C3%A9ro%20tarifaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises qui seraient classées dans le n° tarifaire 9816.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de la valeur spécifiée.  5, record 3, French, - num%C3%A9ro%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Los ocho primeros dígitos de la clasificación arancelaria del Sistema Armonizado [...]  3, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20arancelaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fracción arancelaria es la forma universal de identificar el producto, con ella se identifica el arancel (impuesto) que debe pagar su producto al ingresar al extranjero, asi como para conocer las regulaciones no arancelarias que impone México y el país importador al producto.  4, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20arancelaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hemos generado un catálogo con más de 21,000 productos preclasificados por fracción arancelaria, el cual permite localizar un producto preclasificado simplemente digitando el nombre del producto.  5, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20arancelaria

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Determinación de la fracción arancelaria.  4, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20arancelaria

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Determinar la fracción arancelaria.  4, record 3, Spanish, - fracci%C3%B3n%20arancelaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first six digits in the tariff classification number under the Harmonized System.  4, record 4, English, - tariff%20subheading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bill C-87, 1987, Customs Tariff Act, S.8.  5, record 4, English, - tariff%20subheading

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

scope of subheading.  6, record 4, English, - tariff%20subheading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les six premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du Système harmonisé.  3, record 4, French, - sous%2Dposition%20tarifaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

portée de la sous-position.  3, record 4, French, - sous%2Dposition%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Los seis primeros dígitos de la clasificación arancelaria del Sistema Armonizado.  3, record 4, Spanish, - subpartida%20arancelaria

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

alcance de subpartida.  4, record 4, Spanish, - subpartida%20arancelaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first four digits in a tariff classification number under the Harmonized System.  4, record 5, English, - tariff%20heading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  5, record 5, English, - tariff%20heading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Les quatre premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du Système harmonisé.  3, record 5, French, - position%20tarifaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 5, French, - position%20tarifaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Los cuatro primeros dígitos de la clasificación arancelaria del Sistema Armonizado.  2, record 5, Spanish, - partida%20arancelaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 5, Spanish, - partida%20arancelaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, record 6, English, - detailed%20adjustment%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, record 6, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2 : Canada Customs-Adjustment Request/Douanes Canada-Demande de rajustement/Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria-Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 6, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Customs Canada's self-adjustment form that allows and obligates an importer or owner of goods (the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]. It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties.  2, record 7, English, - Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de Douanes Canada pour l'autorajustement d'une déclaration inexacte avec lequel l'importateur ou le propriétaire de marchandises peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises ayant pour but le remboursement de droits à toute personne en ayant payé.  2, record 7, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulario de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] con el cual el importador o su representante tiene derecho a solicitar una revisión imparcial de la mayor parte de las decisiones tomadas por la ACAAT en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas y el pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 7, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, record 8, English, - processing%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, record 8, French, - op%C3%A9ration%20d%27ouvraison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen-y en las excepciones que puedan hacerse a la misma-deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, record 8, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n