TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to the generic nature of scheduling, using the team standings to determine placements, there will be Regina teams that will be the home team in Buffalo Plains arenas and Buffalo Plains teams that will be the home team at a Regina arena.  3, record 1, English, - team%20standing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

team standing; team result: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - team%20standing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le classement par équipes récompense la meilleure équipe du Tour de France, selon une méthode de calcul assez simple : les temps des trois meilleurs coureurs de chaque étape sont additionnés; lors d'un contre-la-montre par équipes, le temps de l'équipe est pris sur le cinquième coureur qui franchit la ligne d'arrivée, ou sur le temps du dernier coureur si l'équipe présente moins de cinq coureurs.  2, record 1, French, - classement%20par%20%C3%A9quipe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clasificación por equipos. El premio se obtendrá por la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo en todas las etapas disputadas, siendo mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo.  4, record 1, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resultado por equipo : designación utilizada generalmente en plural.  5, record 1, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.  4, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]  5, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation.  2, record 3, English, - friendly%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings.  2, record 3, English, - friendly%20match

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Match organisé par une instance du football, par un club ou par une autre personne à l’intention d’équipes désignées pour l’occasion et pouvant appartenir à des juridictions différentes.  2, record 3, French, - match%20amical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Son résultat n’a d’effet que pour le match ou le tournoi en question et sur le classement de la FIFA s’il s’agit d’un match entre équipes représentatives.  2, record 3, French, - match%20amical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partido que organiza una instancia del fútbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasión y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas.  2, record 3, Spanish, - partido%20amistoso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su resultado solo tiene efectos para el partido o la competición en cuestión. Únicamente tendrá incidencia en la clasificación mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos.  2, record 3, Spanish, - partido%20amistoso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In railway terminology, the classification of ordinary transport military vehicles and equipment, based on a comparative study of the main characteristics of those vehicles and equipment and of those of the ordinary flat wagons of a corresponding category onto which they can be loaded.  2, record 4, English, - parallel%20classification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parallel classification: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - parallel%20classification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En matière de transport ferroviaire, classement des véhicules et matériels militaires de transports ordinaires basé sur un examen comparatif des caractéristiques principales de ces véhicules et de ces matériels et de celles des wagons plats ordinaires de catégorie correspondante sur lesquels ils peuvent être chargés.  2, record 4, French, - classification%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

classification parallèle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - classification%20parall%C3%A8le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En transporte por ferrocarril, clasificación de vehículos militares de transporte ordinario y equipo basada en un estudio comparativo de las características principales de esos vehículos y equipos y de los vagones o plataformas de la clase donde puedan ser cargados.  1, record 4, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20paralela