TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of accounts listed by type and in accordance with the entity's various functions. This list is established for the purpose of improving the interpretation of financial information.  2, record 1, English, - chart%20of%20accounts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chart of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - chart%20of%20accounts

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liste codifiée des comptes d'une entité classés selon leur nature et selon les différentes fonctions de l'entité, établie en vue de permettre une meilleure interprétation des comptes.  1, record 1, French, - plan%20de%20comptes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le Plan comptable général (PCG) renferme les principes et règles recommandés par l'État en matière de comptabilité des entreprises. Chaque plan comptable professionnel (plan propre à une catégorie d'entreprises) a, en principe, un plan de comptes (liste méthodique de comptes) qui lui est particulier bien que s'inspirant, dans ses grandes lignes, du Plan comptable général. Le plan de comptes d'une entreprise est établi, selon le cas, par référence à celui du Plan comptable général ou du plan comptable professionnel.  1, record 1, French, - plan%20de%20comptes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plan comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - plan%20de%20comptes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enumeración de cuentas ordenadas sistemáticamente, aplicable a un negocio concreto, que proporciona los nombres y, en su caso, los números de las cuentas. Una lista de cuentas, acompañada de una descripción del uso y operación general de cada cuenta en los libros de contabilidad, da lugar a una clasificación o manual de cuentas : uno de los principales componentes de un sistema de cuentas.  1, record 1, Spanish, - cat%C3%A1logo%20de%20cuentas

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.  4, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.  2, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]  5, record 2, Spanish, - diferencia%20de%20goles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a general classification of cow's milk, sheep's milk, or goat's milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.  2, record 3, English, - blue%20cheese

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i.e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.  7, record 3, English, - blue%20cheese

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.  6, record 3, French, - fromage%20bleu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.  7, record 3, French, - fromage%20bleu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.  1, record 3, Spanish, - queso%20azul

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el ’azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida : Cabrales, Roquefort, bleu d’Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.  3, record 3, Spanish, - queso%20azul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.  1, record 3, Spanish, - queso%20azul

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, record 4, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 4, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, record 4, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, record 4, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400. 000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, record 4, Spanish, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.  2, record 5, English, - genetic%20classification%20of%20climates

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.  2, record 5, English, - genetic%20classification%20of%20climates

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification des climats d'après les conditions de leur formation et, en particulier, d'après les conditions de la circulation atmosphérique générale.  2, record 5, French, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.  3, record 5, French, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas