TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLASIFICACION SUELOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Security
Record 1, Main entry term, English
- safety vault 1, record 1, English, safety%20vault
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 1, Main entry term, French
- chambre forte
1, record 1, French, chambre%20forte
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chambre blindée 1, record 1, French, chambre%20blind%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad general de la empresa
Record 1, Main entry term, Spanish
- cámara acorazada
1, record 1, Spanish, c%C3%A1mara%20acorazada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el caso de las cámaras acorazadas construidas dentro de una zona de seguridad [...] en que se almacene información [confidencial] en estanterías abiertas o desplegada en forma de cartas, mapas, etc., una ANS [autoridad nacional de seguridad] deberá certificar que las paredes, suelos y techos y puertas con cerradura ofrecen un nivel de protección equivalente al de la clase de contenedor de seguridad homologado para el almacenamiento de información de la misma clasificación. 1, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20acorazada
Record 2 - internal organization data 2013-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- pedology
1, record 2, English, pedology
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils. 2, record 2, English, - pedology
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification. 3, record 2, English, - pedology
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science. 4, record 2, English, - pedology
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- pédologie
1, record 2, French, p%C3%A9dologie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques (c'est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage. 2, record 2, French, - p%C3%A9dologie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales : [L'une] liée à l'aspect statique de la science des sols : en particulier l'étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l'étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L'autre] liée à l'aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols. 3, record 2, French, - p%C3%A9dologie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 2, Main entry term, Spanish
- pedología
1, record 2, Spanish, pedolog%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas. 2, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos. 3, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos. 4, record 2, Spanish, - pedolog%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2007-08-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soil Science
Record 3, Main entry term, English
- edaphology
1, record 3, English, edaphology
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth. 2, record 3, English, - edaphology
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science. 3, record 3, English, - edaphology
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology. 4, record 3, English, - edaphology
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Science du sol
Record 3, Main entry term, French
- édaphologie
1, record 3, French, %C3%A9daphologie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Science qui a pour objet l'étude de l'influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l'utilisation agricole du sol par l'homme. 2, record 3, French, - %C3%A9daphologie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Beaucoup d'auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols. 3, record 3, French, - %C3%A9daphologie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 3, Main entry term, Spanish
- edafología
1, record 3, Spanish, edafolog%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo -composición, estructura, etc.- en su relación con las plantas. 2, record 3, Spanish, - edafolog%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde. 2, record 3, Spanish, - edafolog%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos. 3, record 3, Spanish, - edafolog%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos. 4, record 3, Spanish, - edafolog%C3%ADa
Record 4 - internal organization data 2002-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Record 4, Main entry term, English
- solontchak-solonetz
1, record 4, English, solontchak%2Dsolonetz
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Halomorphic soils include saline soils (solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils (solontchak-solonetz) with profile A(B)C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian. 1, record 4, English, - solontchak%2Dsolonetz
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Record 4, Main entry term, French
- solontchak-solonetz
1, record 4, French, solontchak%2Dsolonetz
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sol à alcalis 2, record 4, French, sol%20%C3%A0%20alcalis
masculine noun
- sol salin noir 2, record 4, French, sol%20salin%20noir
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B)C, à pH élevé (8,5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d'humus dispersé peuvent se présenter en surface. 2, record 4, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne. 3, record 4, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
solontchak-solonetz : terme emprunté au russe. 4, record 4, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Record 4, Main entry term, Spanish
- solontchak-solonetz 1, record 4, Spanish, solontchak%2Dsolonetz
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos. 1, record 4, Spanish, - solontchak%2Dsolonetz
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: