TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLASIFICADORA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- cheque book folder
1, record 1, English, cheque%20book%20folder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] cheque book folder is made of light and durable plastic … Any drop or scratch will not damage it … With separating tags, you could ... find the appropriate cheque in a second. 1, record 1, English, - cheque%20book%20folder
Record 1, Key term(s)
- chequebook folder
- checkbook folder
- check book folder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- classeur expansible format chèque
1, record 1, French, classeur%20expansible%20format%20ch%C3%A8que
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- classeur extensible format chèque 2, record 1, French, classeur%20extensible%20format%20ch%C3%A8que
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Classeur expansible format chèque noir. [...] Vinyle. 13 pochettes. Avec onglets et insertions mensuelles et alphabétiques. 1, record 1, French, - classeur%20expansible%20format%20ch%C3%A8que
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- carpeta para cheques
1, record 1, Spanish, carpeta%20para%20cheques
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carpeta para cheques [...] Carpeta clasificadora, fabricada con un material de polipropileno. Posee cierre con elástico y 12 divisiones para el guardado de cheques de una forma ordenada. 1, record 1, Spanish, - carpeta%20para%20cheques
Record 2 - internal organization data 2018-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
- Transportation Law
Record 2, Main entry term, English
- certificate of seaworthiness
1, record 2, English, certificate%20of%20seaworthiness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seaworthiness certificate 2, record 2, English, seaworthiness%20certificate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with mishap that may have affected its seaworthiness. 3, record 2, English, - certificate%20of%20seaworthiness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
- Droit des transports
Record 2, Main entry term, French
- certificat de navigabilité
1, record 2, French, certificat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document établi par l'expert d'une société de classification ou un expert maritime indépendant attestant qu'un navire est en tous points en état de prendre la mer pour accomplir un voyage déterminé. 2, record 2, French, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
certificat de navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- certificado de navegabilidad
1, record 2, Spanish, certificado%20de%20navegabilidad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que emite una sociedad clasificadora de buques indicando que, tras las reparaciones efectuadas en una embarcación, ésta se encuentra en correctas condiciones para la navegación. 1, record 2, Spanish, - certificado%20de%20navegabilidad
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
- Processing of Mineral Products
Record 3, Main entry term, English
- trommel
1, record 3, English, trommel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- trommel screen 2, record 3, English, trommel%20screen
correct, standardized
- rotary screen 3, record 3, English, rotary%20screen
correct
- revolving screen 4, record 3, English, revolving%20screen
correct, standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end. 5, record 3, English, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trommels are chiefly used as sizers in gravel plants and stone-breaking work, and on tin and gold dredges where they remove boulders and clay from the gravels brought up by the buckets. ... Apart from the uses mentioned above, the vibrating screen has replaced the trommel for most ore-dressing purposes. 6, record 3, English, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
trommel screen; revolving screen: terms standardized by ISO. 7, record 3, English, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Rotary screen granulator. 8, record 3, English, - trommel
Record 3, Key term(s)
- rotating screen
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
- Préparation des produits miniers
Record 3, Main entry term, French
- trommel
1, record 3, French, trommel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- trommel cribleur 2, record 3, French, trommel%20cribleur
correct, masculine noun, standardized
- crible à tambour rotatif 3, record 3, French, crible%20%C3%A0%20tambour%20rotatif
correct, masculine noun
- crible rotatif 4, record 3, French, crible%20rotatif
correct, masculine noun
- crible à tambour 2, record 3, French, crible%20%C3%A0%20tambour
masculine noun
- tambour classeur 5, record 3, French, tambour%20classeur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crible cylindrique ou conique légèrement incliné sur l'horizontale, tournant autour de son axe, garni sur la périphérie de tôles ou de toiles métalliques perforées, dont la dimension des perforations conditionne celle des matériaux criblés. 6, record 3, French, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces appareils très simples et avantageux sont employés dans le traitement des graviers, des produits de carrières, des gisements alluvionnaires d'or et d'étain. 7, record 3, French, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
trommel cribleur : terme normalisé par l'ISO. 8, record 3, French, - trommel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Granulateur à trommel. 9, record 3, French, - trommel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación del carbón
- Preparación de los productos mineros
Record 3, Main entry term, Spanish
- tromel
1, record 3, Spanish, tromel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Criba clasificadora de cilindros giratorios y eje inclinado, por cuyas perforaciones, de diámetro creciente, caen las materias separadas en diferentes grosores. 1, record 3, Spanish, - tromel
Record 4 - internal organization data 2016-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Service Operation
Record 4, Main entry term, English
- letter carrier route
1, record 4, English, letter%20carrier%20route
correct
Record 4, Abbreviations, English
- LCR 2, record 4, English, LCR
correct
Record 4, Synonyms, English
- letter carrier walk 3, record 4, English, letter%20carrier%20walk
correct
- LCW 4, record 4, English, LCW
correct
- LCW 4, record 4, English, LCW
- letter carrier delivery route 5, record 4, English, letter%20carrier%20delivery%20route
correct
- route 6, record 4, English, route
correct, noun
- walk 7, record 4, English, walk
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail. 8, record 4, English, - letter%20carrier%20route
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Exploitation postale
Record 4, Main entry term, French
- itinéraire de facteur
1, record 4, French, itin%C3%A9raire%20de%20facteur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- IF 2, record 4, French, IF
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
- itinéraire 3, record 4, French, itin%C3%A9raire
correct, masculine noun
- tournée de facteur 4, record 4, French, tourn%C3%A9e%20de%20facteur
feminine noun, less frequent
- parcours de facteur 5, record 4, French, parcours%20de%20facteur
masculine noun, less frequent
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier. 6, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Explotación postal
Record 4, Main entry term, Spanish
- itinerario del cartero
1, record 4, Spanish, itinerario%20del%20cartero
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- itinerario 2, record 4, Spanish, itinerario
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc. 1, record 4, Spanish, - itinerario%20del%20cartero
Record 5 - internal organization data 2007-08-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 5, Main entry term, English
- pocket
1, record 5, English, pocket
correct, noun, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- stacker 2, record 5, English, stacker
correct
- sorter stacker 3, record 5, English, sorter%20stacker
correct
- key position pocket 3, record 5, English, key%20position%20pocket
correct
- sorter pocket 4, record 5, English, sorter%20pocket
- stacking hopper 5, record 5, English, stacking%20hopper
- output magazine 4, record 5, English, output%20magazine
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A card stacker in a card sorter. 6, record 5, English, - pocket
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pocket: term and definition standardized by CSA and ISO. 7, record 5, English, - pocket
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- case
1, record 5, French, case
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- case de réception 2, record 5, French, case%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- case de tri 3, record 5, French, case%20de%20tri
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de cartes d'une trieuse. 4, record 5, French, - case
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
case : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO. 5, record 5, French, - case
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 5, Main entry term, Spanish
- bolsillo
1, record 5, Spanish, bolsillo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- casilla 1, record 5, Spanish, casilla
correct, feminine noun
- casillero 1, record 5, Spanish, casillero
correct, masculine noun
- receptáculo 1, record 5, Spanish, recept%C3%A1culo
correct, masculine noun
- receptáculo de salida 1, record 5, Spanish, recept%C3%A1culo%20de%20salida
correct, masculine noun
- depósito de salida 1, record 5, Spanish, dep%C3%B3sito%20de%20salida
correct, masculine noun
- depósito de recogida 2, record 5, Spanish, dep%C3%B3sito%20de%20recogida
correct, masculine noun
- casilla de recogida 3, record 5, Spanish, casilla%20de%20recogida
correct, feminine noun
- casilla de clasificación 1, record 5, Spanish, casilla%20de%20clasificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las casillas de recepción de tarjetas(fichas) perforadas en una máquina clasificadora. 2, record 5, Spanish, - bolsillo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: