TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An endorsement or modification to a standard insurance policy to accommodate a particular need.  2, record 1, English, - rider

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento o cláusula que certifica una enmienda hecha a las condiciones de un contrato, específicamente a un contrato de seguro.  3, record 1, Spanish, - adici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause that stipulates the damages to be paid in the event of non-execution of a [commercial or financial] contract.  2, record 2, English, - penalty%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a penalty is [only] paid after breach.  3, record 2, English, - penalty%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause qui fixe forfaitairement le montant des dommages-intérêts à payer en cas d'inexécution d'un contrat.  2, record 2, French, - clause%20p%C3%A9nale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que se establece legalmente en un contrato financiero, un acuerdo de crédito y otros instrumentos de ahorro previniendo una serie de penas o repagos en el caso de que no se cumpla el contrato por alguna de las partes.  3, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20penal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 3, English, - revolving%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 3, English, - revolving%20credit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows.Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, record 4, English, - red%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, record 4, English, - red%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, record 4, English, - red%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, record 4, French, - clause%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, record 4, French, - clause%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, record 4, French, - clause%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 4, French, - clause%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A particular stipulation that is contained in a contract.  1, record 5, English, - covenant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause, condition, convention énoncées dans un contrat.  1, record 5, French, - stipulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cláusula o condición específica establecida en un contrato.  1, record 5, Spanish, - estipulaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, record 6, English, - all%20risk%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía(demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, record 6, Spanish, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, record 7, English, - limitation%20of%20liability

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, record 7, English, - limitation%20of%20liability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, record 7, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, record 7, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, record 7, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, record 7, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, record 8, English, - acquired%20rights%20clause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grandfather clause: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  5, record 8, English, - acquired%20rights%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant à des personnes ou des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  6, record 8, French, - clause%20de%20droits%20acquis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clause grand-père : Ce terme est un calque de l'anglais et son emploi est critiqué.  6, record 8, French, - clause%20de%20droits%20acquis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.  1, record 8, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20derechos%20adquiridos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a clause containing at most one positive literal.  2, record 9, English, - Horn%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In logic programming, Horn clauses are expressions connected by "or" with at most one positive proposition.  3, record 9, English, - Horn%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] clause comportant au plus un littéral positif.  2, record 9, French, - clause%20de%20Horn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les clauses de Horn possèdent une syntaxe plus restrictive que les règles de production utilisées dans beaucoup de systèmes experts.  3, record 9, French, - clause%20de%20Horn

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que contiene como máximo un literal positivo.  1, record 9, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Horn

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, record 10, English, - lease%20extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, record 10, English, - lease%20extension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, record 10, French, - reconduction%20de%20bail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, record 10, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, record 11, English, - collateral%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d'exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, record 11, French, - convention%20annexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, record 11, Spanish, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The most favoured nation (MFN) principle is based on the idea that countries should treat all their trade partners equally—that no one country should be "more favoured." It means no country should give special treatment to goods or services coming from one particular trading partner.  4, record 12, English, - most%2Dfavoured%20nation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nation qui bénéficie pour le commerce international de ses produits d'une égalité de traitement.  2, record 12, French, - nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

cláusula de la nación más favorecida.  2, record 12, Spanish, - naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, record 13, English, - abusive%20clause

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, record 13, English, - abusive%20clause

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, record 13, English, - abusive%20clause

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, record 13, English, - abusive%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, record 13, French, - clause%20abusive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, record 13, French, - clause%20abusive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, record 13, French, - clause%20abusive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, record 13, French, - clause%20abusive

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 13, French, - clause%20abusive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe : es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, record 13, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva : La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, record 13, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, record 13, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva : Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 13, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle deux ou plusieurs personnes décident de soumettre à un ou plusieurs arbitres un différend qui est né concernant des droits dont elles ont la libre disposition.  3, record 14, French, - compromis%20d%27arbitrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Abarca el contrato preliminar de arbitraje o cláusula compromisoria(cuestiones futuras) y el compromiso(cuestiones presentes).  1, record 14, Spanish, - convenio%20arbitral

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - convenio%20arbitral

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ...  4, record 15, English, - all%20risks

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection  5, record 15, English, - all%20risks

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […]  2, record 15, French, - tous%20risques

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques  3, record 15, French, - tous%20risques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas.  1, record 15, Spanish, - todo%20riesgo

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de généralisation peut seulement être appliqué si la connaissance d'arrière-plan est exprimée comme une conjonction de clauses atomiques sans variables libres.  2, record 16, French, - clause%20atomique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cláusula es la disyunción finita de cero o más literales [...] si tiene un sólo literal se denomina cláusula atómica o unitaria.  1, record 16, Spanish, - cl%C3%A1usula%20at%C3%B3mica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 17, English, - de%20minimis%20provision

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 17, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 17, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 17, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage for loss of goods resulting from any act of war.  4, record 18, English, - war%20risk%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que da a ambas partes la opción de cancelar el contrato, si el país propietario del buque entra en guerra.  1, record 18, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20guerra

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract of affreightment relating to liability of the shipowner under the US Charter Act in disputes covering General Average.  2, record 19, English, - Jason%20clause

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is also a New Jason clause.  2, record 19, English, - Jason%20clause

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que cubre las pérdidas por defectos propios del buque o mercancías que transporta.  1, record 19, Spanish, - Jason%20clause

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, record 20, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, record 20, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, record 20, French, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, record 20, Spanish, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quiere decir que las mercancías están aseguradas contra todos los riesgos; pero el término tiene una limitación en su significado, es decir, que sólo se cubrirán todos los riesgos marítimos menos aquellos excepcionales que requieran de cláusula especial : guerra, motines, revoluciones, entre otros.  2, record 21, Spanish, - contra%20todo%20riesgo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 22, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 22, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 22, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 22, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 22, Spanish, - tierra%20quemada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The clause of a bill stating the date upon which an Act will be enforced. Such a clause may indicate only that an Act or some part of it will come into force on a date fixed by order of the Governor in Council.  2, record 23, English, - coming%2Dinto%2Dforce%20clause

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Article d'un projet de loi qui indique la date à laquelle une loi sera en vigueur. Ce genre de disposition ne sert qu'à stipuler qu'une loi ou une de ses parties n'entrera en vigueur qu'à compter d'une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.  1, record 23, French, - disposition%20de%20mise%20en%20vigueur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Artículo de un proyecto de ley que indica la fecha en que una ley entrará en vigor. Este tipo de cláusula también se utiliza para indicar que una ley o una de sus partes sólo entrará en vigor a partir de una fecha fijada por decreto por el Gobernador en Consejo.  2, record 23, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, record 24, English, - provision

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, record 24, French, - division

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, record 24, French, - division

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, record 24, French, - division

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, record 24, Spanish, - cl%C3%A1usula

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, record 24, Spanish, - cl%C3%A1usula

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, [cláusula] en virtud de la cual, en los contratos de construcción de buques, se permite que el precio convenido aumente en proporción al incremento de los costes de dicha construcción.  1, record 25, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20incrementos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, record 26, English, - general%20average

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, record 26, English, - general%20average

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, record 26, English, - general%20average

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, record 26, English, - general%20average

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, record 26, French, - avarie%20commune

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, record 26, French, - avarie%20commune

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, record 26, French, - avarie%20commune

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, record 26, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, record 26, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, record 26, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, record 27, English, - shotgun%20clause

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, record 27, French, - clause%20ultimatum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, record 27, French, - clause%20ultimatum

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, record 27, French, - clause%20ultimatum

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, record 27, French, - clause%20ultimatum

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, record 27, Spanish, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clause in a bill of lading or charter-party which seeks to relieve the shipowner or carrier of liability for losses caused by the negligence of his servants or agents.  2, record 28, English, - negligence%20clause

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de transport exonérant le transporteur de sa responsabilité en cas de pertes ou dommages attribuables à la négligence de son personnel ou de ses agents.  2, record 28, French, - clause%20de%20n%C3%A9gligence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador se hace cargo de los daños sufridos por el asegurado a causa de negligencia, lo que quedaría excluido del contrato de no mediar dicha cláusula.  1, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20negligencia

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista.  1, record 29, Spanish, - cl%C3%A1usula%20New%20Jason

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An insurance clause providing that loss is not insured if due to capture, seizure, confiscation and like actions, whether legal or not, or from such acts as piracy, civil war, rebellion and civil strife.  3, record 30, English, - free%20of%20capture%20and%20seizure%20clause

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [que] exime de responsabilidad a los aseguradores por las pérdidas causadas por actos de piratería y similares.  2, record 30, Spanish, - cl%C3%A1usula%20%5C%22captura%2C%20secuestro%5C%22

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage.  3, record 31, English, - compensation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indemnification: in insurance.  4, record 31, English, - compensation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 31, English, - compensation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice.  4, record 31, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 31, French, - indemnit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  3, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario.  4, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño].  4, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales.  4, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización.  4, record 31, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 32, English, - inclusion%20clause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 32, French, - clause%20d%27inclusion

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme «clause d'inclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  2, record 32, French, - clause%20d%27inclusion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Cláusula que] establece los criterios a que debe responder una persona para ser considerada refugiado.  1, record 32, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Las cláusulas de inclusión] constituyen la base positiva sobre la que se apoya la determinación de la condición de refugiado.  1, record 32, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  1, record 32, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The enabling clause is officially the "Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries."  2, record 33, English, - enabling%20clause

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries.  2, record 33, English, - enabling%20clause

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La clause d'habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement».  2, record 33, French, - clause%20d%27habilitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d'accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement.  2, record 33, French, - clause%20d%27habilitation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La cláusula de habilitación es la "Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo" adoptada por el GATT en 1979.  3, record 33, Spanish, - cl%C3%A1usula%20habilitadora

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition (participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future.  2, record 34, English, - market%20reserve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 34, English, - market%20reserve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 34, French, - r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición(participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro.  2, record 34, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 34, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, record 35, English, - safeguard%20clause

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d'un tarif ou d'autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, record 35, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, record 35, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 35, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Agreement restricting the validity or scope of a contract. Normally this would be applied to geographic zones, types of commercial channel, or clients or products that are specified in the contract.  4, record 36, English, - restrictive%20clause

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

limiting clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 36, English, - restrictive%20clause

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans un contrat qui limite la période de validité des accords ou son contenu. Cette clause s'utilise pour certaines régions, réseaux de distribution, certains clients ou produits spécifiés dans le contrat.  2, record 36, French, - clause%20restrictive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

clause restrictive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, French, - clause%20restrictive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En un contrato, disposición que limita la validez o el alcance de lo acordado. Normalmente se aplica a zonas geográficas, tipos de canal de comercialización o clientes y productos que se especifican en el propio contrato.  1, record 36, Spanish, - cl%C3%A1usula%20restrictiva

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cláusula restrictiva : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - cl%C3%A1usula%20restrictiva

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the "notwithstanding" clause allows a legislature or Parliament to temporarily disregard a Charter provision ...  6, record 37, English, - exemption%20clause

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, of a bill.  7, record 37, English, - exemption%20clause

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

These terms are not always interchangeable.  8, record 37, English, - exemption%20clause

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disposition expresse qui permet à un parlement de soustraire une loi qu'il adopte à l'application de principes fondamentaux.  6, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

disposition dérogatoire : désigne [...] une disposition contenant elle-même une dérogation.  7, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'on entende fréquemment l'expression «clause nonobstant», il faudrait l'éviter et choisir plutôt «disposition de dérogation» ou «disposition autorisant la dérogation».  6, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

[...] le terme «clause» convient expressément pour désigner les dispositions d'une convention (d'un contrat par exemple), ou celles d'un acte unilatéral de nature privée (en l'occurrence d'un testament).  8, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

disposition de dérogation : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.  9, record 37, French, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 37, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, record 38, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, record 38, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un traité commercial par laquelle les signataires s'engagent à s'accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, record 38, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, record 38, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

most-favoured nation clause: A clause often inserted in treaties by which a nation binds itself to grant to another nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may be thereafter granted to any other nation.  5, record 39, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

most-favoured-nation clause: [It is a] treaty provision whereby a State undertakes an obligation towards another State to accord most-favoured-nation treatment in an agreed sphere of relations.  6, record 39, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

most-favoured-nation clause and MFN clause: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 39, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle un État s'engage à étendre à son cocontractant les avantages qu'il viendrait à accorder conventionnellement par la suite à d'autres États dans un domaine déterminé.  1, record 39, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 39, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida en una esfera convenida de relaciones.  2, record 39, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cláusula de la nación más favorecida : Expresión y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 39, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Clause in IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] loan agreement requiring review after a certain number of years to determine whether changes in the country's economic condition warrant harder or softer loans.  2, record 40, English, - trigger%20clause

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cláusula condicional : Fondo Monetario Internacional.  2, record 40, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20revisi%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clause in loan agreement precluding subordination of the loan to other debt. In the issue of new shares, it states that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue.  3, record 41, English, - negative%20pledge%20provision

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'émetteur d'un emprunt obligataire s'engage à ne pas consentir ultérieurement au profit de nouveaux créanciers certaines garanties ou conditions sans en faire bénéficier également les obligataires de l'émission en cours.  3, record 41, French, - clause%20pari%20passu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el prestatario se compromete a no conceder a un nuevo acreedor garantías o condiciones más ventajosas que las otorgadas a los prestamistas en cuyo contrato se incluye esta cláusula.  2, record 41, Spanish, - cl%C3%A1usula%20pari%20passu

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sale which involves no conditions on the part of either the seller or the buyer.  3, record 42, English, - firm%20sale

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vente qui a un caractère absolument définitif.  3, record 42, French, - vente%20ferme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compraventa sin cláusula restrictiva alguna.  2, record 42, Spanish, - venta%20en%20firme

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de vente de biens meubles (par exemple une vente à tempérament) par laquelle le titre de propriété n'est transféré qu'après règlement complet du prix convenu.  2, record 43, French, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit alors d'une «vente avec réserve de propriété».  2, record 43, French, - clause%20de%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9