TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLAUSULA PARTICIPACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- enabling clause
1, record 1, English, enabling%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The enabling clause is officially the "Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries." 2, record 1, English, - enabling%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries. 2, record 1, English, - enabling%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- clause d'habilitation
1, record 1, French, clause%20d%27habilitation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La clause d'habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement». 2, record 1, French, - clause%20d%27habilitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d'accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement. 2, record 1, French, - clause%20d%27habilitation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula habilitadora
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20habilitadora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cláusula de habilitación 2, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20habilitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cláusula de habilitación es la "Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo" adoptada por el GATT en 1979. 3, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20habilitadora
Record 2 - internal organization data 2007-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Laws of the Market (Economy)
Record 2, Main entry term, English
- market reserve
1, record 2, English, market%20reserve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition (participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future. 2, record 2, English, - market%20reserve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 2, English, - market%20reserve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Lois du marché (Économie)
Record 2, Main entry term, French
- réserve de marché
1, record 2, French, r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Leyes del mercado (Economía)
Record 2, Main entry term, Spanish
- reserva de mercado
1, record 2, Spanish, reserva%20de%20mercado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición(participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro. 2, record 2, Spanish, - reserva%20de%20mercado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, record 2, Spanish, - reserva%20de%20mercado
Record 3 - internal organization data 2001-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Political Systems
- Constitutional Law
Record 3, Main entry term, English
- democratic clause 1, record 3, English, democratic%20clause
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Régimes politiques
- Droit constitutionnel
Record 3, Main entry term, French
- clause démocratique
1, record 3, French, clause%20d%C3%A9mocratique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Regímenes políticos
- Derecho constitucional
Record 3, Main entry term, Spanish
- cláusula democrática
1, record 3, Spanish, cl%C3%A1usula%20democr%C3%A1tica
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Tercera Cumbre debería contener una "cláusula democrática" que vincule la plena vigencia del sistema democrático en un Estado miembro como requisito para su participación en el proceso. 1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20democr%C3%A1tica
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En general se escribe entre comillas: "cláusula democrática". 1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20democr%C3%A1tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: