TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLAUSULA RESTRICTIVA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- New Jason clause
1, record 1, English, New%20Jason%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- clause New Jason
1, record 1, French, clause%20New%20Jason
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula New Jason
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20New%20Jason
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista. 1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20New%20Jason
Record 2 - internal organization data 2007-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Restrictive Practices (Law)
Record 2, Main entry term, English
- restrictive clause
1, record 2, English, restrictive%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- limiting clause 2, record 2, English, limiting%20clause
correct
- restrictive covenant 3, record 2, English, restrictive%20covenant
correct
- negative covenant 3, record 2, English, negative%20covenant
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agreement restricting the validity or scope of a contract. Normally this would be applied to geographic zones, types of commercial channel, or clients or products that are specified in the contract. 4, record 2, English, - restrictive%20clause
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limiting clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 2, English, - restrictive%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- clause restrictive
1, record 2, French, clause%20restrictive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition dans un contrat qui limite la période de validité des accords ou son contenu. Cette clause s'utilise pour certaines régions, réseaux de distribution, certains clients ou produits spécifiés dans le contrat. 2, record 2, French, - clause%20restrictive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clause restrictive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - clause%20restrictive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Prácticas restrictivas (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula restrictiva
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20restrictiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En un contrato, disposición que limita la validez o el alcance de lo acordado. Normalmente se aplica a zonas geográficas, tipos de canal de comercialización o clientes y productos que se especifican en el propio contrato. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20restrictiva
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cláusula restrictiva : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20restrictiva
Record 3 - internal organization data 2003-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Sales (Marketing)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- firm sale
1, record 3, English, firm%20sale
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- absolute sale 2, record 3, English, absolute%20sale
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sale which involves no conditions on the part of either the seller or the buyer. 3, record 3, English, - firm%20sale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Vente
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- vente ferme
1, record 3, French, vente%20ferme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vente définitive 2, record 3, French, vente%20d%C3%A9finitive
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vente qui a un caractère absolument définitif. 3, record 3, French, - vente%20ferme
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Ventas (Comercialización)
- Bolsa de valores
Record 3, Main entry term, Spanish
- venta en firme
1, record 3, Spanish, venta%20en%20firme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compraventa sin cláusula restrictiva alguna. 2, record 3, Spanish, - venta%20en%20firme
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: