TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLAUSULA SI NO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- all risks
1, record 1, English, all%20risks
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
- AR 2, record 1, English, AR
correct, adjective
Record 1, Synonyms, English
- all perils 3, record 1, English, all%20perils
correct, adjective
- open perils 3, record 1, English, open%20perils
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ... 4, record 1, English, - all%20risks
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection 5, record 1, English, - all%20risks
Record 1, Key term(s)
- all risk
- all peril
- open peril
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- tous risques
1, record 1, French, tous%20risques
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […] 2, record 1, French, - tous%20risques
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques 3, record 1, French, - tous%20risques
Record 1, Key term(s)
- tout risque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- todo riesgo
1, record 1, Spanish, todo%20riesgo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas. 1, record 1, Spanish, - todo%20riesgo
Record 2 - internal organization data 1999-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance Law
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- deductible clause
1, record 2, English, deductible%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- franchise clause 2, record 2, English, franchise%20clause
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Provision that specifies an amount to be deducted from any loss or makes the company liable only for the excess of a stated amount. 1, record 2, English, - deductible%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- clause de franchise
1, record 2, French, clause%20de%20franchise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause [...] par l'effet de laquelle sont exclues les indemnisations de dommages inférieures à un certain montant [...] 2, record 2, French, - clause%20de%20franchise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros (Derecho)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de franquicia
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20franquicia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cláusula que indica la existencia de una cantidad mínima que se fija en el contrato de seguros, de manera que si el siniestro acaecido no supera dicha cantidad, la misma es soportada íntegramente por el asegurado. Si el siniestro supera el mínimo de franquicia la compañía aseguradora hace efectivo bien la totalidad del siniestro desde la primera peseta(franquicia anglosajona), bien el exceso del valor del siniestro sobre el importe de la franquicia. Se usa para disminuir los gastos de administración de los siniestros muy pequeños e incentivar la autoprevención. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cláusula de franquicia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20franquicia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: