TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 1, English, - cessation%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause de cessation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clause de cessation : Tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clause relative à la perte du statut : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)  3, record 1, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20du%20statut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposición jurídica que indica en qué momento cesa la condición de refugiado.  3, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Las clásulas de cesación se aplican a un refugiado, para que deje de serlo, cuando:] [...] se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; o [...] habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; o [...] ha adquirido una nueva nacionalidad y disfruta de la protección del país de su nueva nacionalidad; o [...] voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguido; o [...] por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocido como refugiado, no puede continuar negándose a acogerse a la protección del país de su nacionalidad; [...] [o cuando] se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiada, está en condiciones de regresar al país donde antes tenía su residencia habitual [...]  4, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  4, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20cesaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - inclusion%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - clause%20d%27inclusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «clause d'inclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  2, record 2, French, - clause%20d%27inclusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cláusula que] establece los criterios a que debe responder una persona para ser considerada refugiado.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Las cláusulas de inclusión] constituyen la base positiva sobre la que se apoya la determinación de la condición de refugiado.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20inclusi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This conference, which was attended by representatives of about 30 European countries, acknowledged that the application of the exclusion clause in the 1951 Refugee Convention had only come to the fore in the last decade and that the practice varied between [European Union] member states.  2, record 3, English, - exclusion%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause d'exclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  2, record 3, French, - clause%20d%27exclusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición legal por la que se niega a conceder las ventajas de la protección internacional a las personas que de otro modo cumplirían con los criterios de la obtención de la condición de refugiado.  2, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se aplica a las categorías de personas siguientes: las personas que reciben protección y asistencia de un organismo de las Naciones Unidas distinto del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]; las personas que tienen derechos y obligaciones inherentes a la posesión de la nacionalidad del país donde hayan fijado residencia y, por último, las personas respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que han cometido un [delito] contra la paz, un [delito] de guerra o un [delito] contra la humanidad, un grave delito común o actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.  2, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  3, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n