TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLAUSULAS CONDICIONES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- contract of employment
1, record 1, English, contract%20of%20employment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- employment contract 2, record 1, English, employment%20contract
correct
- contract of service 3, record 1, English, contract%20of%20service
correct
- contract of lease and hire of services 4, record 1, English, contract%20of%20lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
- lease and hire of services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Quebec
- labour contract 5, record 1, English, labour%20contract
correct
- employer-employee agreement 6, record 1, English, employer%2Demployee%20agreement
correct
- hiring contract 7, record 1, English, hiring%20contract
correct
- agreement of employment 8, record 1, English, agreement%20of%20employment
correct
- labor contract 6, record 1, English, labor%20contract
correct
- work agreement 6, record 1, English, work%20agreement
correct
- work contract 9, record 1, English, work%20contract
correct
- contract for work and wages 10, record 1, English, contract%20for%20work%20and%20wages
- agreement of hiring 7, record 1, English, agreement%20of%20hiring
- contract of hiring 7, record 1, English, contract%20of%20hiring
- lease and hire of personal services 4, record 1, English, lease%20and%20hire%20of%20personal%20services
avoid, Quebec
- contract of lease or hire of personal service 11, record 1, English, contract%20of%20lease%20or%20hire%20of%20personal%20service
avoid, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance. 12, record 1, English, - contract%20of%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 13, record 1, English, - contract%20of%20employment
Record 1, Key term(s)
- service contract
- employment agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- contrat de travail
1, record 1, French, contrat%20de%20travail
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat individuel de travail 2, record 1, French, contrat%20individuel%20de%20travail
correct, masculine noun
- contrat de louage de services 3, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20services
correct, masculine noun
- contrat d'engagement 4, record 1, French, contrat%20d%27engagement
correct, masculine noun
- contrat d'embauchage 4, record 1, French, contrat%20d%27embauchage
correct, masculine noun
- contrat d'emploi 5, record 1, French, contrat%20d%27emploi
masculine noun
- louage de services 6, record 1, French, louage%20de%20services
masculine noun
- louage de service personnel 7, record 1, French, louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun
- louage de services personnels 6, record 1, French, louage%20de%20services%20personnels
avoid, masculine noun
- contrat de louage de service personnel 8, record 1, French, contrat%20de%20louage%20de%20service%20personnel
avoid, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli. 9, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français. 10, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «contract for services» 4, record 1, French, - contrat%20de%20travail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de trabajo
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20trabajo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato laboral 2, record 1, Spanish, contrato%20laboral
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2004-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Market Prices
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- conditions of sale
1, record 2, English, conditions%20of%20sale
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sales conditions 2, record 2, English, sales%20conditions
correct, plural
- terms of sale 3, record 2, English, terms%20of%20sale
correct, plural
- sales terms 4, record 2, English, sales%20terms
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The terms and conditions upon which goods are to be sold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 1, record 2, English, - conditions%20of%20sale
Record 2, Key term(s)
- condition of sale
- sales condition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vente
- Prix (Commercialisation)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- conditions de vente
1, record 2, French, conditions%20de%20vente
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des conditions fixées par l'entreprise à son client relativement à une commande. 1, record 2, French, - conditions%20de%20vente
Record 2, Key term(s)
- condition de vente
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Precios (Comercialización)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- condiciones de venta
1, record 2, Spanish, condiciones%20de%20venta
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- modalidades de venta 2, record 2, Spanish, modalidades%20de%20venta
feminine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las condiciones básicas incluyen puntos tales como : cantidad, calidad, precio, términos de entrega, seguro, pago por comisiones, controladores, y diversas cláusulas especiales. 3, record 2, Spanish, - condiciones%20de%20venta
Record 3 - internal organization data 2001-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
Record 3, Main entry term, English
- terms and condition
1, record 3, English, terms%20and%20condition
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
term and condition: of a treaty. 2, record 3, English, - terms%20and%20condition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
term and condition: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 3, English, - terms%20and%20condition
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
Record 3, Main entry term, French
- clauses et conditions
1, record 3, French, clauses%20et%20conditions
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
Record 3, Main entry term, Spanish
- cláusulas y condiciones
1, record 3, Spanish, cl%C3%A1usulas%20y%20condiciones
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cláusulas y condiciones : de un tratado. 1, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usulas%20y%20condiciones
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cláusulas y condiciones : Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - cl%C3%A1usulas%20y%20condiciones
Record 4 - internal organization data 2001-01-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- clause
1, record 4, English, clause
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the words or paragraph in a policy which describe some certain cover or limitation or modification. 1, record 4, English, - clause
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- clause
1, record 4, French, clause
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
stipulation d'un contrat d'assurance. 1, record 4, French, - clause
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cláusula
1, record 4, Spanish, cl%C3%A1usula
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- estipulación 1, record 4, Spanish, estipulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo establecido en un convenio. Generalmente, en los contratos de seguro, las cláusulas vienen a modificar, aclarar o dejar sin efecto parte del contenido de sus condiciones generales o particulares. 1, record 4, Spanish, - cl%C3%A1usula
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: