TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phishing ... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, record 1, English, - phishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, record 1, French, - hame%C3%A7onnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios : nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn't have authorization, while keeping it usable for those who do.  3, record 2, English, - data%20obfuscation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike simply encrypting data (which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting. ... Some forms of obfuscation are reversible (you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible (once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).  3, record 2, English, - data%20obfuscation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]  1, record 2, French, - brouillage%20des%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave : el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito : evitar el acceso no autorizado a información confidencial.  1, record 2, Spanish, - ofuscaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.  2, record 3, English, - social%20engineering%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.  3, record 3, English, - social%20engineering%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.  1, record 3, French, - attaque%20par%20piratage%20psychologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.  2, record 3, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.  3, record 3, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.  3, record 4, English, - fetch%20protection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée (notion de protection en lecture).  2, record 4, French, - protection%20en%20lecture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.  1, record 4, Spanish, - protecci%C3%B3n%20contra%20la%20b%C3%BAsqueda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A character string that is used as authentication information.  2, record 5, English, - password

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

password: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 5, English, - password

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

password: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 5, English, - password

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères utilisée comme information d'authentification.  2, record 5, French, - mot%20de%20passe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mot de passe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 5, French, - mot%20de%20passe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mot de passe : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 5, French, - mot%20de%20passe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cadena de caracteres que se puede usar para iniciar sesión en un equipo y obtener acceso a archivos, programas y otros recursos.  5, record 5, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Perdí u olvidé la contraseña de Windows" [...] Aquí mencionamos [...] programas solo para aquellos usuarios que olvidaron su clave de entrada al sistema.  3, record 5, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra inglesa "password" tiene como equivalentes en español "contraseña", "clave" o "código de acceso", términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.  2, record 5, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.  2, record 6, English, - confidentiality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.  2, record 6, English, - confidentiality

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - confidentiality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Promesse d'un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.  1, record 6, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.  1, record 6, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - confidentialit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.  2, record 6, Spanish, - confidencialidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave : Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.  3, record 6, Spanish, - confidencialidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An access method for storing and retrieving data blocks in continuous sequences.  4, record 7, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indexed sequential acess method: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, record 7, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour gérer de gros fichiers.  2, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès séquentiel indexé : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso a la información almacenada en forma de archivos (ficheros) en la memoria secundaria.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de acceso indexado requiere el empleo de una clave secundaria. El archivo(fichero) se encuentra ordenado, por lo general, de acuerdo a los valores de su clave principal, la cual permite el acceso directo a un registro.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 8, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 8, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 8, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 8, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 8, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 8, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An access method for direct or sequential processing of fixed and variable-length records on direct-access devices.  2, record 9, English, - virtual%20storage%20access%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso, en que los registros de longitud fija o longitud variable son almacenados en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo en secuencia de clave, secuencia de entrada o secuencia de número de registro.  1, record 9, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20al%20almacenamiento%20virtual

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'objet unique est de servir d'«écran juridique» pour un certain nombre de sociétés exerçant leur exploitation dans différents secteurs d'activité.  3, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, l'objet d'une société-écran est de détenir le titre de propriété de certains biens d'une société en exploitation. La société de personnes est dite «société fictive» lorsque les personnes qui se présentent comme des associés ne sont que les «prête-noms» ou les comparses d'une seule personne.  3, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las empresas pantalla son firmas formalmente constituidas, inscriptas en el Registro de Operadores de Granos, con clave fiscal y acceso a la obtención de cartas de porte(documento para el transporte de la mercadería). Por lo tanto, su apariencia formal es correcta y cuentan con toda la documentación necesaria para respaldar las operaciones que realizan. Pero toda la pantalla legal es una ficción, ya que esto les permite esconder su verdadero objetivo, que es cubrir operaciones marginales.  5, record 10, Spanish, - empresa%20fantasma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empresa pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "empresa pantalla" es una expresión adecuada y que su plural es empresas pantalla.  3, record 10, Spanish, - empresa%20fantasma