TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.  2, record 1, English, - earprint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.  2, record 1, French, - empreinte%20de%20l%27oreille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.  1, record 1, Spanish, - huella%20auricular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A set of] data produced through the use of encryption, the semantic content of which is not available without the use of cryptographic techniques.  5, record 2, English, - ciphertext

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ciphertext: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 2, English, - ciphertext

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] données résultant d'un chiffrement et dont le contenu sémantique n'est pas disponible sans recours à des techniques cryptographiques.  4, record 2, French, - texte%20chiffr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

texte chiffré; cryptogramme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 2, French, - texte%20chiffr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El criptoanálisis, que trata de descifrar los mensajes en clave, rompiendo así el criptosistema; consiste por tanto en los pasos y operaciones orientadas a transformar un criptograma en el texto claro original pero sin conocer inicialmente el sistema de cifrado y/o la clave.  1, record 2, Spanish, - texto%20cifrado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cryptography in which the same key is used for encryption and decryption.  4, record 3, English, - symmetric%20cryptography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symmetric cryptography: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - symmetric%20cryptography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cryptographie dans laquelle on utilise la même clé pour le chiffrement et le déchiffrement.  4, record 3, French, - cryptographie%20sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cryptographie symétrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 3, French, - cryptographie%20sym%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Criptografía simétrica. Es el sistema de cifrado más antiguo y consiste en que tanto el emisor como el receptor encriptan y desencriptan la información con una misma clave k(clave secreta) que ambos comparten. El funcionamiento es muy sencillo : el emisor cifra el mensaje con la clave k y se lo envía al receptor. Este último, que conoce dicha clave, la utiliza para desencriptar la información.  1, record 3, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20sim%C3%A9trica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of securely transmitting cryptographic keys over an electrical communication system.  3, record 4, English, - electronic%20key%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic key distribution; EKD: designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - electronic%20key%20distribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EKD : acronyme qui provient de l'anglais «electronic key distribution».  3, record 4, French, - distribution%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

distribution électronique des clés; EKD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - distribution%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmisión segura por medio de un sistema de comunicación eléctrica y a través del canal de transmisión de una clave a utilizar en cifrados posteriores.  1, record 4, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20claves

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, record 5, English, - keyword%20spotting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 5, English, - keyword%20spotting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 5, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple (lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe (lorsqu'il s'agit d'énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, record 5, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 5, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, record 5, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.  2, record 6, English, - social%20engineering%20attack

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.  3, record 6, English, - social%20engineering%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.  1, record 6, French, - attaque%20par%20piratage%20psychologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.  2, record 6, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.  3, record 6, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, record 7, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, record 7, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web(HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X. 509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, record 7, Spanish, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A character string that is used as authentication information.  2, record 8, English, - password

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

password: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 8, English, - password

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

password: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 8, English, - password

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères utilisée comme information d'authentification.  2, record 8, French, - mot%20de%20passe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mot de passe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 8, French, - mot%20de%20passe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mot de passe : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 8, French, - mot%20de%20passe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] cadena de caracteres que se puede usar para iniciar sesión en un equipo y obtener acceso a archivos, programas y otros recursos.  5, record 8, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Perdí u olvidé la contraseña de Windows" [...] Aquí mencionamos [...] programas solo para aquellos usuarios que olvidaron su clave de entrada al sistema.  3, record 8, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra inglesa "password" tiene como equivalentes en español "contraseña", "clave" o "código de acceso", términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.  2, record 8, Spanish, - contrase%C3%B1a

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, record 9, English, - bank%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, record 9, English, - bank%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, record 9, English, - bank%20rate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, record 9, English, - bank%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d'un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, record 9, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d'escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d'intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, record 9, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d'escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d'escompte est de 5,00 %.  5, record 9, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d'escompte» désigne le taux de la banque.  6, record 9, French, - taux%20d%27escompte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, record 9, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, record 9, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of cryptography that allows an encrypted text to be decrypted in two or more ways, depending on which decryption key is used.  1, record 10, English, - deniable%20encryption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deniable encryption is sometimes used for misinformation purposes when the sender anticipates, or even encourages, interception of a communication.  1, record 10, English, - deniable%20encryption

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de esta técnica consiste en emplearla como un sistema de "Deniable Encryption", donde se multiplexan dos documentos, siendo uno la "paja" del otro. De esta forma, en caso de problemas, bastará con proporcionar la clave de la "paja", lo que descifrará un documento inocuo.  1, record 10, Spanish, - cifrado%20negable

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es un sistema numérico, recomendado por el Consejo Superior Bancario desde finales de 1984. Consta de 20 números que reflejan lo siguiente : los 4 primeros son el código de la entidad de crédito según la codificación de entidades, los siguientes 4 los designa libremente cada entidad para determinar el número de sucursal; los 2 siguientes son una clave de control para comprobar si todo es correcto; y los últimos 10 dígitos corresponden al número de cuenta del cliente.  1, record 11, Spanish, - c%C3%B3digo%20cuenta%20cliente