TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLAVICEPS PURPUREA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- ergot
1, record 1, English, ergot
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ERG 2, record 1, English, ERG
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea. 3, record 1, English, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ... 2, record 1, English, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, record 1, English, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ergot of cereals, of rye, of small grains. 5, record 1, English, - ergot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- ergot
1, record 1, French, ergot
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ERG 2, record 1, French, ERG
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea. 3, record 1, French, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...] 2, record 1, French, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 1, French, - ergot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ergot des céréales, du maïs, du seigle. 5, record 1, French, - ergot
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- cornezuelo
1, record 1, Spanish, cornezuelo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cornezuelo del centeno 2, record 1, Spanish, cornezuelo%20del%20centeno
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por Claviceps purpurea. 3, record 1, Spanish, - cornezuelo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hospedero: centeno y otras gramíneas. 2, record 1, Spanish, - cornezuelo
Record 2 - internal organization data 2008-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- ergot
1, record 2, English, ergot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus which infects cereals and other grasses. 2, record 2, English, - ergot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- ergot
1, record 2, French, ergot
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle. 1, record 2, French, - ergot
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- cornezuelo
1, record 2, Spanish, cornezuelo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El cornezuelo(Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar : el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno(Secale cereale, L.). 1, record 2, Spanish, - cornezuelo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: