TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLAVIJA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephones
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphones
  • Transport aérien
OBS

Prise de type ancien dans laquelle la fiche à géométrie cylindrique ouvre ou ferme des contacts à ressorts.

OBS

jack : terme uniformisé par le CUTA [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Teléfonos
  • Transporte aéreo
DEF

Parte hembra en la cual se introduce una clavija para establecer una comunicación telefónica [...]

Save record 1

Record 2 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

With a penetrating captive bolt pistol.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal].

OBS

«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement.

OBS

Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
OBS

Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son : La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal.

Save record 2

Record 3 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Strip of ebony at peg-box end of finger-board of stringed instruments which keeps strings slightly raised above level of finger-board and marks off sounding length at the end.

CONT

The nut provides a bearing surface for the strings, and holds them at the correct distance from one another.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite pièce de bois dur (ébène) ou métal, située en haut de la touche des instruments à cordes.

CONT

[Le sillet] joue un triple rôle d'appui et d'espacement entre les cordes, ainsi que la détermination de la hauteur de celles-ci par rapport à la touche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
CONT

El pellizco se refleja hacia la clavija. Por hallarse la clavija sobre una tabla gruesa de madera que es muy estable, se disipa allí muy poca energía de la generada por el pellizco.

Save record 3

Record 4 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Computer Hardware
DEF

A handy flexible conductor with connectors at each end, used to connect the sockets on plug boards.

OBS

The patchplug is cordless and usually has an insulating handle.

OBS

patchcord: STD-IEEE

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Clavija provista de un cordón flexible para realizar la interconexión de distintas unidades o elementos de un equipo a través de un panel(tablero) de conexiones.

Key term(s)
  • ficha de conexión
Save record 4

Record 5 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Housing for the clevis tow pin.

OBS

The towing clevis can be mounted at the front or rear of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Boîtier servant de support à la goupille de remorquage.

OBS

La chape de remorquage peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho en U de un vehículo en el que se inserta la clavija o pasador del remolque.

OBS

Se puede montar en la parte de adelante o de atrás del vehículo.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: