TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLAVO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Notions
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Clothing Accessories
DEF

The pin of a buckle or brooch.

CONT

Double bar buckle with tongue. For use with halters. 3/4" solid brass or 1" brass-plated.

French

Domaine(s)
  • Mercerie
  • Maroquinerie et malleterie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pointe de métal mobile qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie ou de ceinture, montée par une crosse ou fixée sur un axe mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de mercería
  • Marroquinería
  • Accesorios indumentarios
DEF

Clavo o púa de la hebilla.

Save record 1

Record 2 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.

OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].

CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.

OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.

CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.

Save record 2

Record 3 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.

DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.

DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.

OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.

Save record 3

Record 4 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A stud projecting above the carriageway surface, normally containing a retroreflective device.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Petit dispositif de marquage fixé en légère saillie sur la surface de la chaussée, comportant généralement un rétroréflecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Pequeño dispositivo de balizamiento, empleado ligeramente sobre la superficie de la calzada, para definir el borde de un carril de circulación, que contiene normalmente material reflectante.

CONT

Esta ruta tiene ahora 100.000 ojos de gato [...] objetos colocados junto con la señalización horizontal que funcionan como reflectores cuando la luz de un vehículo los alumbra.

OBS

clavo; botón; tachuela : Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d'un os long comme le fémur et le tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Save record 5

Record 6 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a.k.a.: Clench.

CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.

Key term(s)
  • clenching tongs

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Acción y efecto de remachar.

OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.

Save record 6

Record 7 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Cigarrillo que contiene clavo.

Save record 7

Record 8 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Hardened metal spike having a stout shaft that can be hammered into brick or concrete.

Key term(s)
  • masonry nail

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; il pénètre dans les chapes, les enduits, le béton.

Key term(s)
  • clou à maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de acero templado utilizado para fijar madera, etc. a obras de fábrica.

Save record 8

Record 9 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

Spiral-fluted nail designed to be driven into mortar joints in masonry.

Key term(s)
  • concrete nail

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

clou en acier durci d'un modèle spécial employé pour fixer le bois à un ouvrage en maçonnerie

CONT

Clou de maçon, dit clou à bateau, à noyer dans les mortiers et scellements.

Key term(s)
  • clou à béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Clavo de acero templado de diseño especial para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.

Save record 9

Record 10 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Clou enduit : clou recouvert d'une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d'autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavo que ha sido cubierto con cemento mediante un proceso especial. Se utiliza particularmente en suelos de parqué.

Save record 10

Record 11 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A steel nail, usually galvanized, with a steep screw thread, intended to be driven into timber with a hammer and withdrawn by a spanner.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Clou dont les dépressions hélicoïdales peu profondes de la surface sont formées de manière que le clou s'enfonce en tournant sous l'effet des coups de marteau.

CONT

Enfoncer le clou-vis au marteau et le retirer avec un tournevis.

Key term(s)
  • clou en spirale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tipo de tornillo que puede clavarse a modo de un clavo; para extraerlo hay que utilizar un destornillador.

Save record 11

Record 12 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

a small headless nail buried in the face putty round a pane of glass. It holds the glass while the face putty is being placed.

DEF

In woodworking, a term applied to a small brad with no head; ....

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Le carreau (...) est appuyé sur le fond de la feuillure et maintenu par des pointes sans tête, dites "pointes de vitrier", que l'on enfonce obliquement; on recouvre le tout par un onglet en mastic de vitrier (...)

CONT

Repose d'une fenêtre [...] La vitre est posée dans la feuillure et on l'y maintient par quelques pointes de vitrier (pointes sans tête, très fines) enfoncées en biais dans le côté en retour de la feuillure. On enfonce ces pointes à petits coups de marteau (tenu parallèlement à la vitre, sa panne glissant contre celle-ci).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de cabeza de diamante o de forma triangular, con o sin aletas, que se utiliza para sujetar los cristales antes de aplicar la masilla.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: