TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLIMA VEGETACION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d'autre de l'équateur thermique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.

Save record 1

Record 2 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.

CONT

C'est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l'extrême).

CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d'anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat (aridité, froid). (Il existe des déserts tempérés (Mongolie), froids (Antarctique), chauds (Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s'oppose à la saison chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.

CONT

Clima de desierto(BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat où les précipitations sont insuffisantes pour assurer le maintien de la végétation.

OBS

On utilise la locution climat aride pour désigner les secteurs de la zone tropicale où l'évapotranspiration excède largement les précipitations.

OBS

Le terme «aride» signifie sans ou avec très peu de précipitations (pluie) tandis que le terme «désert» met l'accent sur qui n'a pas (ou très peu) de végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima en el que la cantidad de precipitación resulta insuficiente para mantener la vegetación.

Save record 3

Record 4 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Climatology
DEF

A climax which is determined by its climate.

CONT

Since the Tropical Rain forest is a climatic climax, it must, by definition, be in a state of equilibrium.

OBS

climax: The point in the ecological succession at which a plant-community reaches a state of equilibrium with its environment, able to reproduce itself indefinitely under existing conditions.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
DEF

Climax dépendant principalement du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Climatología
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación, cuyas características son debidas al clima.

Save record 4

Record 5 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of] soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

CONT

... kinds of soil could be classified as zonal if their properties reflected the influence of climate and vegetation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol dont les qualités sont déterminées par le climat et la végétation.

PHR

Sol zonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] suelo climácico y climático en cuya evolución han predominado fundamentalmente los factores activos de la formación del suelo, es decir, el clima y la vegetación.

Save record 5

Record 6 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Natural or artificial climate of the atmospheric layers in which plants live.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat naturel ou artificiel des couches atmosphériques où vivent les plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima, natural o artificial, de las capas de la atmósfera en las que vive la vegetación.

Save record 6

Record 7 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Technical Surveys
CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d'un relevé varie selon le domaine d'intérêt. Pour une étude d'impact, il s'agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s'agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d'ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Levantamientos técnicos
CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra(clima, suelos, agua, vegetación y uso).

Save record 7

Record 8 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Vegetation communities were mapped ..., as were ecological land units based on the principles of ecological land classification (Environmental Conservation Service Task Force, 1981).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso de delinear y clasificar áreas ecológicamente distintivas de la superficie de la Tierra.

OBS

Cada área puede ser vista como un sistema separado, resultado del entrecruzamiento y la interacción de factores geológicos, formas terrestres, suelos, vegetación, clima, fauna silvestre, agua y factores humanos que puedan estar presentes.

Save record 8

Record 9 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Sugar Industry
CONT

The average yield of raw sugar obtained in the United States is about 290 pounds per ton of beets ... The average sugar content of the beets exceeds 15 percent, but some of the sugar (usually 5 to 15 percent of the total) is left in the molasses and pulp.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Pourcentage de saccharose d'une racine de betterave sucrière, ou d'une canne à sucre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Industria azucarera
CONT

Las principales zonas de cultivo de la remolacha azucarera están en las regiones de clima templado. [...] El periodo de vegetación es en general de 5 a 6 meses. [...] El contenido de azúcar se mueve entre el 16 y el 18 %. La caña de azúcar es una planta propia del clima de las tierras bajas tropicales. [Con] contenido de azúcar [...] por término medio del 12, 5 %. La cantidad cosechada y el contenido de azúcar van disminuyendo con la edad de las plantaciones [...]

Save record 9

Record 10 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Characteristic of a climate relating to insufficiency or inadequacy of precipitation to maintain vegetation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Caractéristique d'un climat, d'une région où l'évaporation potentielle excède toujours les précipitations : celles-ci sont alors insuffisantes pour assurer un développement normal, ou parfois le maintien permanent, de la végétation.

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Característica de un clima relativa a la insuficiencia o inadecuación de las precipitaciones para mantener la vegetación.

Save record 10

Record 11 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Thornthwaite's classification of climates is less well known. It is based on the concept of potential evapotranspiration [PE] and the moisture budget. PE is calculated from the mean monthly temperature with corrections for day length or sunshine hours.

Key term(s)
  • Thornthwaite's classification of climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Classification proposée pour les applications biologiques et agronomiques. La classification la plus récente [1948] est basée sur l'évapotranspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clasificación del clima que se basa en la relación entre zonas de precipitación y tipos de vegetación, mediante un índice de eficacia de la precipitación definido como diferencia entre precipitación y evaporación.

Save record 11

Record 12 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate which produces tundra vegetation ...

OBS

... it is too cold to support the growth of trees but does not have a permanent cover of snow or ice.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat qui produit la végétation des toundras [...]

OBS

[...] il est trop froid pour permettre la croissance des arbres, mais il ne présente pas une couverture de neige ou de glace permanente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima que produce la vegetación de la tundra [...]

OBS

[...] es demasiado frío para que los árboles crezcan, pero no presenta una capa permanente de nieve o de hielo.

Save record 12

Record 13 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design ... is directly related to and expressive of nature insofar as it incorporates natural materials and scenes without major change in their character.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Vegetación espontánea correspondiente a una etapa de la sucesión natural, que las condiciones de clima, suelo y otros factores ambientales determinan en el momento actual en un territorio.

Save record 13

Record 14 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: