TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.  1, record 1, English, - embryo%20provider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not always a gamete provider.  2, record 1, English, - embryo%20provider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.  1, record 1, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas toujours du fournisseur de gamète.  2, record 1, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.  2, record 1, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.  3, record 1, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad(IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.  4, record 1, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]  5, record 1, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.  2, record 2, English, - intracervical%20insemination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.  3, record 2, French, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dcervicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.  3, record 2, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.  2, record 2, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ambulatory care clinic devoted to treating patients having difficulty conceiving.  1, record 3, English, - fertility%20clinic

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centro especializado y dedicado al tratamiento integral de la pareja infértil donde son aplicadas las técnicas más actualizadas en medicina reproductiva.  1, record 3, Spanish, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando, tras un periodo razonable(6-12 meses) de intentar el embarazo, una pareja no logra conseguirlo, hay que analizar y descartar o confirmar las posibles causas de infertilidad(masculina o femenina). Ambos miembros de la pareja deben ser estudiados en una clínica de infertilidad para descartar o confirmar las causas más probables y plantear el tratamiento más adecuado [...]  4, record 3, Spanish, - cl%C3%ADnica%20de%20fertilidad