TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.  2, record 1, English, - clinician%20scientist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician," the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.  3, record 1, English, - clinician%20scientist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, record 1, French, - clinicien%2Dchercheur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, record 1, Spanish, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).  4, record 2, English, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia (HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4 (PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, record 2, English, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas(VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26. COV2(Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, record 2, Spanish, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 3, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 3, English, - patient%20follow%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, record 3, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 3, French, - suivi%20des%20patients

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 3, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 4, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, record 4, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 4, English, - non%2Dclinical%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, record 4, French, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - service%20non%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 4, French, - service%20non%20clinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, record 4, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico : designación utilizada generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment ...  1, record 5, English, - objective%20structured%20clinical%20exam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.  2, record 5, French, - examen%20clinique%20objectif%20structur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El examen clínico objetivo y estructurado(ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.  1, record 5, Spanish, - examen%20cl%C3%ADnico%20objetivo%20y%20estructurado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - acute%20pericarditis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aigüe du péricarde dont les causes sont très diverses.  2, record 6, French, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Síndrome clínico plurietiológico que se manifiesta por dolor torácico, roce pericárdico y cambios evolutivos de la repolarización en el electrocardiograma.  2, record 6, Spanish, - pericarditis%20aguda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I30: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 6, Spanish, - pericarditis%20aguda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.  2, record 7, English, - functional%20health%20status

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20fonctionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional(clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.  1, record 7, Spanish, - estado%20de%20salud%20funcional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.  5, record 8, English, - wheeze

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.  5, record 8, English, - wheeze

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, record 8, English, - wheeze

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l'obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.  6, record 8, French, - respiration%20sifflante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances (respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration.  7, record 8, French, - respiration%20sifflante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.  8, record 8, French, - respiration%20sifflante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.  3, record 8, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.  3, record 8, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.  3, record 8, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, record 9, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, record 9, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, record 9, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, record 9, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, record 9, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, record 9, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, record 9, Spanish, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, record 10, English, - clinical%20focus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, record 10, French, - orientation%20clinique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, record 10, Spanish, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discussion par un groupe de médecins du cas d'un malade ou d'une maladie, et dont l'heure en est fixée à l'avance.  3, record 11, French, - tourn%C3%A9e%20clinique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tournée clinique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 11, French, - tourn%C3%A9e%20clinique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A modo de ejemplo, en el ámbito de la medicina con frecuencia se realizan rondas clínicas en las que los miembros del equipo sanitario discuten los hechos relacionados con un caso clínico para reducir la incertidumbre sobre su diagnóstico, pronóstico y tratamiento.  1, record 11, Spanish, - ronda%20cl%C3%ADnica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The general scheme of an add-on clinical trial is shown. Patients with newly diagnosed lupus nephritis (LN) or new flare of LN are given stand-of-care (SOC) therapy and randomized to receive either the experimental drug or placebo.  3, record 12, English, - add%2Don%20clinical%20trial

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

España autoriza la última fase del ensayo clínico complementario para la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 de Johnson & Johnson.  1, record 12, Spanish, - ensayo%20cl%C3%ADnico%20complementario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A preliminary study of a new treatment conducted in vitro (on cells or tissues) or in vivo (in animals) before clinical trials in humans.  2, record 13, English, - preclinical%20study

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude préliminaire d'un nouveau traitement effectuée in vitro (sur des cellules ou des tissus) ou in vivo (chez les animaux) avant les essais cliniques chez l'humain.  2, record 13, French, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9clinique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prueba de fármaco en experimentación efectuada en probetas o animales, antes de proceder a su ensayo clínico, es decir en seres humanos.  1, record 13, Spanish, - prueba%20precl%C3%ADnica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Long COVID-19 is characterized by the persistence of non-specific and variable signs and symptoms for more than 12 weeks after the acute phase of the disease. The severity of the acute phase is not an indicator of the likelihood of suffering from long COVID-19.  6, record 14, English, - long%20COVID%2D19

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La COVID-19 de longue durée est caractérisée par la persistance de signes et symptômes non spécifiques et variables pendant plus de 12 semaines après la phase aiguë de la maladie. La gravité de la phase aiguë ne permet pas de prédire la probabilité d'être atteint de COVID-19 de longue durée.  4, record 14, French, - COVID%2D19%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El COVID-19 persistente, también conocido como síndrome post-COVID-19 o COVID-19 crónica, es un término utilizado para describir una serie de síntomas a largo plazo que aparecen como secuelas tras el padecimiento de la COVID-19. [...] se ha descrito como un cuadro clínico caracterizado por la persistencia de síntomas más allá de las cuatro semanas tras el comienzo de los síntomas agudos de la COVID-19 y que puede incluir síntomas propios de la enfermedad en su fase aguda, síntomas derivados de daños a diferentes órganos producidos por la enfermedad y efectos del tratamiento o la hospitalización por COVID-19.  5, record 14, Spanish, - COVID%2D19%20persistente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 persistente; covid-19 persistente; Covid persistente; covid persistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la expresión apropiada es "persona (o enfermo, paciente [...]) con COVID-19 persistente", ya que lo que persiste es la enfermedad, no el paciente, como indican fuentes consultadas de la Real Academia Nacional de Medicina. [...] Sin embargo, se consideran apropiadas las denominaciones en las que se utilizan otras variantes del nombre de la enfermedad: con "covid-19 persistente" o con "COVID/covid persistente".  2, record 14, Spanish, - COVID%2D19%20persistente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An infection with a fungus of the genus Candida, especially [Candida] albicans.  5, record 15, English, - candidiasis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Candida species can cause a variety of clinical syndromes that are generically termed candidiasis and are usually categorized by site of involvement. ... In most patients, candidiasis is an opportunistic disease.  6, record 15, English, - candidiasis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 15, English, - candidiasis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affection [causée] par un champignon du groupe Candida, habituellement [Candida] albicans [...]  4, record 15, French, - candidose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 15, French, - candidose

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En las mujeres se presenta también en la vagina. Cuando es oral se manifiesta como algodoncillo en la lengua, en la parte interna de los carrillos, en el paladar y en la garganta; si no se controla puede pasar al esófago dificultando el paso de los alimentos, del esófago puede pasar a todo el sistema digestivo. Algunas veces aparece en el lecho de las uñas, del ombligo y del ano. La candidiasis puede también presentarse en pulmón : Broncocandidiasis, produciendo dolor, fiebre y expectoración; en piel : Dermatocandidiasis, provocando manchas rojizas y violáceas, escamosas con comezón. Dependiendo del lugar donde se presente la candidiasis se diagnóstica por examen clínico, fibroscopía esofágica, rayos "X" y cultivo de pulmón y examen clínico y cultivo de piel.  2, record 15, Spanish, - candidiasis

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A conversation between a mental health professional and a patient in order to perform an assessment or to gather information.  2, record 16, English, - clinical%20interview

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prenez contact avec un psychologue qui saura évaluer l'existence de vos symptômes grâce à un entretien clinique pendant lequel il cherchera les signes spécifiques du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité.  3, record 16, French, - entretien%20clinique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entrevista realizada entre un profesional clínico y un paciente, con el objetivo de recoger toda la información pertinente para llegar a un diagnóstico de salud o enfermedad y, en su caso, recomendar un tratamiento.  1, record 16, Spanish, - entrevista%20cl%C3%ADnica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A clinical psychologist] ... Diagnoses mental and emotional disorders of individuals, and administers programs of treatment: ... Specializes in examining behaviour problems, providing therapy and consultation, and diagnosing, treating and preventing mental illness and personality disorders. Interviews patients in clinics, hospitals, prisons and other institutions ...  2, record 17, English, - clinical%20psychologist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Praticien de la psychologie clinique.  4, record 17, French, - psychologue%20clinicien

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue clinicien se propose non seulement de diagnostiquer, mais également d'aider le patient aux prises avec un problème; il travaille le plus souvent en relation avec un médecin, dans le cadre d'un hôpital ou de la consultation [...] d'un dispensaire.  4, record 17, French, - psychologue%20clinicien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...]algunos psicólogos se han especializado en psicología clínica durante un periodo de entrenamiento en evaluación y tratamientos psicológicos en centros asistenciales. Estos psicólogos poseen el título de especialista en psicología clínica [...] y tienen por lo tanto una mejor preparación y experiencia para aplicar tratamientos psicológicos. [...] el psicólogo clínico, junto con el diagnóstico, busca analizar las dificultades específicas del paciente en su día a día y hace un plan ajustado a éstas para superarlas, [se ocupa] de los trastornos mentales en general y de los problemas de adaptación y de las dificultades de relación.  1, record 17, Spanish, - psic%C3%B3logo%20cl%C3%ADnico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.  1, record 18, English, - inspection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Premier temps de l'examen clinique d'un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.  2, record 18, French, - inspection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.  1, record 18, Spanish, - inspecci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, record 19, English, - end%20point

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, record 19, English, - end%20point

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, record 19, English, - end%20point

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, record 19, English, - end%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 19, English, - end%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, record 19, French, - effet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - effet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, record 19, Spanish, - punto%20final

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, record 19, Spanish, - punto%20final

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas with pain-relieving characteristics, for medical use.  1, record 20, English, - analgesic%20gas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, nitrous oxide.  1, record 20, English, - analgesic%20gas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

analgesic gas: term related to gas cylinder manufacturing.  2, record 20, English, - analgesic%20gas

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

analgesic gas: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - analgesic%20gas

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gaz ayant des propriétés de soulagement de la douleur, à usage médical.  1, record 20, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, hémioxyde d'azote.  1, record 20, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gaz analgésique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, record 20, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

gaz analgésique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - gaz%20analg%C3%A9sique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas con propiedades de alivio del dolor, para uso clínico.  1, record 20, Spanish, - gas%20analg%C3%A9sico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, óxido nitroso.  1, record 20, Spanish, - gas%20analg%C3%A9sico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.  2, record 21, English, - treatment%20withdrawal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.  5, record 21, French, - arr%C3%AAt%20de%20traitement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.  4, record 21, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.  5, record 21, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]  6, record 21, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person.  3, record 22, English, - medical%20examination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Examen qui se répète périodiquement et qui peut comprendre l'auscultation, une analyse sanguine, un ECG (électrocardiogramme), une radiographie pulmonaire ainsi que d'autres tests dépendant de l'âge, du sexe et de la santé du patient.  3, record 22, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.  2, record 22, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'expression «bilan de santé» est couramment utilisée pour désigner un «check-up». Des deux expressions «examen de santé» et «bilan de santé», la première est plus logique pour rendre le terme «check-up». En effet, c'est l'ensemble des examens de santé qui permet d'obtenir un bilan de santé.  4, record 22, French, - examen%20m%C3%A9dical

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio que hace un médico a una persona, atendiendo a su estado y a las manifestaciones visibles de determinada enfermedad o enfermedades, como fiebre, sensación de cansancio, ganglios inflamados, manchas o irritación en la piel, dilatación de la pupila, etcétera y es parte de la integración de un cuadro clínico.  5, record 22, Spanish, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] el doctor a través de la observación que hace al paciente empleando su vista, tacto y oído, evalúa su estado de salud y en caso necesario lo remite a análisis de laboratorio.  5, record 22, Spanish, - examen%20m%C3%A9dico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A health professional whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, as distinguished from other types of health workers, such as laboratory technicians and those employed in research.  2, record 23, English, - clinician

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Médecin traitant qui établit ses diagnostics par l'examen direct des malades, que ce soit à l'hôpital ou dans un cabinet privé.  5, record 23, French, - clinicien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona consagrada al ejercicio práctico de la medicina.  2, record 23, Spanish, - cl%C3%ADnico

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las dificultades que presentan los médicos para entender el lenguaje y/o metodología de los estadísticos y epidemiólogos radica [...] en que ambos trabajan en escenarios diferentes. [...] El clínico trabaja con un paciente que conoce por nombre concreto a un paciente determinado y el estadístico le habla de curvas [...] El clínico quiere concretar la causa de la enfermedad.  3, record 23, Spanish, - cl%C3%ADnico

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Critères de sortie des patients hospitalisés. Les critères de sortie sont définis dans l’aide-mémoire. Ils se basent sur les directives de pandémie canadiennes et anglaises. En fonction de la situation d’occupation des lits, il faudra adapter ces critères. [...] Afin de simplifier les tâches administratives, les rapports au médecin prenant la suite du traitement ont lieu sous la forme d’un rapport médical de sortie standardisé, aussi bien pour les patients ambulatoires qu’hospitalisés.  1, record 24, French, - rapport%20m%C3%A9dical%20de%20sortie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el médico responsable en un centro sanitario al finalizar cada proceso asistencial de un paciente, que especifica los datos de éste, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.  1, record 24, Spanish, - informe%20de%20alta%20m%C3%A9dica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by infection with the protozoan parasite Trichomonas Spp.  3, record 25, English, - trichomoniasis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Infection causée par divers espèces de Trichomonas (protozoaire parasite).  3, record 25, French, - trichomonose

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el protozoo flagelado Trichomonas gallinae [...], el cuadro clínico se caracteriza por la presencia de lesiones necróticas en la cavidad oral y el esófago, con anorexia, disfagia, pérdida de peso y debilitamiento progresivo.  1, record 25, Spanish, - tricomoniasis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La infección es muy frecuente en columbiformes y la enfermedad es común en palomas y falconiformes, aunque también se ha descrito en diferente especies de psitácidas y paseriformes, anseriformes y galliformes. [...] La tricomoniasis es una enfermedad frecuente en las aves de presa que se conoce desde la Edad Media.  1, record 25, Spanish, - tricomoniasis

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A scale for predicting pressure sore risk.  2, record 26, English, - Braden%20scale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. ... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.  3, record 26, English, - Braden%20scale

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente.  2, record 26, Spanish, - escala%20de%20Braden

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.  3, record 26, Spanish, - escala%20de%20Braden

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.  2, record 27, English, - Norton%20scale

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre.  2, record 27, French, - %C3%A9chelle%20de%20Norton

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión.  2, record 27, Spanish, - escala%20de%20Norton

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.  3, record 27, Spanish, - escala%20de%20Norton

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.  3, record 28, English, - mild%20cognitive%20impairment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence ... that a condition called mild cognitive impairment (MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer's disease.  4, record 28, English, - mild%20cognitive%20impairment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.  4, record 28, French, - trouble%20cognitif%20l%C3%A9ger

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.  3, record 28, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes : factores etiológicos(varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.  2, record 28, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 28, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Medical experiments performed on human beings.  2, record 29, English, - human%20experimentation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Human experimentation is an important part of medical research, and many people volunteer for clinical trials of medical treatments.  2, record 29, English, - human%20experimentation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There is always uncertainty about moving from animal to human experimentation or therapy. But in the usual case, what justifies the assumption of this added unknown risk is that the experimental subject is a likely beneficiary of the research, either directly or indirectly.  3, record 29, English, - human%20experimentation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation humaine [permet] d'évaluer l'utilité thérapeutique réelle d'une méthode mise au point chez l'animal.  2, record 29, French, - exp%C3%A9rimentation%20humaine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Investigaciones y ensayos médicos sobre hombres y mujeres a fin de prevenir, diagnosticar y tratar las enfermedades.  3, record 29, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20humana

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El avance en Medicina está fundado en la investigación y por ello no puede prescindir, en muchos casos, de la experimentación sobre seres humanos [...]. El médico está obligado a mantener una clara distinción entre los procedimientos en fase de ensayo y los que ya han sido aceptados como válidos para la práctica concreta de la medicina del momento. El ensayo clínico de nuevos procedimientos no privará al paciente de recibir un tratamiento válido.  2, record 29, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20humana

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual's present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, record 30, English, - history%20taking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, record 30, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, record 30, French, - anamn%C3%A8se

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, record 30, Spanish, - anamnesis

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

HSV: herpes simplex virus.  2, record 31, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 31, English, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

HSV : virus de l'herpès simplex.  2, record 31, French, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 31, French, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales(IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.  2, record 31, Spanish, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.  2, record 32, English, - auscultation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.  1, record 32, English, - auscultation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d'un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.  2, record 32, French, - auscultation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.  2, record 32, Spanish, - auscultaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Several pharmaceutical agents produce ethanol intolerance, which is often depicted as disulfiram-like reaction.  3, record 33, English, - disulfiram%2Dlike%20reaction

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el disulfiram inhibe la aldehído deshidrogenasa que es una enzima que cataliza la reacción de oxidación del acetaldehído, que es el primer producto de metabolización del alcohol, e impide su transformación en ácido acético. La acumulación de aldehído da lugar a un cuadro clínico muy típico y muy molesto para el paciente con : náuseas, vómitos, sudoración profusa, taquicardia, etc. Es el llamado efecto antabús.  3, record 33, Spanish, - efecto%20disulfiram

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An adverse reaction that is classed in nature as serious and which is not consistent with the information about the medicinal product in question set out : (a) in the case of a licensed product, in the summary of product characteristics (SmPC) for that product or, (b) in the case of any other investigational medicinal product, in the IB [Investigator's Brochure] relating to the trial in question.  2, record 34, English, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This Standard Operating Procedure (SOP) describes to research staff the procedure for the recording, management and reporting of Adverse Events (AEs), Serious Adverse Events (SAEs), Suspected Serious Adverse Reactions (SSARs) and Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs) for clinical trials that fall under the UK Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031) and the European Clinical Trials Directive (EUCTD).  2, record 34, English, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre veille à ce que toutes les suspicions d'effets indésirables graves inattendus d'un médicament expérimental qui ont été portées à sa connaissance soient immédiatement introduites dans une banque européenne de données accessible uniquement aux autorités compétentes des États membres, à l'Agence et à la Commission.  7, record 34, French, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Même si l'abréviation «SUSAR» provient de l'anglais (suspected unexpected serious adverse reaction), elle est couramment utilisée dans les textes français.  2, record 34, French, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «suspicion d'effet indésirable grave inattendu» et «présomption d'effet indésirable grave inattendu» sont habituellement utilisées au pluriel.  2, record 34, French, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando las sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas ocurran en un ensayo clínico doble ciego, se deberá develar el código de tratamiento de ese paciente concreto a efectos de notificación.  1, record 34, Spanish, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sospecha de reacciones graves e inesperadas: Término utilizado generalmente en plural.  2, record 34, Spanish, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Organ Preservation -- Between procurement from a donor and transplant, organs require special methods of preservation. The length of time that organs and tissues can be kept outside the body vary, depending on the organ, the preservation fluid and the temperature.  1, record 35, English, - organ%20preservation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation de cellules ou de tissus est possible depuis plusieurs années, mais la conservation d'organes entiers restait impossible compte tenu des dégâts occasionnés lors des changements de température.  3, record 35, French, - conservation%20d%27organes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas para mantener en condiciones viables los órganos.  3, record 35, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La solución Celsior se aplicó inicialmente como líquido de preservación de órganos intratorácicos(corazón y pulmón). Su uso se extendió a trasplante hepático a nivel clínico y a nivel experimental renal, demostrándose una eficacia similar en comparación con otras soluciones de preservación como Wisconsin.  4, record 35, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Los órganos donados requieren métodos especiales de preservación para manternerlos viables desde que se los extrae hasta que se los trasplanta.  5, record 35, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

El traslado de los órganos se realiza en perfecto estado de asepsia y en medios de conservación (los órganos pueden mantenerse en condiciones óptimas a 4°C por períodos breves: desde 4 hs. hasta 24 hs., dependiendo del tipo de órgano) que asegura la viabilidad de los mismos.  6, record 35, Spanish, - conservaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A discussion between a specially trained medical counselor and persons with either a family history of a genetic disorder or those who are at risk for having a child with a genetic disease.  3, record 36, English, - genetic%20counseling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Intervention de nature préventive au cours de laquelle un spécialiste discute avec une personne, un couple ou les membres d'une famille de l'opportunité d'un diagnostic génétique, compte tenu du risque génétique évalué, ou communique les résultats des tests subis et expose les choix qui s'offrent à eux.  2, record 36, French, - consultation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entrevista, entre un genetista y una persona y sus familiares que padezcan una enfermedad genética, cuya finalidad es la de ayudar al paciente y familiares a entender las características y consecuencias de dicha enfermedad, sus probabilidades de presentarla o transmitirla y las opciones de prevenirla o evitarla.  2, record 36, Spanish, - consulta%20gen%C3%A9tica

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La consulta genética, consiste en una entrevista con el paciente, en la cual se confecciona luego de un examen clínico, una genealogía, es decir, se realiza una historia familiar muy detallada para conocer los antecedentes familiares de la patología en cuestión y se le informa las maneras en que puede ser diagnosticada [...] El asesoramiento genético es una consulta en la cual los pacientes y sus familiares son informados acerca de la enfermedad, si puede ser hereditaria o no, de la probabilidad de desarrollarla, de transmitirla, de prevenirla o de tratarla según el caso.  3, record 36, Spanish, - consulta%20gen%C3%A9tica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... semisynthetic derivative of morphine ...  5, record 37, English, - heroin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes.  8, record 37, French, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis.  9, record 37, French, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Heroína(Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor.  4, record 37, Spanish, - hero%C3%ADna

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico.  5, record 37, Spanish, - hero%C3%ADna

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, record 38, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, record 38, English, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, record 38, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.  3, record 38, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, record 38, French, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, record 38, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, record 38, Spanish, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of the fingertips to tap the body lightly but sharply to determine position, size, and consistency of an underlying structure and the presence of fluid or pus in a cavity.  2, record 39, English, - percussion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'examen clinique d'organes ou de cavités internes reposant sur l'appréciation de la sonorité ou de la résonance produite par le tapotement de l'extrémité des doigts sur la peau de la région étudiée.  2, record 39, French, - percussion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La percussion se fait] soit directement au moyen d'un doigt (percussion immédiate), soit par l'intermédiaire d'un doigt de l'autre main appliqué sur la peau (percussion médiate).  3, record 39, French, - percussion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico que realiza el médico por medio de pequeños golpecitos a diversas partes del paciente para detectar los cambios de sonido que recibe de los órganos internos en respuesta a esas percusiones, lo cual le indica cambio de tamaño o consistencia de los órganos explorados.  1, record 39, Spanish, - percusi%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high.  3, record 40, English, - peste%20des%20petits%20ruminants

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In English, the French name for the disease is usually used.  2, record 40, English, - peste%20des%20petits%20ruminants

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine.  2, record 40, French, - peste%20des%20petits%20ruminants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae.  3, record 40, Spanish, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas.  2, record 40, Spanish, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas.  3, record 40, Spanish, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica.  3, record 40, Spanish, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 40, Spanish, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, record 41, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT