TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, record 1, English, - human%20clone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, record 1, French, - clone%20humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An independent member of a clone.  1, record 2, English, - ramet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individu entrant dans la composition d'un clone et descendant conséquemment d'un ortet.  2, record 2, French, - ramet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Miembro individual de un clon que desciende de un ortet.  1, record 2, Spanish, - ramet

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sequential isolation of overlapping molecular clones in order to span large intervals on the chromosome.  2, record 3, English, - chromosome%20walking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technique depends on isolating a small segment of DNA from one end of the first recombinant and using this piece of DNA as a probe to rescreen the phage or cosmid library in order to obtain a recombinant containing that piece of DNA and the next portion of the genome. The second recombinant is used to obtain a third, and so on, to yield a set of overlapping cloned segments.  2, record 3, English, - chromosome%20walking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de la structure des chromosomes.  3, record 3, French, - marche%20le%20long%20d%27un%20chromosome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne peut pas cloner directement de longues séquences d'ADN mais on peut pratiquer une série de clonages successifs de fragments d'ADN en allant d'une extrémité d'un chromosome à l'autre. Pour cela, on prépare une première sonde qu'on utilise pour séparer, dans la bibliothèque de restriction du chromosome, plusieurs séquences d'ADN-complémentaire qui se recouvrent partiellement. On choisit une de ces sondes pour répéter l'opération. Elles sont utilisées pour trouver de nouveaux fragments de restriction du chromosome et ainsi de suite. En clonant chaque fois le segment de restriction désigné par la sonde, et en utilisant des endonucléases de restriction variées, on parcourt le chromosome d'un bout à l'autre.  3, record 3, French, - marche%20le%20long%20d%27un%20chromosome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estrategia para cartografiar o secuenciar un segmento cromosómico y para la clonación posicional.  1, record 3, Spanish, - paseo%20cromos%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en generar fragmentos de restricción de tamaño grande(o clones BAC) ;después de sondearlos, se identifica un único punto de partida. Se sintetizan nuevas sondas complementarias a secuencias del mismo fragmento(clon BAC) contiguas al punto de partida, y se utilizan para identificar diferentes fragmentos de restricción(clones BAC) que solapan con el seleccionado como punto de partida.  1, record 3, Spanish, - paseo%20cromos%C3%B3mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, record 4, English, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site: Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, record 4, English, - expressed%20sequence%20tag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.  4, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.  1, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, record 4, Spanish, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The original plant from which a clone has been derived.  1, record 5, English, - ortet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante mère d'où est issu un clone.  2, record 5, French, - ortet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta de la que se obtiene un clon.  3, record 5, Spanish, - ortet

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.  1, record 6, English, - genomic%20jumping%20library

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Collection de fragments d'ADN (autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d'une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l'ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.  2, record 6, French, - banque%20de%20saut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l'une des extrémités, l'ADN de l'autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l'exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.  2, record 6, French, - banque%20de%20saut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.  3, record 6, French, - banque%20de%20saut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.  2, record 6, Spanish, - genoteca%20de%20saltos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estirpe o línea que desciende directamente de un clon.  2, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20clonada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.  3, record 8, English, - interstock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.  3, record 8, French, - interm%C3%A9diaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Injertos dobles : Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.  1, record 8, Spanish, - patr%C3%B3n%20intermedio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a single group, or clone of cells, thus involving an identical cell product.  2, record 9, English, - monoclonal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clone: a group of individuals of like genetic constitution obtained by asexual reproduction from a single original individual.  3, record 9, English, - monoclonal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui appartient à un même clone cellulaire.  2, record 9, French, - monoclonal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

De una sola célula, relativo a un solo clon.  2, record 9, Spanish, - monoclonal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plantation, farm or land on which grapes are grown.  3, record 10, English, - grape%20plot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme de viticulture suisse  1, record 10, French, - parchet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tierra plantada de vid.  2, record 10, Spanish, - parcela%20de%20vi%C3%B1a

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conviene recordar, [...], que el clon no está compuesto de individuos totalmente idénticos los unos de los otros, como si fuera la serie de imágenes de un mismo objeto dadas por espejos paralelos. El clon está sujeto a mutaciones y la homogeneidad de una parcela de viña es un límite al que debemos buscar aproximarnos, pero que no alcanzaremos.  2, record 10, Spanish, - parcela%20de%20vi%C3%B1a