TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, record 1, English, - human%20clone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.  1, record 1, French, - clone%20humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.  2, record 2, English, - nuclear%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.  4, record 2, French, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  5, record 2, French, - transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]  5, record 2, Spanish, - transferencia%20nuclear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, record 2, Spanish, - transferencia%20nuclear

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d'un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d'un individu.  2, record 3, French, - clonage%20reproductif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s'est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, record 3, French, - clonage%20reproductif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, record 4, English, - human%20embryo%20cloning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, record 4, English, - human%20embryo%20cloning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, record 4, French, - clonage%20d%27embryon%20humain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d'organes.  3, record 4, French, - clonage%20d%27embryon%20humain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, record 4, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, record 4, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista ’Science’, es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, record 4, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.  2, record 5, English, - research%20cloning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.  1, record 5, French, - clonage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].  3, record 5, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.  4, record 5, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.  2, record 5, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.  2, record 6, English, - reconstructed%20embryo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.  2, record 6, French, - embryon%20reconstitu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.  2, record 6, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.  3, record 6, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.  1, record 7, English, - split%2Dembryo%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).  1, record 7, French, - technique%20de%20la%20segmentation%20d%27embryons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.  4, record 7, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.  5, record 7, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones