TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, record 1, English, - denuder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, record 1, French, - d%C3%A9composeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, record 1, Spanish, - descompositor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.  7, record 2, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.  8, record 2, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, record 2, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, record 2, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Cl₂Hg or HgCl₂  7, record 2, English, - mercury%28II%29%20chloride

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 2, French, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Hg] ou HgCl₂  5, record 2, French, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  2, record 2, Spanish, - cloruro%20merc%C3%BArico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of two chlorides, dimercury dichloride Hg₂Cl₂, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl₂, formerly called "mercuric chloride."  2, record 3, English, - mercury%20chloride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg₂Cl₂, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl₂, appelé auparavant «chlorure mercurique».  2, record 3, French, - chlorure%20de%20mercure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  1, record 3, Spanish, - cloruro%20de%20mercurio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.  6, record 4, English, - dimercury%20dichloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Hg₂Cl₂ or Cl₂Hg₂  7, record 4, English, - dimercury%20dichloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Hg₂Cl₂ ou Cl₂Hg₂  5, record 4, French, - dichlorure%20de%20dimercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl₂ es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  4, record 4, Spanish, - cloruro%20mercurioso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.  5, record 4, Spanish, - cloruro%20mercurioso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrode used widely as a reference electrode of known potential, for example, in electrometric measurements of acidity and alkalinity, in corrosion studies, and in the measurements of the potentials of other electrodes. The calomel electrode consists of mercury covered with a layer of paste of mercury chloride in an aqueous solution of potassium chloride. ... The calomel electrode is commonly referred to as a half-cell because it includes an aqueous phase of potassium chloride as one arm of the cell to be used in the electric circuit.  2, record 5, English, - calomel%20electrode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] par la méthode électrométrique [...] on détermine au moyen d'un électromètre la force électromotrice d'une pile à deux liquides, l'une étant la solution à étudier, l'autre une solution de référence, de pH zéro, et dans lesquels plongent deux électrodes à hydrogène [...] Il est plus commode d'utiliser d'autres électrodes, telle l'électrode de verre associée à des électrodes au calomel, ou encore l'électrode à la quinhydrone.  3, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20au%20calomel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de referencia, de potencial conocido, que consta de mercurio, cloruro mercurioso y solución de cloruro potásico, utilizado para la medida de pH y fuerzas electromotrices.  1, record 5, Spanish, - electrodo%20de%20calomelanos