TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, record 1, English, - denuder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, record 1, French, - d%C3%A9composeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, record 1, Spanish, - descompositor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.  1, record 2, English, - marine%20aerosol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aérosol formé de particules organiques et minérales engendrées sans arrêt par la surface de la mer.  3, record 2, French, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0,3 microns de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d'altitude.  4, record 2, French, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent les déterminants «marin» et «océanique». En général cependant, ils sont employés comme synonymes.  5, record 2, French, - a%C3%A9rosol%20marin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aerosol formado de] partículas sólidas o líquidas presentes en la atmósfera originada en la superficie del mar; en particular, cristales o gotas que contienen cloruro de sodio en solución.  1, record 2, Spanish, - aerosol%20marino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bitter mother liquor that remains in saltworks after the salt has crystallized out.  5, record 3, English, - bittern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eaux-mères qui restent après la cristallisation du sel marin à partir de l'eau de mer.  4, record 3, French, - eaux%20sal%C3%A9es%20am%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de sales restantes después de haber destilado el agua del mar y extraído el cloruro de sodio o sal común.  1, record 3, Spanish, - bittern

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El bittern da magnesio, bromo y yodo.  1, record 3, Spanish, - bittern

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the more abundant salts, NaCl is present in seawater ... and also in subterranean deposits as brines ... and solid formations ... It is obtained either by surface or underground mining or by evaporation of brines or seawater ... It is readily soluble in water and dissociates to form an electrolytic solution ... Its major commercial uses are in the manufacture of chlorine and sodium hydroxide by electrolytic separations, and of sodium carbonate by the Solvay process ...  5, record 4, English, - sodium%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The dietary use of the mineral halite (common table salt) ... reveals knowledge about its properties and is of great antiquity ...  4, record 4, English, - sodium%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite (NaCl) ...  7, record 4, English, - sodium%20chloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] sel soluble le plus répandu dans la nature.  6, record 4, French, - chlorure%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sel provenant des mines, (sel gemme) est incolore ou légèrement coloré de diverses teintes, bien transparentes, formant de beaux cubes. Pur, il n'est pas hygroscopique [...] On le trouve dans le sol [...], que l'on exploite en galeries, ou par pompage de l'eau saturée que l'on y envoie douce. [...] la mer en fournit aussi de grandes quantités [...]  6, record 4, French, - chlorure%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure (NaCl) [...]  5, record 4, French, - chlorure%20de%20sodium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sal sódica, de formula NaCl. Sólido cristalino, ligeramente higroscópico, soluble en agua y glicerina. Se obtiene por extracción directa de los depósitos naturales (halita) y del agua del mar por evaporación solar.  1, record 4, Spanish, - cloruro%20s%C3%B3dico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sal común, conocida químicamente como cloruro de sodio, en principio era utilizada por el hombre para evitar la descomposición de sus alimentos, en los tiempos donde no existían medios de refrigeración, pero a la par de ello también descubrió que resaltaba el sabor de los mismos, siendo el salero el vehículo que lo lleva a nuestra mesa.  4, record 4, Spanish, - cloruro%20s%C3%B3dico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bone-in poultry products that are injected or marinated with a solution containing butter or other edible fat, broth, stock or water plus spices, flavor enhancers and other approved substances must be labeled as basted or self basted.  2, record 5, English, - basted

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la volaille transformée est préemballée, elle doit porter à la fois les renseignements visés au paragraphe (1) et les renseignements suivants : a) si le contenant consiste en une enveloppe : (i) le nom usuel des ingrédients et composants de la volaille si elle a été imprégnée, (ii) les instructions de conservation, de la manière prescrite en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; b) la mention «imprégné -- basted», «pré-imprégné -- pre-basted», «imprégné en profondeur -- deep basted» ou «auto-imprégné -- self-basted» et la mention «classé avant imprégnation -- graded before basting», si la volaille a été imprégnée [...] [Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille]  1, record 5, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] cloruro de sodio(sal común) que presenta la carne o despojos impregnados en toda la masa muscular(ejemplo : pierna y muslo de pollo en salmuera impregnados con una solución de agua y cloruro de sodio en proporción del 2. 5% de su peso). Método empleado de impregnación : inyectado o sumergido.  1, record 5, Spanish, - impregnado

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solución salina isotónica con los liquídos del organismo.  2, record 6, Spanish, - suero%20fisiol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solución Salina al 0. 9 %(Suero Fisiológico). Las soluciones de cloruro de sodio tienen una composición similar al líquido extracelular del organismo. Una solución de cloruro de sodio al 0, 9 % tiene aproximadamente la misma presión osmótica que los líquidos corporales.  3, record 6, Spanish, - suero%20fisiol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A well-defined hydrate, ...  1, record 7, English, - hydrohalite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chlorure hydraté de sodium naturel [...]  1, record 7, French, - hydrohalite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cloruro hidratado de sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, record 7, Spanish, - hidrohalita