TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rate of flow ...  7, record 1, English, - flowmeter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fuel flow indicator  8, record 1, English, - flowmeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour mesurer le débit.  4, record 1, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débitmètre; indicateur de débit : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 1, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medición del caudal en un cauce o canal abierto.  5, record 1, Spanish, - fluj%C3%B3metro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes [...] instrumentos para medir el caudal [entre uno de ellos el] caudalímetro o flujómetro. [...] En relación a sus aplicaciones [...] son muchas y muy variadas [ya que] en cada proceso industrial se mide el caudal de líquidos que ingresan y salen, como agua, diesel, gas, ácido, riles y relaves, entre otros. [Otro ejemplo, es en la] industria de alimentos [en donde] con frecuencia se emplea para dosificar los diferentes ingredientes [...] medir las transferencias de productos entre diferentes plantas o procesos [o en la] adición de CO2 a las bebidas o para medir este compuesto que se libera del proceso de fermentación en la industria cervecera.  6, record 1, Spanish, - fluj%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses (needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 2, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 2, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 2, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, record 3, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, record 3, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.  3, record 3, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, record 3, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, record 3, Spanish, - costo%20social%20del%20carbono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the pH of sea water due to the uptake of anthropogenic carbon dioxide.  2, record 4, English, - ocean%20acidification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution du pH de l'eau de mer due à l'absorption de dioxyde de carbone anthropique.  2, record 4, French, - acidification%20des%20oc%C3%A9ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La acidificación de los océanos se produce cuando, a través de un conjunto de reacciones químicas, el agua del mar absorbe CO2.  1, record 4, Spanish, - acidificaci%C3%B3n%20de%20los%20oc%C3%A9anos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.  4, record 5, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  4, record 5, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CO2 sink: written CO₂ sink.  5, record 5, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 5, English, - carbon%20dioxide%20sink

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.  4, record 5, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  4, record 5, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

puits de CO2 : s'écrit puits de CO₂.  5, record 5, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  6, record 5, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 5, French, - puits%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO₂ del aire.  3, record 5, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.  3, record 5, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sumidero de CO2 : término que debe escribirse como sumidero de CO₂.  4, record 5, Spanish, - sumidero%20de%20carbono

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, record 6, English, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane (CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.  1, record 6, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, record 6, Spanish, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric carbon dioxide concentration, at 353 ppmv [parts per million in volume] in 1990, is now about 25% greater than the pre-industrial (1750-1800) value of about 280 ppmv, and higher than at any time in at least the last 160,000 years.  1, record 7, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2 concentration; concentration of CO2 in the atmosphere: written atmospheric CO₂ concentration, concentration of CO₂ in the atmosphere.  4, record 7, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concentration atmosphérique du CO2; concentration de l'atmosphère en CO2; concentration de CO2 dans l'atmosphère; concentration de CO2 atmosphérique : s'écrit concentration atmosphérique du CO₂, concentration de l'atmosphère en CO₂, concentration de CO₂ dans l'atmosphère, concentration de CO₂ atmosphérique.  6, record 7, French, - concentration%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concentración de C02 en la atmósfera; concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2 : se escribe concentración de C0₂ en la atmósfera, concentración de CO₂ atmosférico; concentración atmosférica de CO₂  3, record 7, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO₂ concentration, concentration of CO₂.  4, record 8, English, - carbon%20dioxide%20concentration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme le pH de l'eau est régulé par le système d'équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone (CO₂) joue sur le pH de l'eau.  3, record 8, French, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

concentration de CO2 : s'écrit concentration de CO₂.  6, record 8, French, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concentración de CO2 : se escribe concentración de CO₂  2, record 8, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.  2, record 9, English, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".  4, record 9, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]  2, record 9, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...] : Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada(con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.  3, record 9, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.  5, record 9, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).  2, record 10, English, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."  2, record 10, English, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO₂ equivalent; CO₂ eq; CO₂-e.  6, record 10, English, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  7, record 10, English, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  6, record 10, English, - carbon%20dioxide%20equivalent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO₂ qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]  7, record 10, French, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO₂; éq. CO₂; CO₂ eq; équivalent-CO₂; équivalent en CO₂.  8, record 10, French, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, record 10, French, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, record 10, French, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  10, record 10, French, - %C3%A9quivalent%20CO2

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.  4, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.  2, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2 : CO₂e; CO₂ equivalente; CO₂eq; equivalente en CO₂.  7, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20equivalente

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado energético constituye una importantísima referencia para el comprador de un vehículo. La etiqueta nos indica el nivel de eficiencia energética y, por tanto, el gasto de combustible y las emisiones de CO2 que podemos esperar de nuestro coche. Los vehículos de etiqueta energética clase A nos garantizan un consumo inferior en, al menos un 25% al consumo medio de un vehículo de similares características y pueden consumir menos de la mitad que los vehículos peor clasificados(clases F ó G).  1, record 11, Spanish, - etiqueta%20de%20eficiencia%20energ%C3%A9tica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

New York: United Nations, 1998.  1, record 12, English, - Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto.  3, record 12, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  3, record 12, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...  5, record 13, English, - micro%2Dhybrid%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.  6, record 13, English, - micro%2Dhybrid%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.  3, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d'avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.  2, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d'hybridation.  4, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La batería AGM (Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.  3, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop(arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].  4, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The distance food travels from where it is grown to where it is ultimately purchased or consumed by the end user.  2, record 14, English, - food%20kilometre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par une denrée entre l'endroit où elle est produite (lieu de croissance) et son arrivée dans l'environnement du consommateur.  3, record 14, French, - kilom%C3%A8tre%2Dassiette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por un alimento desde el lugar en el que se produce hasta que llega al consumidor.  1, record 14, Spanish, - kil%C3%B3metro%20alimentario

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los kilómetros alimentarios de un producto expresan el impacto medioambiental del mismo en gramos o kilogramos de CO2 [dióxido de carbono] generados por el transporte aéreo, marítimo o por carretera.  1, record 14, Spanish, - kil%C3%B3metro%20alimentario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TEWI is the sum of the direct (chemical) and indirect (energy) emissions of greenhouse gases from the operation or use of a CFC or fluorocarbon system for its useful life.  3, record 15, English, - total%20equivalent%20warming%20impact

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets directs et indirects des émissions de gaz à effet de serre sur toute la durée de vie d'un équipement donné.  3, record 15, French, - effet%20de%20serre%20%C3%A9quivalent%20total

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para valorar además el efecto calentamiento hay que valorar otro efecto indirecto derivado del consumo de energía con liberación de CO2, tanto si es de origen térmico como eléctrico. La combinación de ambos efectos directo e indirecto, se conoce como TEWI(efecto de calentamiento total equivalente).  3, record 15, Spanish, - efecto%20de%20calentamiento%20total%20equivalente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TEWI por sus siglas en inglés.  4, record 15, Spanish, - efecto%20de%20calentamiento%20total%20equivalente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the tiny air sacs located at the very ends of the bronchioles within the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place.  3, record 16, English, - alveolus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bronchioles respiratoires se terminent en forme de grappe de raisin, que l'on appelle des alvéoles. C'est à travers les parois de ces alvéoles que s'effectuent les échanges entre le sang et l'air contenu dans les poumons (échanges gazeux).  1, record 16, French, - alv%C3%A9ole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, record 16, French, - alv%C3%A9ole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las fositas hemisféricas en que terminan las últimas ramificaciones de los bronquiolos.  4, record 16, Spanish, - alv%C3%A9olo%20pulmonar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los bronquios y los bronquiolos son las diversas ramificaciones del interior del pulmón, terminan en unos sacos llamadas alvéolos pulmonares que tienen a su vez unas bolsas más pequeñas o vesículas pulmonares, están rodeadas de una multitud de capilares por donde pasa la sangre y al realizarse el intercambio gaseoso se carga de oxígeno y se libera de CO2 [dióxido de carbono].  1, record 16, Spanish, - alv%C3%A9olo%20pulmonar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.  1, record 17, English, - dewatering

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Metamorphic dewatering.  1, record 17, English, - dewatering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.  2, record 17, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler assez bizarre qu'une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit là de transformations d'ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.  2, record 17, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Déshydratation métamorphique.  3, record 17, French, - d%C3%A9shydratation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca(agua, CO2...) durante procesos geológicos concretos(sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).  1, record 17, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique for reducing the harmful effects of acidic fallout on agricultural land.  2, record 18, English, - liming

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pratique agricole courante qui consiste à apporter des amendements calciques [...] en vue de corriger l'acidité du sol  2, record 18, French, - chaulage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En sols très acides, il est nécessaire d'effectuer des amendements calcaires, soit sous forme de chaux vive en vue d'une correction rapide du pH, soit sous forme de calcaire finement broyé dans le cas d'une action lente.  3, record 18, French, - chaulage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Adición de cal o enmienda al suelo para elevar su pH.  1, record 18, Spanish, - encalado

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los procesos que incluye este componente son los cambios en el carbono almacenado en los suelos y la cubierta muerta de los suelos minerales debido a cambios en las prácticas del uso de las tierras, las emisiones de CO2 procedentes de suelos orgánicos convertidos a la agricultura o a las plantaciones forestales y las emisiones de CO2 procedentes del abonado con cal en los suelos agrícolas.  3, record 18, Spanish, - encalado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO₂ [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO₂ [carbon dioxide].  3, record 19, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Like any other nutrient, CO₂ is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO₂ in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO₂ is termed CO₂ fertilization.  4, record 19, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  5, record 19, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans deux forêts tempérées d'arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.  1, record 19, French, - fertilisation%20par%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, record 19, French, - fertilisation%20par%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.  1, record 19, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20por%20CO2

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Changes caused by human activity over a period of at least ten years on a global, regional or subregional scale. Global changes may be due to increases in CO₂, NO_x, halocarbons and particulate matter; regional changes, to industrialization, urbanization and deforestation; sub-regional changes, to urbanization, irrigation, overexploitation of soils, water conservation, afforestation and deforestation.  1, record 20, English, - climatic%20alteration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variations dues à des causes anthropiques sur dix années ou plus, à l'échelle mondiale, régionale ou sous-régionale. Des changements à l'échelle mondiale peuvent être causés par des augmentations de CO₂, de NO_x, des halocarbones ou de matière particulaire; à l'échelle régionale, par l'industrialisation, l'urbanisation, le déboisement; ou à l'échelle locale, par l'urbanisation, l'irrigation, la surexploitation des sols, le stockage de l'eau, le boisement et le déboisement.  1, record 20, French, - modification%20artificielle%20du%20climat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cambios causados por las actividades humanas en un período de diez años por lo menos en escalas mundial, regional o subregional. Los cambios mundiales pueden deberse a aumentos de CO2, NOx, halocarbonos y materias en partículas; los cambios regionales a la industrialización, la urbanización y la deforestación; los cambios subregionales a la urbanización, el riego, la sobreexplotación del suelo, el almacenamiento de agua, la aforestación y la deforestación.  1, record 20, Spanish, - alteraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica