TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To solicit the support of a constituency, by going through and interviewing the individual electors.  4, record 1, English, - canvass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque réside à l'étranger et, pour assurer l'élection d'un candidat, sollicite des votes ou cherche de quelque manière à inciter les électeurs à voter pour un candidat à une élection ou à s'abstenir de voter, est coupable d'une infraction à la présente loi. [Loi électorale du Canada].  3, record 1, French, - solliciter%20des%20votes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los delitos [de coacción al voto] son : Antes de la elección : solicitar votos a cambio de dinero, favores o regalos [...]  1, record 1, Spanish, - solicitar%20votos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

State identity defined as identity of international rights and obligations. The legal identity of a State is the identity of the sum total of its rights and obligations under both customary and conventional international law.  1, record 2, English, - state%20identity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression qui traduit le caractère de continuité attaché à la personnalité et à la condition juridique internationale de l'État malgré les changements qui peuvent intervenir dans son organisation politique ou sociale et dans sa structure territoriale.  1, record 2, French, - identit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Más allá de la simple coacción, la identidad del Estado y del Derecho permite considerar al Estado esencialmente como el orden jurídico políticamente centralizado.  1, record 2, Spanish, - identidad%20del%20Estado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Nuremberg Code is the most important document in the history of the ethics of medical research and the first of its kind to ensure the rights of subjects.  1, record 3, English, - Nuremberg%20Code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code d'éthique précisant les règles que doit respecter le chercheur lorsqu'il expérimente chez l'humain.  2, record 3, French, - Code%20de%20Nuremberg

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código de ética médica para los investigadores que llevan a cabo estudios clínicos.  2, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Código de Nuremberg(1946), plantea que no es suficiente la ciencia, ni siquiera la buena ciencia, para garantizar la rectitud moral de la investigación. La ciencia natural por sí sola es incapaz de resolver la cuestión ética. La experimentación que se ha llevado a cabo sobre seres humanos, está particularmente obligada a someterse a las normas universales del respeto al hombre. [...] Este código plantea en su primer punto que el consentimiento voluntario del sujeto humano es absolutamente esencial. Esto quiere decir que la persona debe tener capacidad legal para dar su consentimiento, debe estar informada de tal forma que le permita ejercer su libertad de escoger, sin la intervención de cualquier otro elemento de fuerza, fraude, engaño, coacción o algún otro factor posterior para obligar o coercer, y debe tener el suficiente conocimiento y comprensión de los elementos para permitirle tomar una decisión correcta.  3, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Como resultado de la experimentación médica realizada por los Nazis durante la Segunda Guerra Mundial, el tribunal militar de los EE.UU. en Nuremberg estableció un código de ética médica. El código está diseñado para proteger la seguridad e integridad de los participantes de estudios.  2, record 3, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 4, English, - human%20trafficking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 4, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 4, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 4, French, - traite%20de%20personnes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 4, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 4, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 4, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "under duress".  2, record 5, English, - of%20his%20own%20accord

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sin coacción, violencia, presión o compulsión.  1, record 5, Spanish, - espont%C3%A1neamente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political: to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies' response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance ...  2, record 6, English, - nuclear%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d'agression militaire. Elles démontrent qu'une agression, quelle qu'en soit la forme, n'est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance [...]  2, record 6, French, - force%20nucl%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político : preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]  1, record 6, Spanish, - fuerza%20nuclear