TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COADYUVANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 1, Main entry term, English
- wetting-out agent
1, record 1, English, wetting%2Dout%20agent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wetting agent 2, record 1, English, wetting%20agent
correct, standardized, officially approved
- wetter 3, record 1, English, wetter
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] compound that causes a liquid to spread more easily across or penetrate into the surface of a solid by reducing the surface tension of the liquid. 4, record 1, English, - wetting%2Dout%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wetting agent: designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 1, English, - wetting%2Dout%20agent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 1, Main entry term, French
- agent de mouillage
1, record 1, French, agent%20de%20mouillage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agent mouilleur 2, record 1, French, agent%20mouilleur
correct, masculine noun
- agent mouillant 3, record 1, French, agent%20mouillant
correct, masculine noun, standardized, officially approved
- mouillant 4, record 1, French, mouillant
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent mouillant : désignation normalisée par l'AFNOR. 5, record 1, French, - agent%20de%20mouillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agent mouillant; mouillant : désignations normalisées par l'ISO et uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - agent%20de%20mouillage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- agente humectante
1, record 1, Spanish, agente%20humectante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- humectante 2, record 1, Spanish, humectante
correct, masculine noun
- agente humedecedor 3, record 1, Spanish, agente%20humedecedor
correct, masculine noun
- mojante 3, record 1, Spanish, mojante
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coadyuvante que disminuye la tensión superficial de un líquido y, por tanto, mejora su extensión. 3, record 1, Spanish, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Sustancia que, agregada a un líquido, confiere al mismo la propiedad de mojar un sólido con mayor facilidad que en el estado puro [...] 4, record 1, Spanish, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los humectantes tienen por efecto disminuir la tensión superficial de las disoluciones. 4, record 1, Spanish, - agente%20humectante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[El humectante sirve] en la fotografía para conseguir que los baños mojen rápida y uniformemente los clisés y las pruebas positivas y evitar que aparezcan manchas en las imágenes. 4, record 1, Spanish, - agente%20humectante
Record 2 - internal organization data 2018-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medication
- Anesthesia and Recovery
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- rocuronium bromide
1, record 2, English, rocuronium%20bromide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nondepolarizing neuromuscular blocking agent ... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation. 2, record 2, English, - rocuronium%20bromide
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Anesthésie et réanimation
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- bromure de rocuronium
1, record 2, French, bromure%20de%20rocuronium
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ZEMURON (bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d'appoint lors d'une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide (commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique. 1, record 2, French, - bromure%20de%20rocuronium
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Anestesia y reanimación
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Record 2, Main entry term, Spanish
- bromuro de rocuronio
1, record 2, Spanish, bromuro%20de%20rocuronio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía. 1, record 2, Spanish, - bromuro%20de%20rocuronio
Record 3 - internal organization data 2008-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Record 3, Main entry term, English
- delayed breast reconstruction
1, record 3, English, delayed%20breast%20reconstruction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deferred breast reconstruction 2, record 3, English, deferred%20breast%20reconstruction
correct
- delayed mammary reconstruction 3, record 3, English, delayed%20mammary%20reconstruction
correct
- deferred mammary reconstruction 3, record 3, English, deferred%20mammary%20reconstruction
correct
- delayed reconstruction 4, record 3, English, delayed%20reconstruction
correct
- deferred reconstruction 5, record 3, English, deferred%20reconstruction
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 2, record 3, English, - delayed%20breast%20reconstruction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Record 3, Main entry term, French
- reconstruction mammaire différée
1, record 3, French, reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- reconstruction du sein différée 2, record 3, French, reconstruction%20du%20sein%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction différée 3, record 3, French, reconstruction%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
- reconstruction mammaire secondaire 4, record 3, French, reconstruction%20mammaire%20secondaire
correct, feminine noun
- RMS 4, record 3, French, RMS
correct, feminine noun
- RMS 4, record 3, French, RMS
- reconstruction du sein secondaire 5, record 3, French, reconstruction%20du%20sein%20secondaire
correct, feminine noun
- reconstruction secondaire 6, record 3, French, reconstruction%20secondaire
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie. 3, record 3, French, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 3, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria diferida
1, record 3, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- reconstrucción mamaria retardada 2, record 3, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20retardada
correct, feminine noun
- reconstrucción mamaria tardía 3, record 3, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20tard%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia. 4, record 3, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante. 2, record 3, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida
Record 4 - external organization data 2004-06-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Pollutants
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- carcinogen
1, record 4, English, carcinogen
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- carcinogenic substance 2, record 4, English, carcinogenic%20substance
correct, standardized
- carcinogenic agent 3, record 4, English, carcinogenic%20agent
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A substance capable of inducing malignant growth (cancer) in man, animals or plants. 2, record 4, English, - carcinogen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carcinogen; carcinogenic substance: terms and definition standardized by ISO. 4, record 4, English, - carcinogen
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Agents de pollution
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- cancérogène
1, record 4, French, canc%C3%A9rog%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- carcinogène 2, record 4, French, carcinog%C3%A8ne
correct, masculine noun, standardized
- substance carcinogène 3, record 4, French, substance%20carcinog%C3%A8ne
correct, feminine noun, standardized
- substance cancérogène 4, record 4, French, substance%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
correct, feminine noun
- agent cancérogène 5, record 4, French, agent%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
correct, masculine noun
- cancérigène 1, record 4, French, canc%C3%A9rig%C3%A8ne
masculine noun
- substance cancérigène 4, record 4, French, substance%20canc%C3%A9rig%C3%A8ne
feminine noun
- agent cancérigène 5, record 4, French, agent%20canc%C3%A9rig%C3%A8ne
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance capable d'induire une croissance maligne (cancer) chez l'homme, les animaux ou les plantes. 3, record 4, French, - canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carcinogène; substance carcinogène : termes et définition normalisés par l'ISO. 6, record 4, French, - canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Le terme «cancérogène»] est le favori de l'Académie des Sciences de Paris [...] car la pureté de la langue veut que ce soit un -o qui lie deux éléments d'origine grecque. 7, record 4, French, - canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Agentes contaminantes
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 4, Main entry term, Spanish
- carcinógeno
1, record 4, Spanish, carcin%C3%B3geno
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cancerígeno 2, record 4, Spanish, cancer%C3%ADgeno
masculine noun
- agente cancerógeno 3, record 4, Spanish, agente%20cancer%C3%B3geno
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia o agente capaz de producir cáncer. 4, record 4, Spanish, - carcin%C3%B3geno
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La experimentación animal no ha demostrado que beber alcohol sea un cancerígeno per se, aunque los datos indican que una ingestión crónica de etanol por vía oral puede tener un efecto coadyuvante en tumores del esófago y posiblemente del cardias no glandular inducidos en animales de experimentación por carcinógenos químicos bien conocidos. 2, record 4, Spanish, - carcin%C3%B3geno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: