TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, record 1, English, - clarifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, record 1, French, - clarificateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, record 1, Spanish, - clarificador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, record 1, Spanish, - clarificador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces coagulation.  1, record 2, English, - coagulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as ... impurities from water.  1, record 2, English, - coagulant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.  4, record 2, English, - coagulant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent de coagulation.  4, record 2, French, - coagulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d'aluminium [...]  1, record 2, French, - coagulant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.  2, record 2, Spanish, - coagulante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.  3, record 2, Spanish, - coagulante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.  3, record 3, English, - flocculation%20aid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.  4, record 3, English, - flocculation%20aid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.  5, record 3, English, - flocculation%20aid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l'efficacité de la formation du floc.  2, record 3, French, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.  3, record 3, French, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - adjuvant%20de%20floculation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.  1, record 3, Spanish, - ayudante%20de%20floculaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, record 4, English, - coagulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - coagulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l'eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l'eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, record 4, French, - coagulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, record 4, French, - coagulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - coagulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico(coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, record 4, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.  4, record 5, English, - sludge%20dewatering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering ... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15% ...  5, record 5, English, - sludge%20dewatering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - sludge%20dewatering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d'une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.  2, record 5, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.  3, record 5, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, record 6, English, - elutriation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - elutriation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d'une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.  2, record 6, French, - %C3%A9lutriation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse : - élimination des matières colloïdales et fines; - réduction de l'alcalinité.  3, record 6, French, - %C3%A9lutriation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, record 6, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, record 6, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, record 6, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of adding a chemical (the coagulant) which causes the destabilization and aggregation of dispersed colloidal material into flocs.  2, record 7, English, - chemical%20coagulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chemical coagulation: term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - chemical%20coagulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à ajouter un produit chimique (le coagulant) destiné à la déstabilisation de matières colloïdales dispersées et à leur agrégation sous forme de flocs.  2, record 7, French, - coagulation%20chimique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coagulation chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 7, French, - coagulation%20chimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agregar un producto químico(el coagulante) que da lugar a la desestabilización y agregación de material coloide disperso, en forma de flóculos.  1, record 7, Spanish, - coagulaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica