TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An annual meeting of] the original twelve parties to the [Antarctic] Treaty and those parties that demonstrate their interest in Antarctica by conducting substantial research activity there ...  1, record 1, English, - Antarctic%20Treaty%20Consultative%20Meeting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Réunion annuelle des] douze parties au Traité [sur l'Antarctique] originelles et les parties qui manifestent leur intérêt en Antarctique en y menant des activités de recherche substantielles [...]  1, record 1, French, - R%C3%A9union%20consultative%20du%20Trait%C3%A9%20sur%20l%27Antarctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1961 a 1994, la RCTA se reunió en general cada dos años, pero desde 1994 las reuniones se han celebrado anualmente. Los países anfitriones de la RCTA son las Partes Consultivas [...] A la reunión asisten representantes de las Partes Consultivas; Partes no Consultivas; observadores, que actualmente son el Comité Científico de Investigación Antártica(SCAR), la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCRVMA) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) ;y expertos invitados tales como la Coalición Antártica y del Océano Austral(ASOC) y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO).  1, record 1, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.  1, record 2, English, - opposition%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n'est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.  1, record 2, French, - parti%20de%20l%27opposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.  2, record 2, Spanish, - partido%20de%20oposici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parties of the center-right generally support democratic capitalism, the market economy, limited forms of government regulation, private property rights, and opposition to socialism and communism.  2, record 3, English, - center%2Dright

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position politique qui défend l'économie de marché, la propriété privée et des valeurs axées sur les libertés individuelles.  1, record 3, French, - centre%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette position est habituellement incarnée par des partis conservateurs ou chrétiens-démocrates.  1, record 3, French, - centre%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 3, Spanish, - centroderecha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.  3, record 4, English, - center%2Dleft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.  2, record 4, French, - centre%20gauche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.  1, record 4, Spanish, - centroizquierda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio(centro izquierda) —, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda(con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino(el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino(la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 4, Spanish, - centroizquierda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.  4, record 5, English, - Official%20Opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... called "Her Majesty's Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.  2, record 5, English, - Official%20Opposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.  3, record 5, French, - Opposition%20officielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.  1, record 5, Spanish, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.  1, record 5, Spanish, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A government formed by the party or the coalition of parties holding the majority of seats in the House of Commons.  2, record 6, English, - majority%20government

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou une coalition de partis détenant la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, record 6, French, - gouvernement%20majoritaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político o una coalición de partidos que tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, record 6, Spanish, - gobierno%20mayoritario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, record 7, English, - minority%20government

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, record 7, English, - minority%20government

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, record 7, French, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, record 7, French, - gouvernement%20minoritaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, record 7, Spanish, - gobierno%20minoritario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, record 7, Spanish, - gobierno%20minoritario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Interagency Coalition on AIDS and Development, Ottawa, 1999, 74 pages.  1, record 8, English, - Beyond%20our%20borders%3A%20a%20guide%20to%20twinning%20for%20HIV%2FAIDS%20organizations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Coalition interagence sida et développement, Ottawa, 1999, 74 pages.  1, record 8, French, - D%C3%A9passer%20nos%20fronti%C3%A8res%20%3A%20un%20guide%20de%20jumelage%20pour%20les%20organismes%20du%20domaine%20du%20VIH%2Fsida

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Documento publicado por el Ministerio de Salud de Canadá y la Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo, con el financiamiento de la Estrategia Canadiense sobre el VIH/SIDA.  2, record 8, Spanish, - M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20Nuestras%20Fronteras%3A%20una%20Gu%C3%ADa%20de%20Hermandad%20para%20los%20Organismos%20que%20Trabajan%20en%20el%20Campo%20del%20HIV%2FSIDA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, record 8, Spanish, - M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20Nuestras%20Fronteras%3A%20una%20Gu%C3%ADa%20de%20Hermandad%20para%20los%20Organismos%20que%20Trabajan%20en%20el%20Campo%20del%20HIV%2FSIDA

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are: to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 9, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 9, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 9, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of principles drawn up by the US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies for adoption on a voluntary basis by companies wishing to demonstrate and be recognized for sound environmental conduct in carrying out their business.  1, record 10, English, - Valdez%20Principles

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes énoncés par la «US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies» et auxquels sont appelées à adhérer volontairement les sociétés qui veulent faire reconnaître leur bonne gestion écologique.  1, record 10, French, - principes%20Valdez

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los Principios CERES(antes llamados Principios Valdez) son un código corporativo modelo de conducta medioambiental, creados por la Coalición para Economías Medioambientalmente Responsables [...]. Estos diez principios incluyen la protección de la biosfera, uso sustentable de recursos naturales, reducción y deposición de desechos [...] productos y servicios seguros, restauración medioambiental, información al público y auditorías y reportes.  1, record 10, Spanish, - Principios%20CERES