TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of insurance companies that have joined together to share certain risks.  3, record 1, English, - insurance%20pool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pool : Terme couramment employé dans la pratique de l'assurance et de la réassurance; il indique un groupement d'assureurs qui acceptent de souscrire une part d'un risque particulier. Généralement, il s'applique à des risques particulièrement dangereux. C'est le cas, par exemple, de l'assurance contre le risque nucléaire et, en général, de toute situation impliquant un risque très élevé.  2, record 1, French, - consortium%20d%27assureurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consortium d'assureurs ou de réassureurs : Termes utilisés par l'Institut d'assurance du Canada.  2, record 1, French, - consortium%20d%27assureurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entidades aseguradoras asociadas mediante un convenio de coaseguro para la aceptación conjunta y simultánea de determinados riesgos cuyo volumen y, normalmente, índice de peligrosidad impediría su cobertura exclusiva para una de ellas.  1, record 1, Spanish, - consorcio%20de%20aseguradores

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses (loss sharing).  4, record 2, English, - coinsurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - coinsurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un même risque par plusieurs assureurs, chacun d'eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.  3, record 2, French, - coassurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l'apériteur, se charge de la gestion du contrat, c'est-à-dire des relations avec l'assuré.  3, record 2, French, - coassurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - coassurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.  2, record 2, Spanish, - coaseguro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coaseguro : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - coaseguro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks.  2, record 3, English, - overlapping%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a pluralité d'assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s'agir de polices du même genre : deux polices d'assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n'y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s'agit de deux genres d'assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles.  1, record 3, French, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro.  1, record 3, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto.  1, record 3, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de coaseguro realizadas por empresas domiciliadas en la Comunidad Económica Europea, siempre que los riesgos estén situados en la misma y pertenezcan a la categoría de grandes riesgos.  1, record 4, Spanish, - coaseguro%20comunitario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who shares the loss sustained under an insurance policy or policies.  3, record 5, English, - coinsurer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprises d'assurance prenant en charge un même risque.  2, record 5, French, - coassureur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coassureur" est normalisé par l'AFNOR.  3, record 5, French, - coassureur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entidad que practica el coaseguro [la concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo].  1, record 5, Spanish, - coasegurador