TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, record 1, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, record 1, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 1, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, record 2, English, - crop%20residue%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, record 2, French, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono(laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by (1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency, (2) facilitating species movement to more favorable conditions, (3) sequestering carbon, and (4) reducing greenhouse gas emissions.  2, record 3, English, - agricultural%20landscape%20resiliency

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.  1, record 3, Spanish, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The coverage of the same area or object taken at different times, to show any changes in details.  1, record 4, English, - comparative%20cover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comparative cover: designation and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - comparative%20cover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture d'une zone ou d'un même objectif réalisée à des époques différentes afin de déceler le moindre changement de détail.  1, record 4, French, - couverture%20de%20comparaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couverture de comparaison; couverture de référence : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 4, French, - couverture%20de%20comparaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de la misma zona u objeto realizada en momentos distintos con objeto de observar si se ha producido algún cambio fundamental o de detalle.  1, record 4, Spanish, - cobertura%20de%20comparaci%C3%B3n%20o%20referencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, record 5, English, - initial%20contact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 5, English, - initial%20contact

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, record 5, French, - contact%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 5, French, - contact%20initial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, record 5, Spanish, - contacto%20inicial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, record 6, English, - extended%20term%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, record 6, French, - prolongation%20d%27assurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, record 6, Spanish, - seguro%20prorrogado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The observed physical and biological cover of the earth's land, as vegetation or man-made features.  2, record 7, English, - land%20cover

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.  3, record 7, English, - land%20cover

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.  3, record 7, English, - land%20cover

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.  3, record 7, English, - land%20cover

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.  4, record 7, English, - land%20cover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.  2, record 7, French, - couverture%20terrestre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.  3, record 7, French, - couverture%20terrestre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - couverture%20terrestre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.  1, record 7, Spanish, - cobertura%20de%20la%20tierra

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.  1, record 7, Spanish, - cobertura%20de%20la%20tierra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.  2, record 8, English, - contingent%20option

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).  1, record 8, French, - option%20contingente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).  2, record 8, French, - option%20contingente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.  1, record 8, Spanish, - opci%C3%B3n%20contingente