TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, record 1, English, - lame%20duck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d'un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, record 1, French, - canard%20boiteux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, record 1, French, - canard%20boiteux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, record 1, Spanish, - pato%20cojo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, record 1, Spanish, - pato%20cojo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organizing Committee of the Olympic Games: term currently in use at Sport Canada.  2, record 2, English, - Organizing%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comité d'organisation des Jeux olympiques : terme en usage à Sport Canada.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 2, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El movimiento olímpico reúne varios grupos de personas que supervisan la organización y el funcionamiento de los Juegos Olímpicos. [...] El COJO(Comité Organizador de los Juegos Olímpicos) trabaja con la ciudad en la que se celebran los Juegos. Establece los lugares de las distintas competiciones y el alojamiento de los atletas. También se encarga del transporte de atletas y espectadores.  1, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A monetary union formed in 1865 by France, Belgium, Italy and Switzerland and later (1875) joined by Greece.  4, record 3, English, - Latin%20Monetary%20Union

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LU : Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  5, record 3, English, - Latin%20Monetary%20Union

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1865, à la suite de la découverte des mines d'or en Australie et en Californie, pour remédier à la pénurie relative d'argent, l'Union monétaire latine, qui réunissait la France, l'Italie, la Suisse, la Belgique décida de réduire le titre des pièces d'argent pour abaisser leur valeur exprimée en or et de limiter le pouvoir libératoire et la frappe libre à la seule pièce d'argent de 5 F.  1, record 3, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20latine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UL : Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 3, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20latine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De patrón bimetálico oro-plata, se estableció en 1865 entre Francia, Bélgica, Italia y Suiza, por la Convención de París de 23 de diciembre de ese año. Grecia se adhirió en 1869 y un año antes, al reorganizarse el sistema monetario basado en la peseta, España adoptó como moneda básica la de cinco pesetas, o duro, de las mismas dimensiones y ley que las de la UML para francos, liras, etc. Tenía una relación oro-plata de 1/15, 5 que, al romperse por las fuertes producciones argentíferas, condujo al patrón bimetálico «cojo» y a la virtual desorganización de la Unión.  1, record 3, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Monetaria%20Latina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unión Latina y UL: Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  4, record 3, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Monetaria%20Latina

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étalon monétaire constitué par un poids d'argent.  1, record 4, French, - %C3%A9talon%20argent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que tiene su encaje metálico en plata. En realidad, nunca existió un patrón plata originario, sino por degradación del patrón bimetálico(«patrón cojo») al quedar la plata-tras la inconvertibilidad oro-como único metal para la convertibilidad de los billetes de banco; pero con un valor plata inferior al valor facial de los billetes.  1, record 4, Spanish, - patr%C3%B3n%20plata