TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo(perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(C311) Same as C310 with shank removed about 20 mm below breast flap wrinkle cut parallel with top of picnic.  1, record 2, English, - hock%2Dremoved%20shoulder%20picnic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 2, English, - hock%2Dremoved%20shoulder%20picnic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(C311) Même que C310. Le jarret est retiré en coupant en parallèle avec le haut du picnic, à environ 20 mm en bas du pli formé par le joint du torse.  1, record 2, French, - %C3%A9paule%20picnic%2Dsans%20jarret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 2, French, - %C3%A9paule%20picnic%2Dsans%20jarret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(C311) Igual que C310, pero sacando el pernil a unos 20 mm por debajo de la arruga del colgajo del pecho cortado paralelamente a la punta del pícnic.  1, record 2, Spanish, - paleta%20p%C3%ADcnic%2Dsin%20jarrete%2Fchamorro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 2, Spanish, - paleta%20p%C3%ADcnic%2Dsin%20jarrete%2Fchamorro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ostéomyoplastie [...] consiste au niveau fémoral en une incision de la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles. Le lambeau antérieur est plus long que le lambeau postérieur, cela pour permettre une postériorisation de la cicatrice.  1, record 3, French, - lambeau%20ant%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se practica una incisión en el cuero cabelludo que va desde la región mastoidea izquierda hasta la derecha y la profundidad del corte será hasta el hueso, para poder llevar el colgajo anterior hasta unos tres centímetros del borde supraorbitario y el posterior hasta la región de la protuberancia occipital.  1, record 3, Spanish, - colgajo%20anterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, record 4, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, record 4, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, record 4, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi(gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, record 4, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.  2, record 5, English, - free%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule (artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse (abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.  2, record 5, French, - lambeau%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido(colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona(autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].  1, record 5, Spanish, - colgajo%20libre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, record 6, English, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, record 6, English, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, record 6, French, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, record 6, French, - muscle%20grand%20dorsal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, record 6, Spanish, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, record 6, Spanish, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.  2, record 7, English, - breast%20volume

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d'intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d'éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.  3, record 7, French, - volume%20du%20sein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]  1, record 7, Spanish, - volumen%20mamario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, record 8, English, - latissimus%20dorsi%20flap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, record 8, French, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, record 8, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.  3, record 9, English, - flap%20breast%20reconstruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.  3, record 9, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.  2, record 9, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.  1, record 9, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, record 10, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, record 10, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, record 10, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, record 10, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores(flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, record 10, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.  2, record 11, English, - breast%20mound

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques: TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.  3, record 11, English, - breast%20mound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.  1, record 11, French, - monticule%20du%20sein

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.  3, record 11, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.  2, record 11, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, record 12, English, - gluteal%20muscle%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d'un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, record 12, French, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, record 12, Spanish, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, record 13, English, - inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo.  1, record 13, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.  1, record 14, English, - extended%20latissimus%20dorsi%20myocutaneous%20flap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.  1, record 14, French, - lambeau%20musculo%2Dcutan%C3%A9%20de%20grand%20dorsal%20%C3%A9tendu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.  1, record 14, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20de%20dorsal%20ancho%20extendido

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, record 15, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, record 15, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, record 15, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, record 15, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous (TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, record 16, English, - Rubens%20flap

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, record 16, Spanish, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unit of tissue and skin (flap) that is supplied by small blood vessels (perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.  2, record 17, English, - perforator%20flap

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.  3, record 17, English, - perforator%20flap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Complications des reconstructions mammaires : lambeau perforant [de veines et d'artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.  1, record 17, French, - lambeau%20perforant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.  3, record 17, Spanish, - colgajo%20perforante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer.  2, record 18, English, - pedicle%20flap

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap.  3, record 18, English, - pedicle%20flap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception (lambeau pédiculé).  2, record 18, French, - lambeau%20p%C3%A9dicul%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Colgajo con el músculo abdominal recto transverso(TRAM, por sus siglas en inglés) : se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original(cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente(cirugía del colgajo libre).  1, record 18, Spanish, - colgajo%20pediculado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery.  1, record 19, English, - superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior(DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior(S-GAP).  1, record 19, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The removal of one breast.  2, record 20, English, - unilateral%20mastectomy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En cas de lésion histologique étendue (grande taille nucléaire, perte de cohésion cellulaire, atteinte de plus de la moitié des ductules d'un lobule, nombre de lobules envahis supérieur à 10) une mastectomie unilatérale totale peut être envisagée afin de ne pas méconnaître de petits foyers infiltrants associés nécessitant un traitement similaire à celui d'un cancer invasif.  2, record 20, French, - mastectomie%20unilat%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En los casos de pacientes a las que previamente se practicó una mastectomía, se realizó CP [cirugía profiláctica] unilateral y reconstrucción de la mama extirpada mediante la colocación de un expansor o mediante la utilización de un colgajo musculocutáneo del gran dorsal. [...] Se practicó mastectomía bilateral en 56 casos y unilateral en el resto.  1, record 20, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20unilateral

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A stalk through which a flap receives nourishment until its transfer to another site results in the nourishment coming from that site.  1, record 21, English, - pedicle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un lambeau chirurgical est un morceau de tissu (peau, muscle, os, graisse, etc.) qui a été séparé de ses attaches au reste du corps, sauf celles qui contiennent le réseau de fines canalisations permettant au tissu d'être alimenté en oxygène contenu dans le sang. Ces attaches restantes nécessaires (le pédicule) peuvent être une bande de peau, un muscle, ou seulement des vaisseaux sanguins. Le fait d'avoir séparé du corps ce morceau de tissu, lui donne une mobilité, qui peut permettre d'atteindre une zone distante ou il existe un manque tissulaire (mutilation chirurgicale après cancer, zone brulée etc.).  1, record 21, French, - p%C3%A9dicule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Puente cutáneo que vasculariza directamente la piel del colgajo.  1, record 21, Spanish, - ped%C3%ADculo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.  3, record 22, English, - TRAM%20flap

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.  1, record 22, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 22, French, - lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.  3, record 22, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.  2, record 22, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, record 23, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, record 23, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, record 23, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 23, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, record 23, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, record 23, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso