TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLGAJO ANTERIOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- anterior flap
1, record 1, English, anterior%20flap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- lambeau antérieur
1, record 1, French, lambeau%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ostéomyoplastie [...] consiste au niveau fémoral en une incision de la peau, de façon à obtenir deux lambeaux cutanés en forme de demi-cercles. Le lambeau antérieur est plus long que le lambeau postérieur, cela pour permettre une postériorisation de la cicatrice. 1, record 1, French, - lambeau%20ant%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- colgajo anterior
1, record 1, Spanish, colgajo%20anterior
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se practica una incisión en el cuero cabelludo que va desde la región mastoidea izquierda hasta la derecha y la profundidad del corte será hasta el hueso, para poder llevar el colgajo anterior hasta unos tres centímetros del borde supraorbitario y el posterior hasta la región de la protuberancia occipital. 1, record 1, Spanish, - colgajo%20anterior
Record 2 - internal organization data 2008-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Record 2, Main entry term, English
- latissimas dorsi flap reconstruction
1, record 2, English, latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- latissimus dorsi muscle flap reconstruction 2, record 2, English, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi flap breast reconstruction 3, record 2, English, latissimus%20dorsi%20flap%20breast%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi flap mammary reconstruction 4, record 2, English, latissimus%20dorsi%20flap%20mammary%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction 4, record 2, English, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20breast%20reconstruction
correct
- latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction 4, record 2, English, latissimus%20dorsi%20muscle%20flap%20mammary%20reconstruction
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound. 1, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant. 2, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Record 2, Main entry term, French
- reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal
1, record 2, French, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal 2, record 2, French, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, feminine noun
- reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi 3, record 2, French, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, feminine noun
- reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi 4, record 2, French, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, feminine noun
- reconstruction par lambeau de grand dorsal 5, record 2, French, reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
correct, feminine noun
- reconstruction par lambeau de latissimus dorsi 5, record 2, French, reconstruction%20par%20lambeau%20de%20latissimus%20dorsi
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein. 5, record 2, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 2, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria mediante colgajo dorsal ancho
1, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- reconstrucción con colgajo del músculo gran dorsal 2, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20con%20colgajo%20del%20m%C3%BAsculo%20gran%20dorsal
correct, feminine noun
- reconstrucción con colgajo del músculo latissimus dorsi 2, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20con%20colgajo%20del%20m%C3%BAsculo%20latissimus%20dorsi
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi(gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario. 2, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: