TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLGAJO DIEP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- deep inferior epigastric perforator flap
1, record 1, English, deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- DIEP flap 1, record 1, English, DIEP%20flap
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles. 2, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels. 3, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- lambeau perforant de l'artère épigastrique inférieure profonde
1, record 1, French, lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lambeau perforant AEIP 2, record 1, French, lambeau%20perforant%20AEIP
correct, masculine noun
- lambeau de l'artère perforante épigastrique inférieure profonde 2, record 1, French, lambeau%20de%20l%27art%C3%A8re%20perforante%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
masculine noun
- lambeau perforant DIEP 3, record 1, French, lambeau%20perforant%20DIEP
anglicism, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle). 3, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française. 2, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- colgajo de perforante de arteria epigástrica inferior profunda
1, record 1, Spanish, colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- colgajo DIEP 2, record 1, Spanish, colgajo%20DIEP
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera. 3, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo(perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...] 1, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda
Record 2 - internal organization data 2008-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- superior gluteal artery perforator flap reconstruction
1, record 2, English, superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- S-GAP flap reconstruction 1, record 2, English, S%2DGAP%20flap%20reconstruction
correct
- SGAP flap reconstruction 2, record 2, English, SGAP%20flap%20reconstruction
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery. 1, record 2, English, - superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère glutéale supérieure
1, record 2, French, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20glut%C3%A9ale%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère fessière supérieure 2, record 2, French, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20fessi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria por colgajo perforante de la arteria glútea superior
1, record 2, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior(DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior(S-GAP). 1, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: