TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud in the form of billowed heaps of individual, detached elements with flat dark bases and tufted tops, casting considerable shadow, and with sunlit parts appearing brilliant white.  2, record 1, English, - cumulus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude se présentant sous la forme d'amas d'éléments individuels détachés, avec des bases plates et sombres et des sommets touffus, projetant une ombre considérable et dont les parties éclairées par le soleil apparaissent d'un blanc éclatant.  2, record 1, French, - cumulus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.  1, record 1, Spanish, - Cumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.  1, record 1, Spanish, - Cumulus

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light, fluffy baked dish made with egg yolks and beaten egg whites combined with various other ingredients and served as a main dish or sweetened as a dessert.  2, record 2, English, - souffl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sucré ou salé, le soufflé est un grand classique de la cuisine française qui impressionne toujours [...] Délicat et moelleux, le soufflé est une spécialité culinaire française très appréciée des petits comme des grands. La clé de son succès réside dans sa pâte gonflée, qui exige d’être dégustée dès la sortie du four, puisque cette dernière dégonfle presque aussitôt.  2, record 2, French, - souffl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa.  2, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suflé; soufflé: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza (o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...]  2, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Suflé de coliflor.  3, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of cabbage ... having a dense white mass of fleshy flower stalks that form the head.  2, record 3, English, - cauliflower

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coliflor es una de las múltiples variedades de col. Todas son comestibles.  2, record 3, Spanish, - coliflor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds which are markedly sprouting and are often of great vertical extent; their bulging upper portions frequently resemble a cauliflower.  2, record 4, English, - congestus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cumulus présentant des protubérances fortement développées et ayant souvent une extension verticale importante; leur région supérieure bourgeonnante a fréquemment l'aspect d'un chou-fleur.  2, record 4, French, - congestus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cumulus que presentan protuberancias muy desarrolladas y que tienen a menudo una importante extensión vertical; su región superior protuberante tiene con frecuencia el aspecto de una coliflor.  1, record 4, Spanish, - congestus

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A papilloma with a central core of connective tissue in a treelike structure covered with epithelium, usually occurring on the mucous membrane or skin of the external genitals or in the perianal region; although the lesions are usually few in number, they may aggregate to form large cauliflower-like masses.  1, record 5, English, - condyloma%20acuminatum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caused by a virus, it is infectious, and autoinoculable.  1, record 5, English, - condyloma%20acuminatum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

condyloma acuminatum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 5, English, - condyloma%20acuminatum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condylome acuminé : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 5, French, - condylome%20acumin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papiloma genital con un corazón de tejido conectivo, que aunque usualmente [se trata de] pocos, se agrupan para formar una masa en forma de coliflor en la cercanía del ano, vulva o prepucio.  1, record 5, Spanish, - condiloma%20acuminado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es causado por el "Papiloma virus" y suele adquirirse por transmisión sexual.  1, record 5, Spanish, - condiloma%20acuminado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions.  4, record 6, English, - swede%20midge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ...  5, record 6, English, - swede%20midge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...]  4, record 6, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires.  4, record 6, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cecidómido de la coliflor(también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1. 5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica.  2, record 6, Spanish, - cecidomia%20de%20la%20col

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lightweight porous opaline variety of silica, white or nearly white, deposited as an incrustation by precipitation from the waters of geysers and hot springs.  4, record 7, English, - siliceous%20sinter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term [sinter] is indefinite and should be modified by the proper compositional adjective, although when used alone it usually signifies "siliceous" sinter.  4, record 7, English, - siliceous%20sinter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche déposée autour de l'évent d'un geyser, souvent peu cohérente et stalactiforme, composée surtout de silice hydratée (opale) et d'un peu d'alumine.  3, record 7, French, - stillolite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concreción silícea de color blanco grisáceo, porosa y mamelonada, en forma de eflorescencias que se parecen a las de la coliflor; se produce al pie de los géiseres con los minerales precipitados por sus aguas termales.  1, record 7, Spanish, - geiserita