TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLOCACION PRIVADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- initial public offering
1, record 1, English, initial%20public%20offering
correct
Record 1, Abbreviations, English
- IPO 2, record 1, English, IPO
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The original distribution of corporate securities to the public. 3, record 1, English, - initial%20public%20offering
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Initial Public Offering or IPO is the first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often smaller, younger companies seeking capital to expand their business. 4, record 1, English, - initial%20public%20offering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- premier appel public à l'épargne
1, record 1, French, premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PAPE 1, record 1, French, PAPE
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un émetteur d'offrir pour la première fois ses titres au grand public. 2, record 1, French, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appel public à l'épargne se fait par une opération de placement des titres sur le marché primaire. Une fois l'appel public à l'épargne réalisé, les titres placés se négocient généralement sur le marché secondaire. 2, record 1, French, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- oferta pública inicial
1, record 1, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20inicial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- OPI 1, record 1, Spanish, OPI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oferta de acciones al público antes de empezar a cotizar en bolsa o después de un período de suspensión. A diferencia de la colocación privada hay unos requisitos de información y de reparto objetivo por prorrateo o subasta. 2, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oferta pública inicial; OPI: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial
Record 2 - internal organization data 2010-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- private placement
1, record 2, English, private%20placement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- private offering 2, record 2, English, private%20offering
correct
- private placing 2, record 2, English, private%20placing
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The issue of securities by a public company to an investor or to a small group of investors in circumstances that do not require the use of a prospectus. 3, record 2, English, - private%20placement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- placement privé
1, record 2, French, placement%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- placement par voie privée 2, record 2, French, placement%20par%20voie%20priv%C3%A9e
correct, masculine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action, pour un émetteur, de placer ses titres auprès d'un nombre limité de souscripteurs, généralement des investisseurs institutionnels, des acquéreurs avertis ou des dirigeants de l'émetteur, agissant pour leur propre compte. 3, record 2, French, - placement%20priv%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, pour effectuer un placement privé, il est nécessaire d'obtenir une dispense de prospectus des autorités en valeurs mobilières. 3, record 2, French, - placement%20priv%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- colocación privada
1, record 2, Spanish, colocaci%C3%B3n%20privada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colocación de una emisión de activos financieros sin acudir a la suscripción pública (por ejemplo, en un grupo reducido de inversores particulares o de clientes). 2, record 2, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20privada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colocación privada : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20privada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: