TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COLOIDAL [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Micelles are self-assembling amphiphilic molecules consisting of hydrophobic cores and a hydrophilic capsule and can potentially carry hydrophobic drugs encapsulated in the core and enhance their bioavailability.

OBS

micella: The plural form is "micellae."

OBS

micelle: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • micellae

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d'entités amphiphiles dont les parties hydrophiles occupent la périphérie de l'assemblage et les parties hydrophobes sont regroupées en son cœur, qui se forme dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle lorsque la concentration de ces entités dépasse une valeur critique.

OBS

micelle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

micelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.

Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.

OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.

OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.

OBS

La séparation est facilitée par l'insufflation d'air favorisant la priorité des particules vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).

Save record 3

Record 4 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Rubber
DEF

A surface-active substance used to facilitate the suspension of an immiscible liquid compounding ingredient in an aqueous system.

OBS

emulsifying agent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Caoutchouc
DEF

Substance exerçant une action superficielle utilisée pour faciliter la suspension dans un système aqueux d'un ingrédient de mélange liquide non miscible.

OBS

agent émulsifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

agent émulsionnant : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
  • Caucho
OBS

Agente que en pequeñas cantidades facilita la formación de una emulsión o mejora su estabilidad coloidal al disminuir la velocidad de agregación o de coalescencia de las partículas dispersas.

Save record 4

Record 5 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.

OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • dissolved solid

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.

OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.

OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.

OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.

Save record 5

Record 6 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l'hydroxyde d'aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l'état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d'impuretés lui communiquant une couleur brique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Save record 6

Record 7 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A purplish suspension of minute particles of metallic gold, made by reducing a solution of bromauric acid or other acid or salt of gold, used in medicine since alchemical times.

OBS

The radioactive form, made by exposure to neutrons, is used as a suspension in the pleural cavity to treat lung cancer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les cellules sont ensuite hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El oro coloidal es un líquido cuyo color varía del rojo/rosado a un color púrpura. Ningún otro color es aceptable, pues evidenciaría algún componente agregado. Cuando el oro metálico se divide homogéneamente en partículas de tamaños que van de uno a cien billonésimas partes de un metro y dichas partículas son permanentemente suspendidas en la solución, el mineral se convierte en el producto conocido como coloidal y exhibe nuevas propiedades debido a una mayor superficie de oro disponible.

Save record 7

Record 8 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.

Save record 8

Record 9 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Urea formaldehyde glue is a thermosetting adhesive known to woodworkers as plastic resin glue ... Plastic resin glue is usually available in dry powder form, which must be mixed with water to a thick consistency prior to use. Sometimes a catalyst has been incorporated to speed the cure ... It is used in woodworking both for joinery and veneering.

OBS

An adhesive made from urea and formaldehyde.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Actuellement, les colles urée-formol [...] sont utilisées dans les principales applications suivantes : Contreplaqués [...] Plaques ébénisterie [...] Charpentes lamellées-collées [...] Portes planes. Collage des menuiseries extérieures.

OBS

Colle composée d'urée et de formol en suspension colloïdale employée notamment dans l'industrie du bois.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Key term(s)
  • adhésif d'urée-formaldéhyde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

1) Dispersión coloidal acuosa de polímero úrea formaldehído que puede contener modificadores y aglomerantes secundarios. 2) Un tipo de adhesivo basado en un polímero úrea formaldehído seco y agua. NOTA Con este tipo de adhesivo se usa un agente de curado.

Key term(s)
  • adhesivo de urea
Save record 9

Record 10 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Key term(s)
  • diaphometer

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l'opacité des suspensions de lait à tester.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Save record 10

Record 11 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Discovered by the Austrian chemist Vinzenz Forcher.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d'opale ou silice hydratée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de ópalo que contiene oropimente coloidal en absorción.

Save record 11

Record 12 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The first stage in wastewater treatment in which substantially all floating or settleable solids are mechanically removed by screening and sedimentation.

DEF

The stage of treatment usually involving the removal of the bulk of solids capable of settling. In the case of sewage it follows immediately after preliminary treatment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

primary treatment : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Premier stade du traitement des eaux résiduaires, ne comportant que des procédés mécaniques ou physiques.

OBS

Le traitement primaire enlève d'importantes quantités de matières en suspension, mais très peu, sinon pas du tout, de matières colloïdales ou dissoutes. Il peut être de nature chimique (neutralisation) ou physique (flottation, coagulation, floculation, sédimentation). Il est suivi d'un traitement secondaire (ou biologique) et, parfois d'un traitement tertiaire.

OBS

traitement primaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Primer tratamiento intensivo(y a veces el único) en una planta de tratamiento de aguas negras,(usualmente una sedimentación) durante el cual se procede a la eliminación de un alto porcentaje de materia suspendida, pero de poca o ninguna materia coloidal y disuelta.

CONT

El tratamiento físico se entiende como el proceso o conjunto de procesos que tiene como misión la separación por medios físicos de las partículas en suspensión no retenidas en el pretratamiento.

Save record 12

Record 13 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

The migration of electrically charged particles in solution or suspension in the presence of an applied electric field [...] toward the electrode of opposite electrical polarity.

OBS

... important applications [of electrophoresis are] in the separation of colloids (as proteins, clay, humus) and the deposition on one of the electrodes of coatings (as of oxides on cathodes for electron tubes and of rubber and synthetic polymers).

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, de macromolécules, de particules, de grains chargés en solution ou en émulsion.

CONT

Outre l'application à l'analyse chimique (électrophorèse en veine liquide, où la migration des particules se fait librement; électrophorèse de zone, où la migration a lieu dans un liquide mis sur un support approprié), l'électrophorèse est utilisée pour déposer des substances diverses sur un subjectile (caoutchouc, résine, laque, substances isolantes, céramique et, plus récemment, aluminium sur des tôles métalliques, émaillage de la tôle et surtout peinture dans l'industrie automobile).

OBS

Le terme «cataphorèse» devrait être abandonné [pour désigner l'électrophorèse].

OBS

On parle d'anaphorèse quand la migration s'opère vers l'anode et de cataphorèse quand elle a lieu vers la cathode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
DEF

Migración de partículas de tamaño coloidal que poseen carga neta a través de una solución, cuando se somete ésta a la influencia de una corriente eléctrica.

Save record 13

Record 14 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

The movement of positively charged particles (cations) in a solution or suspension toward the cathode in electrophoresis.

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Migration de particules colloïdales [en suspension] en direction de la cathode sous l'action d'un courant électrique.

CONT

La cataphorèse est utilisée dans la peinture par électrodéposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
DEF

Migración hacia el cátodo de las partículas de una suspensión coloidal, bajo la acción de un campo eléctrico.

Save record 14

Record 15 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of becoming viscous, jellylike, or solid or of uniting into a coherent mass; esp. the change from a liquid to a thickened curdlike state not by evaporation but by chemical reaction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Action par laquelle le sang ou le lait se fige, s'arrête, se caille. La coagulation se fait par la privation de la chaleur, ou la séparation de l'humidité. La coagulation diffère de l'endurcissement ou de l'épaississement parce que celles-ci se font par la perte ou évaporation d'une partie de leur substance, au lieu que la coagulation se fait par simple séparation des parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Acción de un agente [...] químico(ácido, alcohol, sal mineral) en virtud de la cual una substancia coloidal se agrega y solidifica.

Save record 15

Record 16 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Save record 16

Record 17 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

In the special case of the textile industry (combing, dyeing, printing) two-stage purification is often necessary (...) The B.O.D. results from the natural or synthetic raw materials (stiffeners, thickeners, sizes) but the C.O.D. is often very high due to the presence of various dyes or detergents.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Dans le cas particulier de l'industrie textile (peignage, teintures, impressions), il y a aussi souvent la nécessité d'épurer en deux phases [...] La D.B.O. provient des matières premières naturelles ou synthétiques (apprêts, épaississants, encollages) mais souvent la D.C.O. est très élevée et correspond à différents colorants ou détergents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Disolución coloidal que sirve de soporte a los tintes usados para imprimir los tejidos estampados.

Save record 17

Record 18 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Referring to a substance in a colloidal state that has a tendency to repel liquids.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit des colloïdes qui ne sont pas lyophiles.

OBS

lyophile : se dit d'une substance qui, ayant perdu ses qualités par lyophilisation, peut les retrouver intactes par l'addition du solvant nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Dícese de los coloides que no son liófilos.

OBS

liófilo : sustancia que al contactar con un medio dispersante, forma espontáneamente una disolución coloidal termodinámicamente estable, debido a la afinidad por medio de sus partículas coloidales.

Save record 18

Record 19 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A nutritive liquid secreted by the mammary gland [of animals].

PHR

Cow's milk.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
DEF

Suspensión coloidal heterogénea que contiene como media un 3, 8% de grasa, un 3% de caseína, un 5% de lactosa, trazas de calcio, fósforo y compuestos de potasio, lactoalbúmina y vitaminas. El resto es agua.

Save record 19

Record 20 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The process of becoming a coacervate.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Phénomène de séparation en deux phases de certaines solutions macromoléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Separación de una disolución coloidal en dos capas de concentración diferente en coloides.

Save record 20

Record 21 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
DEF

Union into one mass or body.

OBS

coalescence: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
DEF

Réunion de particules liquides en suspension en particules plus grosses.

OBS

coalescence : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química
DEF

Acción mediante la cual las partículas en suspensión coloidal o las gotitas de una emulsión se unen para formar respectivamente gránulos o gotas mayores.

Save record 21

Record 22 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
  • Rubber
  • Physics
DEF

The reflection of light beam passing through a colloid which identifies the presence of suspended particles.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
  • Caoutchouc
  • Physique
DEF

Diffusion de la lumière par les particules présentes dans un liquide ou un gaz.

OBS

Cet effet permet de visualiser les hétérogénéités des milieux oculaires [...] signes d'une inflammation de l'iris et/ou du corps ciliaire.

Key term(s)
  • phénomène de Tyndall

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
  • Caucho
  • Física
DEF

Efecto según el cual un haz luminoso que atraviesa una suspensión coloidal produce fluorescencia con luz polarizada.

Save record 22

Record 23 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The separation into liquid colloidal phases in equilibrium containing the same constituents in different proportions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

coacervation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Démixtion en phases colloïdales liquides en équilibre contenant en proportions différentes les mêmes constituants. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Séparation d'une suspension colloïdale en deux couches d'une concentration différente.

OBS

La phase la plus concentrée en colloïde est le coacervat et l'autre phase est la solution en équilibre.

OBS

coacervation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Miscibilidad parcial de varios líquidos ópticamente isotrópicos, de los que al menos uno ha de estar en estado coloidal.

Save record 23

Record 24 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
DEF

Sistema coloidal fluido constituido por dos o más componentes.

Save record 24

Record 25 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years ... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft ... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.

Key term(s)
  • bio-disk

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s'effectuant pendant la période d'émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.

Save record 25

Record 26 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a colloidal system or in a system considered analogous (droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.

OBS

This is the less common meaning of "coagulation" in cloud physics. See record for "accretion" for more common meaning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans un système colloïdal, ou analogue (gouttelettes dans un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.

OBS

Ne pas confondre la coagulation et l'accrétion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En un sistema coloidal o en uno de propiedades similares(por ejemplo, las gotas en una nube), la unión de las partículas pequeñas en suspensión para formar otras mayores que precipitan.

Save record 26

Record 27 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l'eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface.

CONT

Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d'écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: