TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLOIDE FASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- gel
1, record 1, English, gel
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product. 2, record 1, English, - gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gel: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - gel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- gel
1, record 1, French, gel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d'un liquide dans une masse solide colloïdale. 2, record 1, French, - gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gel : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - gel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 1, Main entry term, Spanish
- gel
1, record 1, Spanish, gel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso. 1, record 1, Spanish, - gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los geles a menudo son tixotrópicos. 1, record 1, Spanish, - gel
Record 2 - internal organization data 2015-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Dentistry
Record 2, Main entry term, English
- hydrocolloïd
1, record 2, English, hydrocollo%C3%AFd
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A hydrophilic colloidal material used largely in food products as emulsifying, thickening and gelling agents. They readily absorb water, thus increasing viscosity and imparting smoothness and body texture to the product, even in concentrations of less than 1%. Natural types are plant exudates (gum arabic), seaweed extracts (agar), plant seed gums or mucilages (guar gum), cereal gums (starches), fermentation gums (dextran), and animal products (gelatin). Semisynthetic types are modified celluloses and modified starches. Completely synthetic types are also available, e.g., polyvinylpyrrolidone. Most are carbohydrate polymers, but a few, such as gelatin and casein, are proteins. 2, record 2, English, - hydrocollo%C3%AFd
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Dentisterie
Record 2, Main entry term, French
- hydrocolloïde
1, record 2, French, hydrocollo%C3%AFde
correct, noun, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colloïde dont l'une des phases est l'eau [...] 2, record 2, French, - hydrocollo%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hydrocolloïde [...] Polysaccharide à haut poids molecular comportant des zones hydrophobes et hydrophiles, qui lui assurent des propriétés d'émulsifiants et d'épaississants pour les éléments localisés dans la phase aqueuse d'un produit alimentaire. La plupart sont des molécules chimiquement neutres, seuls quelques-uns se comportent comme des polyanions (carraghénanes). Selon leur origine, ils se classent en cinq catégories : substances extraites de productions alimentaires (amidons, caséines, gélatines); substances créées ou modifiées par voie chimique (celluloses modifiées, PVP); substances extraites de végétaux marins : algues (agar-agar, alginanes, carraghénanes); substances extraites de végétaux (gomme arabique, pectines); substances sécrétées par des microorganismes (xanthanes, scléroglucanes). 3, record 2, French, - hydrocollo%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces produits - naturels ou industriels - sont employés à titre d'additifs - à des taux usuels variant de 0,1 à 1,0% - pour conférer à des préparations alimentaires une viscosité ou une gélification. 3, record 2, French, - hydrocollo%C3%AFde
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Odontología
Record 2, Main entry term, Spanish
- hidrocoloide
1, record 2, Spanish, hidrocoloide
correct, noun, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloide cuya fase de dispersión es el agua. 1, record 2, Spanish, - hidrocoloide
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: