TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLOMBIANA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- arracacha
1, record 1, English, arracacha
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Peruvian parsnip 2, record 1, English, Peruvian%20parsnip
correct
- Peruvian carrot 3, record 1, English, Peruvian%20carrot
correct
- white carrot 4, record 1, English, white%20carrot
correct
- racacha 5, record 1, English, racacha
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arracacha is a smooth-skinned root that looks somewhat like a white carrot. It delicately combines the tastes of celery, cabbage and roast chestnuts. 6, record 1, English, - arracacha
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cultivated in the Andes and native to Colombia, not Peru, despite the name. The roots may be baked, fried or used in soups and stews, like potatoes. A flour from the roots is used to make breads and pancakes. 7, record 1, English, - arracacha
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Peruvian parsnip; Peruvian carrot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, record 1, English, - arracacha
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- arracacha
1, record 1, French, arracacha
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pomme de terre-céleri 2, record 1, French, pomme%20de%20terre%2Dc%C3%A9leri
feminine noun
- pomme de terre céleri 3, record 1, French, pomme%20de%20terre%20c%C3%A9leri
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pomme de terre-céleri : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 1, French, - arracacha
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- arracacha
1, record 1, Spanish, arracacha
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- apio de raíz 1, record 1, Spanish, apio%20de%20ra%C3%ADz
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Del quiche racacha, Arracacia esculenta) La racacha, que en Venezuela se llama también arrecate o apio. La variedad colombiana(A. xanthorriza, Bancroft) se conoce localmente con dos nombres más : saracacha, como en Antilla, y zanahoria. 2, record 1, Spanish, - arracacha
Record 2 - internal organization data 2017-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Colombia
1, record 2, English, Colombia
correct, South America
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Republic of Colombia 2, record 2, English, Republic%20of%20Colombia
correct, South America
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country of northwestern South America, bordering on the Caribbean Sea and the Pacific Ocean and crossed by the Equator in the southern part. 3, record 2, English, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bogotá. 4, record 2, English, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Colombian. 4, record 2, English, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Colombia: common name of the country. 5, record 2, English, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
CO; COL: codes recognized by ISO. 5, record 2, English, - Colombia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Colombie
1, record 2, French, Colombie
correct, feminine noun, South America
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- République de Colombie 2, record 2, French, R%C3%A9publique%20de%20Colombie
correct, feminine noun, South America
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Amérique du Sud, entre le Pacifique et la mer des Antilles. 3, record 2, French, - Colombie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Bogotá. 4, record 2, French, - Colombie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Colombien, Colombienne. 4, record 2, French, - Colombie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Colombie : nom usuel du pays. 5, record 2, French, - Colombie
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
CO; COL : codes reconnus par l'ISO. 5, record 2, French, - Colombie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Colombie, visiter la Colombie 5, record 2, French, - Colombie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Colombia
1, record 2, Spanish, Colombia
correct, South America
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- República de Colombia 1, record 2, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Colombia
correct, feminine noun, South America
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de América del Sur, en la parte norte de la región andina. 2, record 2, Spanish, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bogotá. 3, record 2, Spanish, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante : colombiano, colombiana. 3, record 2, Spanish, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Colombia: nombre usual del país. 4, record 2, Spanish, - Colombia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
CO; COL: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 2, Spanish, - Colombia
Record 3 - internal organization data 2015-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
- Weapon Systems (Air Forces)
- CBRNE Operations
Record 3, Main entry term, English
- aerial spraying
1, record 3, English, aerial%20spraying
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- aerial dusting 2, record 3, English, aerial%20dusting
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Opérations CBRNE
Record 3, Main entry term, French
- poudrage aérien
1, record 3, French, poudrage%20a%C3%A9rien
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pulvérisation aérienne 2, record 3, French, pulv%C3%A9risation%20a%C3%A9rienne
correct, feminine noun
- épandage aérien 3, record 3, French, %C3%A9pandage%20a%C3%A9rien
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
- Operaciones QBRNE
Record 3, Main entry term, Spanish
- pulverización aérea
1, record 3, Spanish, pulverizaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La estrategia colombiana de lucha contra la droga incluía algunas medidas que iban desde la pulverización aérea hasta la erradicación manual forzada o voluntaria, e incluía programas de sustitución de cultivos y de desarrollo alternativo. 2, record 3, Spanish, - pulverizaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea
Record 4 - internal organization data 2014-05-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- visitor's visa
1, record 4, English, visitor%27s%20visa
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- visitor visa 2, record 4, English, visitor%20visa
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- visa de visiteur
1, record 4, French, visa%20de%20visiteur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- visa de séjour 2, record 4, French, visa%20de%20s%C3%A9jour
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- visa de visitante
1, record 4, Spanish, visa%20de%20visitante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- visado de visitante 2, record 4, Spanish, visado%20de%20visitante
correct, masculine noun, Spain
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Cancillería colombiana levantó, a través de una resolución, la exigencia de visa de visitante para 83 países del mundo, dentro de los cuales están Ecuador, Bolivia y Venezuela. 1, record 4, Spanish, - visa%20de%20visitante
Record 5 - internal organization data 2011-08-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Sports (General)
Record 5, Main entry term, English
- Colombian Association of Women and Sport
1, record 5, English, Colombian%20Association%20of%20Women%20and%20Sport
unofficial
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sports (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- Association colombienne sur les femmes et le sport
1, record 5, French, Association%20colombienne%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport
unofficial, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Deportes (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Asociación Colombiana de Mujer y Deporte
1, record 5, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Colombiana%20de%20Mujer%20y%20Deporte
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- Asomujer y Deporte 2, record 5, Spanish, Asomujer%20y%20Deporte
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Asociación Colombiana para la Mujer y el Deporte" se encuentra en algunas fuentes canadienses pero es incorrecto. 3, record 5, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Colombiana%20de%20Mujer%20y%20Deporte
Record 5, Key term(s)
- Asociación Colombiana para la Mujer y el Deporte
Record 6 - internal organization data 2008-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Surgery
Record 6, Main entry term, English
- deceased donor
1, record 6, English, deceased%20donor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cadaveric donor 1, record 6, English, cadaveric%20donor
correct
- cadaver donor 2, record 6, English, cadaver%20donor
correct
- non-living donor 3, record 6, English, non%2Dliving%20donor
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An individual whose tissues or organs are donated after his or her death. 4, record 6, English, - deceased%20donor
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating. 4, record 6, English, - deceased%20donor
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Chirurgie
Record 6, Main entry term, French
- donneur décédé
1, record 6, French, donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- donneur cadavérique 2, record 6, French, donneur%20cadav%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu. 3, record 6, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique. 4, record 6, French, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
- Cirugía
Record 6, Main entry term, Spanish
- donante cadavérico
1, record 6, Spanish, donante%20cadav%C3%A9rico
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- donante en muerte encefálica 2, record 6, Spanish, donante%20en%20muerte%20encef%C3%A1lica
correct, masculine noun
- donador cadáver 3, record 6, Spanish, donador%20cad%C3%A1ver
correct, masculine noun
- donante cadáver 3, record 6, Spanish, donante%20cad%C3%A1ver
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral. 4, record 6, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Existen dos tipos de donantes de órganos : donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos. 3, record 6, Spanish, - donante%20cadav%C3%A9rico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: