TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, record 1, English, - gastrocolic%20reflex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, record 1, French, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos(sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal(especialmente el colon).  1, record 1, Spanish, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-contrast barium enema involves injecting fluid called barium, followed by air, into your rectum.  1, record 2, English, - double%2Dcontrast%20barium%20enema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opacification barytée du rectum et du côlon (après introduction d'une canule dans le rectum) et insufflation d'air.  1, record 2, French, - lavement%20baryt%C3%A9%20en%20double%20contraste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] enema de bario de doble contraste [...] es básicamente un tipo de radiografía [en la que se usa] sulfato de bario, una sustancia caliza en forma de líquido, y aire para delinear la parte interna del colon y el recto con el fin de determinar con las radiografías si hay áreas anormales.  1, record 2, Spanish, - enema%20de%20bario%20de%20doble%20contraste

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.  1, record 3, English, - large%20intestine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.  2, record 3, French, - gros%20intestin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1. 6 m.  1, record 3, Spanish, - intestino%20grueso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.  3, record 4, English, - bowel%20oedema

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.  3, record 4, English, - bowel%20oedema

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.  3, record 4, French, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.  3, record 4, French, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.  2, record 4, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20edemas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemicals required to support growth and reproduction, such as nitrogen, phosphorus, iron, and potassium.  2, record 5, English, - nutrient

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phytoplankton acquire nutrients directly from seawater.  2, record 5, English, - nutrient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nutrient: term usually used in the plural (nutrients).  3, record 5, English, - nutrient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des composés organiques ou inorganiques et des ions qui sont utilisés en premier lieu pour la nutrition des producteurs primaires (phytoplancton) [...]  4, record 5, French, - nutriment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nutriment; élément nutritif; substance nutritive : termes habituellement utilisés au pluriel (nutriments; éléments nutritifs; substances nutritives.  5, record 5, French, - nutriment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las células de las vellosidades, que tapizan el intestino delgado y, en menor número, constituyen la mucosa del colon o intestino grueso, captan los nutrientes.  4, record 5, Spanish, - nutriente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nutriente; nutrimento; nutrimiento: términos utilizado generalmente en el plural (nutrientes; nutrimentos; nutrimientos).  5, record 5, Spanish, - nutriente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.  3, record 6, English, - colorectal%20cancer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.  2, record 6, French, - cancer%20colorectal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon(principalmente) y/o en el recto.  2, record 6, Spanish, - c%C3%A1ncer%20colorectal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.  2, record 7, English, - colic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.  3, record 7, English, - colic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 7, English, - colic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.  2, record 7, French, - colique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.  2, record 7, French, - colique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.  3, record 7, French, - colique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 7, French, - colique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.  2, record 7, Spanish, - c%C3%B3lico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.  4, record 8, English, - intestine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bowel: a common colloquial usage.  3, record 8, English, - intestine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  3, record 8, English, - intestine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.  1, record 8, French, - intestin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.  2, record 8, Spanish, - intestino

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.  2, record 8, Spanish, - intestino

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of an artificial anus by interrupting the colon at some point and joining it to an opening in the abdominal wall.  2, record 9, English, - colostomy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colonic obstruction may necessitate a palliative colostomy, although a primary resection and colostomy can often be accomplished at the same operation.  1, record 9, English, - colostomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Création d'un anus artificiel en abouchant une portion du côlon à la peau.  2, record 9, French, - colostomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la formación de una abertura artificial en el colon.  2, record 9, Spanish, - colostom%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.  2, record 10, English, - ulcerative%20colitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.  2, record 10, English, - ulcerative%20colitis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.  4, record 10, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 10, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.  1, record 10, Spanish, - colitis%20ulcerosa

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Población de bacterias que residen en un determinado espacio orgánico.  1, record 11, Spanish, - flora%20bacteriana

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La composición de la flora bacteriana es muy variable de un individuo a otro, pero muy estable dentro de cada individuo. Muchas especies bacterianas que proliferan en la luz del colon no son cultivables en el laboratorio, aunque se reconocen con el microscopio.  1, record 11, Spanish, - flora%20bacteriana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examination of the rectum and sigmoid with the sigmoidoscope.  1, record 12, English, - proctosigmoidoscopy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen du rectum et de la partie inférieure du côlon (gros intestin). Le médecin introduit dans le gros intestin, par voie rectale, un tube muni d'une lumière à son extrémité (le sigmoïdoscope).  1, record 12, French, - proctosigmo%C3%AFdoscopie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Être capable de désigner les étapes d'un examen proctologique [...] La rectoscopie au tube rigide, qui peut être complétée ou remplacée par une rectosigmoïdoscopie au tube souple laquelle permet d'explorer tout ou partie du côlon sigmoïde, siège fréquent d'adénomes.  2, record 12, French, - proctosigmo%C3%AFdoscopie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del recto y colon sigmoide con un rectoscopio o un sigmoidoscopio.  2, record 12, Spanish, - rectosigmoidoscopia

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Americanística es el conjunto multidisciplinar de estudios incluyendo historia, geografía, antropología, etnografía, sociedad, cultura, arte, etc. cuyo objeto es América; por lo tanto, se denomina como Americanista al especialista en americanistas.  1, record 13, Spanish, - americanista

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Los primeros americanística fueron los propios descubridores y cronistas de Indias desde el momento en que tomaron conciencia de la entidad del Nuevo Mundo(el mismo Colón, sin embargo, murió creyendo haber llegado a Asia), sin demérito de las fuentes indígenas que, desde perspectivas totalmente distinas, pueden rastrearse desde mucho antes.  1, record 13, Spanish, - americanista

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] no conviene confundir el término con americanismo, que podría ser sinónimo, pero se refiere más comúnmente a la palabra del idioma castellano que deriva de una lengua precolombina; o incluso con panamericanismo que se refiere a una ideología o postura política. Ni mucho menos con el homónimo "americanista" que se refiere a un seguidor del equipo del balompié mexicano Club América.  1, record 13, Spanish, - americanista

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "affermer" is used mainly of agricultural tenancies but can apply to certain other kinds of property.  2, record 14, English, - farm

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

farm and lease: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 14, English, - farm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Donner ou prendre à ferme.  1, record 14, French, - affermer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

affermer: Terme reproduit du Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 14, French, - affermer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El usuario puede arrendar el terreno de la Zona Libre de Colón y construir su propio edificio.  1, record 14, Spanish, - arrendar

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.  1, record 15, English, - carcinoembryonic%20antigen

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d'une protéine et d'un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.  2, record 15, French, - antig%C3%A8ne%20carcinoembryonnaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].  3, record 15, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.  4, record 15, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.  5, record 15, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.  1, record 16, English, - colonoscopy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin (côlon) à l'aide d'un câble souple (endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.  1, record 16, French, - coloscopie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia de partes del colon(colonoscopia parcial) o del colon entero(colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.  1, record 16, Spanish, - colonoscopia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a chemotherapy drug that is given as a treatment for some types of cancer ...  2, record 17, English, - fluorouracil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fluorouracil. [Il] freine la mitose cellulaire, prend la place de l'uracile dans les désoxyribonucléotides. Le désoxyribonucléotide du 5-FU inhibe la thymidilate synthétase (TS) empêchant la méthylation de l'acide désoxyridylique en acide thymidylique et interfère donc dans la biosynthèse de l'ADN.  2, record 17, French, - fluorouracile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, record 17, Spanish, - fluorouracilo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.  2, record 17, Spanish, - fluorouracilo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

5-fluorouracil is an approved anti-cancer drug that works by preventing normal cell division. In its intravenous formulation it is used to treat a number of tumours including breast cancer and cancer of the colon. It also comes as a cream which can be used to treat cervical, anal or genital neoplasms caused by human papilloma virus (HPV). ... 5-fluorouracil is also known as fluorouracil, or the abbreviation 5-FU. It is available in a generic formulation and is also manufactured by Roche under the tradename Efudix.  1, record 18, English, - 5%2Dfluorouracil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluorouracile est un antimétabolite très utilisé en chimiothérapie anticancéreuse. Il a été développé à partir de l'uracile, base azotée qui entre dans la composition de l'ADN. Un atome de fluor remplace un atome d'hydrogène en position 5, d'où le nom de 5-fluorouracile ou encore 5FU. Le fluorouracile est un antimétabolite qui «mime» l'uracile, précurseur de la thymine, base nécessaire à la synthèse d'ADN et composant des ARN.  1, record 18, French, - 5%2Dfluorouracile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, record 18, Spanish, - Fluorouracilo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.  2, record 18, Spanish, - Fluorouracilo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Endoscopic inspection of the interior of the sigmoid colon using a sigmoidoscope.  1, record 19, English, - sigmoidoscopy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examen de la partie inférieure du côlon (sigmoïde) au moyen d'un fibroscope spécial (sigmoïdoscope).  3, record 19, French, - sigmo%C3%AFdoscopie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inspección del colon sigmoide por medio de un instrumento flexible, el sigmoidoscopio(70 cm de largo), que se introduce por el recto.  2, record 19, Spanish, - sigmoidoscopia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se realiza para tomar muestras de tejido para su análisis microscópico. Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del carcinoma colorrectal.  2, record 19, Spanish, - sigmoidoscopia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation involving both the small intestine and the colon.  2, record 20, English, - enterocolitis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflammation simultanée des muqueuses de l'intestin grêle et du colon.  1, record 20, French, - ent%C3%A9ro%2Dcolite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de las mucosas del intestino delgado, o del grueso llamado colon.  2, record 20, Spanish, - enterocol%C3%ADtis

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the colon.  1, record 21, English, - colitis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du côlon.  1, record 21, French, - colite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del colon [...] que provoca dolor abdominal y diarrea.  2, record 21, Spanish, - colitis

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The excision of a polyp.  1, record 22, English, - polypectomy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un polype.  2, record 22, French, - polypectomie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rectorragies après polypectomies.  1, record 22, French, - polypectomie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una pequeña protuberancia de tejido (pólipo).  1, record 22, Spanish, - polipectom%C3%ADa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de colon cuando se encuentra un pólipo maligno en el colon.  1, record 22, Spanish, - polipectom%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Surgery] which in cancer patients consists in ablation of benign lesions likely to degenerate.  1, record 23, English, - preventive%20surgery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Chirurgie] recourant, chez le patient cancéreux, à l'ablation de lésions bénignes susceptibles de dégénérer.  1, record 23, French, - chirurgie%20pr%C3%A9ventive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la eliminación de un crecimiento precanceroso como pólipos en el colon o lunares en la piel.  1, record 23, Spanish, - cirug%C3%ADa%20preventiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very potent folic acid antagonist which has been used as a cytotoxic drug in the treatment of neoplastic diseases and as an immunosuppressant agent.  2, record 24, English, - methotrexate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Antimitotique cytostatique, antagoniste de l'acide folique, indiqué dans le traitement de la leucémie.  4, record 24, French, - m%C3%A9thotrexate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Caractères physiques : Poudre cristalline orangé ou ampoules à 5 mg, tablettes 2,5 mg. Usages : Thérapeutique (antagoniste de l'acide folique; leucémie; cancer).  3, record 24, French, - m%C3%A9thotrexate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  3, record 24, Spanish, - metotrexato

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de cáncer de mama, cervix, cabeza, cuello, colon, pulmón y leucemia linfocítica aguda, osteosarcoma y micosis fungoides.  3, record 24, Spanish, - metotrexato

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An elongated flexible endoscope which permits visual examination of the entire colon.  1, record 25, English, - colonoscope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est [...] nécessaire d'examiner le côlon, on introduit un tube souple en fibres de verre (coloscope ou colonoscope) dans l'intestin [...]  1, record 25, French, - colonoscope

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento tubular y flexible dotado de luz y de un elemento visor [que] se inserta en el cuerpo a través del recto y permite el examen del colon.  1, record 25, Spanish, - colonoscopio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In order to ascertain the clinical usefulness of CA 19-9 in detecting pancreatic cancer in comparison with CEA, and to verify the influence of age and liver dysfunction on serum levels of these two antigens, erum CA 19-9 and CEA were assessed ... [Source: BIOSIS]  2, record 26, English, - carbohydrate%20antigen%2019%2D9

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous nous sommes d'abord intéressés au CA 19-9 en tant que marqueur tumoral digestif en général. Les résultats de ce travail montrent la bonne valeur du CA 19-9 en tant que marqueur tumoral pancréatique contrastant avec son intérêt plus limité en tant que marqueur tumoral digestif en général. [Source : Gastro-entérologie clinique et biologique, 1986, vol. 10, pp. 208-210.]  1, record 26, French, - antig%C3%A8ne%20carbohydrate%20CA%2019%2D9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Marcador tumoral que se encuentra en la sangre.  1, record 26, Spanish, - CA%2019%2D9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La presencia de altos niveles de esta sustancia puede indicar la existencia de cáncer de pácreas, estómago o colon.  1, record 26, Spanish, - CA%2019%2D9

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A benign epithelial tumor in which the cells form recognizable glandular structures or in which the cells are clearly derived from glandular epithelium.  1, record 27, English, - adenoma

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne constituée par la prolifération d'un épithélium glandulaire, dans une muqueuse ou une glande exocrine ou endocrine.  1, record 27, French, - ad%C3%A9nome

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tumor benigno de estructura glandular.  2, record 27, Spanish, - adenoma

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] se origina en el revestimiento interno de un órgano, principalmente en el colon y el recto, pero también en el pulmón, mama, glándulas suprarrenales, etc. Tiene que se extirpado una vez diagnosticado.  3, record 27, Spanish, - adenoma

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A speculum for examining the sigmoid colon.  2, record 28, English, - sigmoidoscope

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour explorer le colon sigmoïde, un sigmoïdoscope rigide ou souple est utilisé.  2, record 28, French, - sigmo%C3%AFdoscope

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento delgado en forma de tubo que se inserta a través del ano para examinar la sección inferior interna del colon, donde los tumores y pólipos son más frecuentes.  1, record 28, Spanish, - sigmoidoscopio

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del cuello del útero, el útero y la vagina. A veces, se incluye el colon, el recto o la vejiga.  2, record 29, Spanish, - exenteraci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, record 30, Spanish, - floxuridina

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento del cáncer de colon, cabeza y cuello.  2, record 30, Spanish, - floxuridina

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A painless manual examination of the prostate or the terminal ten cm of large intestine (rectum) by insertion of a gloved finger into the anus.  1, record 31, English, - rectal%20touch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Examen manuel indolore de la prostate ou des dix derniers centimètres du gros intestin (rectum) au moyen d'un doigt ganté introduit dans l'anus.  1, record 31, French, - toucher%20rectal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exploración física del recto en la que se introduce (hasta unos 10 cm.) un dedo, convenientemente protegido con un guante lubricado.  1, record 31, Spanish, - prueba%20rectal%20digital

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección del cáncer de colon y él de próstata.  1, record 31, Spanish, - prueba%20rectal%20digital

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partial or total ablation of the higher portion of intestine (colon).  1, record 32, English, - colectomy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ablation, partielle ou totale, de la partie haute de l'intestin (côlon).  1, record 32, French, - colectomie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de todo o parte del colon.  2, record 32, Spanish, - colontom%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de colon.  2, record 32, Spanish, - colontom%C3%ADa