TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COLONIA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas(ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes(principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.

OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
  • Political Institutions
DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples' ways of knowing, being and doing.

OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.

Key term(s)
  • decolonisation

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
  • Institutions politiques
DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.

OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
  • Sociología
  • Instituciones políticas
CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.

Save record 2

Record 3 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Human Relations
DEF

... a structured relationship of oppression and exploitation between a dominant ethnic group and one or more subordinate ethnic groups within a single state.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le colonialisme interne se réfère à une inégalité politique et économique structurelle entre les régions d'un État-Nation. Ce terme est utilisé pour décrire la séparation distincte entre le centre dominant et sa périphérie.

CONT

Le colonialisme interne mène généralement à une aliénation de l'autre sur la base de caractéristiques culturelles ou raciales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Colonialismo interno es, según el sociólogo boliviano Félix Patzi, el proceso social según el cual se asignan recursos, oportunidades de vida y ciudadanía real bajo criterios de exclusión o inclusión análogos a los de la colonia y por lo tanto, raciales y étnicos.

Save record 3

Record 4 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A hive made largely of glass or clear plastic to permit observation of bees at work.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

[…] ruche dont les grands côtés sont en verre ou en plastique pour permettre l'observation des abeilles au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cría de abejas
CONT

Colmena de observacion : como su nombre indica, son colmenas para observar y estudiar a la colonia de abejas.

Save record 4

Record 5 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.

CONT

The brood chamber (usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.

CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.

Save record 5

Record 6 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British colony, a peninsula in [the] south part of Spain.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire britannique sur le détroit du même nom, à l'extrémité méridionale de l'Espagne.

OBS

Gibraltar : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Colonia británica, enclavada en el extremo sur de la península Ibérica, junto al estrecho de Gibraltar.

Save record 6

Record 7 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A Basque sport, similar to American handball.

CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.

OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French (from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat (pala), or a basket propulsor, against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).

CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.

OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La pelota vasca(en euskera : euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.

Save record 7

Record 8 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

A new hive should have at least a double brood chamber with one of the boxes completely full of honey and the lower one should have the outside frames filled with honey.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Pour les apiculteurs qui n'utilisent qu'une chambre à couvain pendant tout l'été - j'en connais et des meilleurs - une chambre à couvain double, constituée de hausse standard, constituerais sans doute une amélioration notable. L'espace représentée par deux hausses 2/3, qui correspond à peu près à celle de l'unique hausse «jumbo», est suffisante pour recevoir la ponte maximale d'une bonne reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Utilización de doble cámara de cría. La principal ventaja de esta doble cámara es que a medida que avanza la temporada, aumenta el espacio disponible para la cría y luego por medio de una rejilla excluyente se puede encerrar a la reina en el cuerpo inferior, cuando la colonia alcance su esplendor.

Save record 8

Record 9 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The aggregate of worker bees, drones and queens that leave the mother colony to establish a new colony.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Groupe d'abeilles, comprenant une reine et plusieurs dizaines de milliers d'ouvrières qui, à la bonne saison, abandonne une ruche surpeuplée pour former une nouvelle colonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Multitud de abejas con su maestra, que juntas salen de una colmena para formar otra colonia.

Save record 9

Record 10 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
OBS

La indicación más evidente del envenenamiento serio por pesticidas es la pérdida de abejas adultas, [a] veces [las] pupas [...] mueren en las entradas de la colonia.

Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A superfamily of Hymenoptera comprising the true bees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Super-famille d'insectes hyménoptères à laquelle appartiennent les Apidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Superfamilia Apoidea. Se conocen como abejas, abejorros. Hay especies sociales y otras solitarias, aunque las más interesantes son las primeras. Las especies sociales forman colonias formadas por una hembra especializada en la puesta de huevos(la reina), varios machos, y un número de hembras asexuadas(las obreras) que buscan alimento, cuidan de las larvas y defienden la colonia. En este grupo de especies sociales se encuentran insectos como la abeja doméstica o de la miel(Apis mellifera), los abejorros(varias especies) y otras más. La abeja de la miel y unas pocas especies más forman colonias duraderas, pero en la mayoría de las especies sociales estas colonias son anuales.

Save record 11

Record 12 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The space inside a hive occupied by the queen and brood.

CONT

The brood nest takes the shape of a round or oblong ball, depending on the shape of the hive or natural nest.

Key term(s)
  • broodnest

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Zone du corps de la ruche où se trouvent la reine, ainsi que les œufs, les larves et les nymphes (le couvain).

OBS

Le nid à couvain est souvent de forme ovale et peut occuper plusieurs cadres du corps de la ruche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

El nido de cría es la parte interior de la colmena donde se desarrolla la cría. [...] Es natural que la colonia cuando se la deja en dos o tres alzas tenga un desplazamiento del nido de cría hacia la parte superior durante la invernada, también podemos decir que es natural que el nido baje a la cámara de cría durante la primavera y verano, por cuestiones de regulación térmica, en las colmenas con piquera inferior y panales con exposición en frío.

Save record 12

Record 13 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A group of bees and their queen, with or without males, living together in a man-made or natural nest.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Groupe d'abeilles qui habitent une ruche et qui vivent en communauté.

OBS

Une colonie se compose d'une reine, de butineuses, de nourrices, d'ouvrières, de larves et comprend aussi, la plupart du temps, des mâles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Una sociedad o colonia de abejas consta de tres clases de individuos : obreras, reina y zánganos. Las obreras constituyen la mayor parte de la colonia y alcanzan varios millares. Son hembras estériles, cuidan y alimentan a las larvas o crías y construyen las celdillas de la colmena y recolectan el polen.

Save record 13

Record 14 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Plant Biology
DEF

The plants and animals that inhabit the bottom of a water body, attached or unattached, from the deepest levels up to the high-water marks.

OBS

Do not confuse with "bottom fauna" which covers only partially the meaning of "benthos".

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des animaux et des végétaux qui vivent sur le fond des cours d'eau, des étangs, de la mer.

OBS

Par opposition au plancton, composé d'organismes qui flottent passivement dans l'eau. Les organismes benthiques sont soit fixés, soit fouisseurs, soit rampants, soit nageant près du fond.

OBS

[...] dans la mer, le plancton est localisé en surface, le benthos sur le fond; le littoral a sa faune et sa flore et la zone du large (ou pélagique) a les siennes.

OBS

Du grec «benthos» : profondeur. Antonyme : pélagos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Biología vegetal
DEF

Colonia de organismos que viven en las proximidades de los sedimentos de fondo de una masa de agua.

Save record 14

Record 15 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any of several hematopoietic stem cells identified by their ability to give rise to monoclonal colonies in the spleen when transplanted into isogeneic, lethally irradiated mice, including pluripotent myeloid stem cells and the precursors of neutrophils and monocytes, eosinophils, erythrocytes and megakariocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules souches CFU de chaque lignée se différencient ensuite vers les précurseurs identifiables sur un frottis de moelle par la cytolyse classique. Différents facteurs inducteurs et inhibiteurs régulent la production de cellules matures à partir de la cellule souche unipotente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Célula viva y aislada que se encuentra en un sustrato y en condiciones ambientales adecuadas [...] produce una colonia en un lapso de tiempo breve.

Save record 15

Record 16 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Social Organization
  • Animal Behaviour
CONT

a division of labor is accomplished in the most specialized species by three castes, reproductive, workers, and soldiers.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Organisation sociale
  • Comportement animal
DEF

[...] dans les sociétés animales, [...] groupe d' individus spécialisés par leur structure et leurs fonctions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Organización social
  • Comportamiento animal
DEF

Tipo individual con funciones específicas dentro de una colonia de insectos.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: