TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...  2, record 1, English, - acute%20hepatitis%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - acute%20hepatitis%20A

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d'hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d'une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté (souvent de façon asymptomatique) est protégé.  3, record 1, French, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 1, French, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia(coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.  2, record 1, Spanish, - hepatitis%20A%20aguda

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, record 1, Spanish, - hepatitis%20A%20aguda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period in the development of cereal plants when the heads begin to emerge from the sheaths.  1, record 2, English, - heading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chez les graminées, stade auquel l'inflorescence (épi ou panicule) sort de la gaine de la dernière feuille.  3, record 2, French, - %C3%A9piaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'épiaison est réalisée lorsque 50 pour 100 des inflorescences sont apparues. Ce stade est un bon indice, facile à observer, de la précocité d'une variété.  3, record 2, French, - %C3%A9piaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Espigazón. Presenta dos etapas : la primera se caracteriza por la forma y dimensión que alcanza la espiga; en ella empiezan a verse las barbas. Luego aparece la espiga fuera del zurrón y después la espiga va adquiriendo una tonalidad verde intensa, va perdiendo progresivamente humedad y en la última parte de ésta primera etapa ya está completamente formada. En la segunda etapa las anteras salen al exterior, la espiguilla se vuelve a cerrar y los granos de cebada quedan vestidos. Estas dos etapas se pueden distinguir por el grado de maduración, que en definitiva nos vendrá dado por el grado de humedad y por la coloración más o menos verde.  1, record 2, Spanish, - espigaz%C3%B3n