TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLUMNA TARJETA [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- Chinese binary
1, record 1, English, Chinese%20binary
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- binaire en colonne 1, record 1, French, binaire%20en%20colonne
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- binario chino
1, record 1, Spanish, binario%20chino
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- binario por columna 1, record 1, Spanish, binario%20por%20columna
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Representación binaria de los datos en tarjetas(fichas) que usa las columnas de las mismas para almacenar la información. Cada columna en una tarjeta de 12 hileras almacena 12 bits consecutivos. 1, record 1, Spanish, - binario%20chino
Record 2 - internal organization data 2012-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- overpunch
1, record 2, English, overpunch
correct, verb, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To add holes in a card column or in a tape row that already contains holes. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 2, record 2, English, - overpunch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overpunch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 2, English, - overpunch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- surperforer
1, record 2, French, surperforer
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- perforer en hors-texte 2, record 2, French, perforer%20en%20hors%2Dtexte
correct
- superposer une perforation 2, record 2, French, superposer%20une%20perforation
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ajouter des trous dans une colonne de carte, ou dans une rangée de bande, qui en contient déjà. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 3, record 2, French, - surperforer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surperforer : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, record 2, French, - surperforer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- perforar fuera de texto
1, record 2, Spanish, perforar%20fuera%20de%20texto
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- perforar 2, record 2, Spanish, perforar
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Añadir perforaciones en una columna de una tarjeta(ficha) que ya contiene una o más perforaciones. 3, record 2, Spanish, - perforar%20fuera%20de%20texto
Record 3 - internal organization data 2012-05-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Office Machinery
Record 3, Main entry term, English
- serial feed
1, record 3, English, serial%20feed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- endwise feed 2, record 3, English, endwise%20feed
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially. 3, record 3, English, - serial%20feed
Record 3, Key term(s)
- column-by-column feed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Mécanographie
Record 3, Main entry term, French
- alimentation en série
1, record 3, French, alimentation%20en%20s%C3%A9rie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Máquinas de oficina
Record 3, Main entry term, Spanish
- alimentación en serie
1, record 3, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20en%20serie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza(tratándose de tarjetas de 80 columnas). 2, record 3, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed). 2, record 3, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie
Record 4 - internal organization data 2011-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
- Storage Media (Data Processing)
Record 4, Main entry term, English
- Hollerith card
1, record 4, English, Hollerith%20card
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Hollerith-coded card 2, record 4, English, Hollerith%2Dcoded%20card
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An access card with small holes readable by a light source or contact brushes. 3, record 4, English, - Hollerith%20card
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
- Supports d'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- carte en code Hollerith
1, record 4, French, carte%20en%20code%20Hollerith
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- carte Hollerith 2, record 4, French, carte%20Hollerith
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad general de la empresa
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 4, Main entry term, Spanish
- tarjeta Hollerith
1, record 4, Spanish, tarjeta%20Hollerith
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ficha Hollerith 1, record 4, Spanish, ficha%20Hollerith
correct, feminine noun, Spain
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre común dado a la tarjeta(ficha) estándar perforada, de 3 1/4(8. 255 cms.) por 7 3/8 pulgadas(18. 7325 cms.), por lo general, divididas en 80 columnas con 12 posiciones de perforación; por ejemplo, una combinación de perforaciones en una columna(zona y campo) pueden representar letras, dígitos o símbolos. 2, record 4, Spanish, - tarjeta%20Hollerith
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La tarjeta fue llamada así en honor del Dr. Herman Hollerith que la inventó en 1889. 2, record 4, Spanish, - tarjeta%20Hollerith
Record 5 - internal organization data 2004-08-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Informatics
Record 5, Main entry term, English
- lace punching 1, record 5, English, lace%20punching
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- lacing 2, record 5, English, lacing
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Informatique
Record 5, Main entry term, French
- grillage de cartes
1, record 5, French, grillage%20de%20cartes
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 5, Main entry term, Spanish
- perforación en cadena
1, record 5, Spanish, perforaci%C3%B3n%20en%20cadena
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Perforaciones adicionales en una columna de una tarjeta(ficha) perforada para indicar el final de una pasada específica de tarjetas. 1, record 5, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20en%20cadena
Record 6 - internal organization data 2004-07-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Office Machinery
- Storage Media (Data Processing)
Record 6, Main entry term, English
- double punching
1, record 6, English, double%20punching
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"double punch": To place two holes in a single column in a punch card. Without double, or multiple punching, only 12 different digits can be represented on some types of punch cards. 1, record 6, English, - double%20punching
Record 6, Key term(s)
- double punch
- duplicate punching
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mécanographie
- Supports d'information (Informatique)
Record 6, Main entry term, French
- double frappe
1, record 6, French, double%20frappe
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 6, Main entry term, Spanish
- doble perforación
1, record 6, Spanish, doble%20perforaci%C3%B3n
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Condición en que aparecen dos perforaciones en la misma columna de una tarjeta(ficha) perforada. 1, record 6, Spanish, - doble%20perforaci%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2004-06-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 7, Main entry term, English
- column binary
1, record 7, English, column%20binary
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the binary representation of data on cards in which the significances of punch positions are assigned along card columns. For example, each column in a 12-row card may be used to represent 12 consecutive bits. Contrast with row binary. 2, record 7, English, - column%20binary
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- binaire par colonne
1, record 7, French, binaire%20par%20colonne
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- binaire en colonne 2, record 7, French, binaire%20en%20colonne
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 7, Main entry term, Spanish
- binario en columna
1, record 7, Spanish, binario%20en%20columna
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Método para representar números binarios en tarjetas(fichas) perforadas; las posiciones de perforación consecutivas de cada columna de tarjeta se consideran como dígitos consecutivos en un número binario. 1, record 7, Spanish, - binario%20en%20columna
Record 8 - internal organization data 2004-06-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Computer Peripheral Equipment
Record 8, Main entry term, English
- index marker 1, record 8, English, index%20marker
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- index point 2, record 8, English, index%20point
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The index marker indicates the physical beginning of each track. 1, record 8, English, - index%20marker
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Périphériques (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- point d'index
1, record 8, French, point%20d%27index
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 8, Main entry term, Spanish
- posición de referencia
1, record 8, Spanish, posici%C3%B3n%20de%20referencia
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- posición de sincronización 1, record 8, Spanish, posici%C3%B3n%20de%20sincronizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Posición de referencia durante el ciclo de operaciones de cualquier perforada de tarjetas (fichas) en el cual éstas son transportadas mediante el movimiento de ejes rotativos. 2, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20referencia
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un punto de sincronización o de referencia puede ser aquel momento en que una columna de tarjeta(ficha) o una fila de posiciones de perforación coincide frente a la estación de perforación o lectura. 1, record 8, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20referencia
Record 9 - internal organization data 2004-03-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Office Machinery
- Storage Media (Data Processing)
Record 9, Main entry term, English
- interstage punching 1, record 9, English, interstage%20punching
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Mécanographie
- Supports d'information (Informatique)
Record 9, Main entry term, French
- perforation intercale
1, record 9, French, perforation%20intercale
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 9, Main entry term, Spanish
- perforación en hileras impares
1, record 9, Spanish, perforaci%C3%B3n%20en%20hileras%20impares
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- perforación entre etapas 2, record 9, Spanish, perforaci%C3%B3n%20entre%20etapas
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Perforación efectuada entre las posiciones de perforación normales de una tarjeta(ficha) perforada. Es usada en un sistema de tarjetas(fichas) perforadas en el cual cada columna contiene el equivalente a dos columnas de información. 3, record 9, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20en%20hileras%20impares
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con perforación en hileras pares (normal stage punching). 3, record 9, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20en%20hileras%20impares
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: