TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COMANDITARIA [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.

OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Inversiones
DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.

OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

One of two or more persons who associate to carry on business as co-owners for profit and who are personally liable for all debts of the partnership.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Dans une société en commandite, associé chargé de la gestion de la société et ayant une responsabilité illimitée à l'égard des dettes de la société.

Key term(s)
  • commanditée
  • associée gérante
  • gérante
  • associé gérant
  • gérant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Socio de una sociedad colectiva o comanditaria que responde personal, ilimitada y solidariamente de las operaciones de la sociedad.

OBS

socio colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Structure
DEF

A partnership in which one or more of the partners have their liability for the debts of the partnership limited to the amounts of their contributed capital.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Société de personnes constituée d'un ou plusieurs associés appelés commandites, chargés de la gestion de la société et responsables indéfiniment et solidairement des dettes de la société, et d'un ou de plusieurs autres associés appelés commanditaires qui fournissent un apport en argent ou en nature et dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société se limite à leurs apports dans cette dernière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Estructura de la empresa
DEF

Sociedad mercantil en la que una o varias personas aportan un capital determinado al fondo común, a la espera de los resultados de las operaciones sociales dirigidas de manera exclusiva por otros en nombre colectivo. Existen dos tipos de socios : los colectivos, cuya responsabilidad es personal, solidaria e ilimitada, y los comanditarios, cuya responsabilidad queda limitada a los fondos que aporten o se obliguen a poner.

OBS

sociedad comanditaria : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • en comandita
  • comanditaria
Save record 3

Record 4 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Commercial Law
DEF

The owner of shares in a limited company.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Droit commercial
DEF

Personne physique ou morale propriétaire d'une part du capital d'une société sous forme d'une ou de plusieurs actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Derecho mercantil
DEF

Persona física o jurídica propietaria de acciones de una compañía anónima o comanditaria por acciones.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: