TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COMANDO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.

OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.

OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

disparador activado por voz : No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

The mode set command controls specific aspects of command processing within a given command chain.

OBS

[It] is a supervisor command and cannot be performed if preceded by a mode set command that inhibits supervisor commands.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les commandes de détermination de mode servent à sélectionner la densité, la parité, le convertisseur de données et le traducteur de codes pour le fonctionnement en sept pistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Cuando se establece la estación de link, un comando de configuración de modo es necesario.

Save record 2

Record 3 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
DEF

A field location at which primary tactical-level and on-site incident command functions are performed.

OBS

The incident command post may be colocated with the incident base or change locations during the incident.

OBS

incident command post; ICP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

command post: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Emplacement sur le terrain à partir duquel les principales fonctions primaires au niveau tactique et de commandement sur place sont exécutées.

OBS

Le poste de commandement peut être situé au même endroit que la base de coordination du lieu d'incident ou être déplacé au cours de l'incident.

OBS

poste de commandement du lieu d'incident; PCI; poste de commandement; PC : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

poste de commandement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

[En el] Sistema de Comando de Incidentes [...] hay un área de clasificación de víctimas, un área de espera, un puesto de comando [y] un comandante de incidentes [...]

Save record 3

Record 4 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required ...

PHR

save a file, save a record, save changes

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur.

PHR

enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente.

CONT

Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos.

Save record 4

Record 5 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.

OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.

OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.

OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.

CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.

Save record 5

Record 6 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

A length of time set by the federal coordinating officer, with input from the Federal Emergency Response Management System management team, to achieve a given set of objectives.

OBS

The length of the operational period may vary and is determined by the emergency. An operational period is usually 8–12 hours.

OBS

operational period: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Période déterminée par l'agent de coordination fédéral, selon les directives de l'équipe de gestion du Système fédéral de gestion des interventions d'urgence en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs.

OBS

Les périodes opérationnelles peuvent varier en longueur et dépendent en grande partie de la nature de l'urgence. Elles durent habituellement de 8 à 12 heures.

OBS

période opérationnelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
DEF

Intervalo de tiempo en el que se espera lograr los objetivos formulados en el plan de acción del incidente.

OBS

En Sistema de Comando de Incidentes. [...] Puede haber más de uno, son determinados por el Comandante del Incidente y varían de 1 a 24 horas.

Save record 6

Record 7 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An incident command system used when more than one agency has the authority to respond to an incident or when an incident crosses jurisdictional boundaries.

OBS

unified command system: This term is often written with initial capital letters.

OBS

unified command system; UCS: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Système de commandement en cas d'incident utilisé lorsque plus d'un organisme a l'autorité d'intervenir dans un incident ou lorsqu'un incident s'étend sur plusieurs secteurs de compétence.

OBS

système de commandement unifié : Ce terme s'écrit souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement unifié; SCU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Sistema de comando de incidentes [en donde] varias instituciones con competencia técnica, legal y jurisdiccional confluyen en la atención del mismo incidente.

OBS

Comando unificado : cuando un incidente involucra a diferentes instituciones u organizaciones o a varias jurisdicciones que tienen competencias legales. [Se] toman acuerdos conjuntos, establecen objetivos y estrategias comunes. Ninguna institución pierde su autoridad, responsabilidad y obligación de rendir cuentas.

Save record 7

Record 8 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The synergistic blending of information from multiple sources to enhance situational awareness.

OBS

fusion: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Synthèse synergique d’informations provenant de multiples sources pour améliorer la connaissance de la situation.

OBS

fusion; fusionnement : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

fusion : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

La guerra informática constituye, hoy en día, una parte del conflicto armado que se encuentra en pleno desarrollo. Las investigaciones actuales, en el plano de la defensa, apuntan a transformar tecnologías de informática en capacidades bélicas críticas en campos tales como señales, imágenes, inteligencia, fusión de información, gestión de información, computación avanzada, operaciones cibernéticas(empleo de robots) y comando y control.

Save record 8

Record 9 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Todas las partes estructurales fijas y móviles, conductores y aislantes, de un auxiliar de comando, necesarias para abrir y cerrar un conductor de un solo trayecto en un circuito.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: