TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A code representing characters by sets of parallel bars of varying thickness and separation which are read optically by transverse scanning.  3, record 1, English, - bar%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overcoming inventory problems in a large laboratory.... Each chemical is ... assigned a unique bar code by ChemCode, and self-adhesive labels bearing the codes are generated by the laser printer.  4, record 1, English, - bar%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bar code: term standardized by CSA and ISO.  5, record 1, English, - bar%20code

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Code représentant les caractères par des ensembles de barres parallèles d'épaisseur et écartements variables, lus optiquement par balayage transversal.  6, record 1, French, - code%20%C3%A0%20barres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

code à barres : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  7, record 1, French, - code%20%C3%A0%20barres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Código que representa caracteres mediante conjuntos de barras paralelas de ancho y separación variable, y que son leídas ópticamente.  2, record 1, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20barras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regulador acordado internacionalmente para la identificación de productos, por medio del reconocimiento magnético y óptico de caracteres, a través de un scanner automático que lee el código. Los números internacionales reguladores tienen 13 dígitos, cuya combinación y disposición generan suficientes combinaciones como para identificar en exclusiva cada artículo a escala mundial.  3, record 1, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20barras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 2, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 2, French, - label%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado(como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 2, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an organ [or a tissue] containing living and functional cells in an artificial matrix.  4, record 3, English, - hybrid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Much of the new understanding generated by advances in tissue engineering is leading to progress in the field of hybrid organs, artificial organs created by housing natural cells in devices that allow them to carry out their natural functions while protecting them from the body's rejection mechanisms.  5, record 3, English, - hybrid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un tissu ou d'un organe qui] associe dans une même unité fonctionnelle une composante cellulaire et une composante artificielle, si possible dégradable, permettant d'assurer une bonne tenue mécanique de l'ensemble.  4, record 3, French, - hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vaisseaux hybrides obtenus par ingénierie tissulaire furent décrits en 1986 par C.B. Weinberg et E. Bell. Des cellules musculaires lisses et des fibroblastes étaient cultivés dans des tubes formés par des treillis de Dacron visant à donner une stabilité mécanique au système. Le vaisseau était ensuite ensemencé par des cellules endothéliales.  4, record 3, French, - hybride

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las pasadas décadas se han desarrollado nuevas construcciones basadas en componentes sintéticos y biológicos, conocidos como materiales “biomiméticos”, biohíbridos o productos de combinación. [...] En este sentido, un reto, complejo pero prometedor para la ingeniería tisular, lo constituye el desarrollo del páncreas bioartificial, o páncreas biohíbrido artificial, que podría potencialmente utilizarse para la cura de la diabetes mellitus tipo I y tipo II.  1, record 3, Spanish, - bioh%C3%ADbrido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corn sweetener is approximately 20% glucose and 80% fructose. Corn sweetener is absorbed only 40% as quickly as glucose and causes only a modest rise in blood sugar.  2, record 4, English, - corn%20sweetener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit extrait du maïs qui donne une saveur sucrée à une préparation alimentaire.  2, record 4, French, - %C3%A9dulcorant%20%C3%A0%20base%20de%20ma%C3%AFs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Azúcares que se obtienen del maíz (por ejemplo, el almíbar del maíz).  1, record 4, Spanish, - edulcorante%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El almíbar del maíz, líquido resultante de la combinación de maltosa, glucosa y dextrosa, se emplea con frecuencia en bebidas carbonatadas, productos horneados, y algunos productos enlatados.  1, record 4, Spanish, - edulcorante%20de%20ma%C3%ADz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.  2, record 5, English, - chlorination

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.  2, record 5, English, - chlorination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l'étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d'extraction en milieu alcalin.  2, record 5, French, - chloration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu'il en poursuit la délignification et en permet l'éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s'effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d'environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.  2, record 5, French, - chloration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l'article 3.6.2.1.  3, record 5, French, - chloration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos(derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.  2, record 5, Spanish, - cloraci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, record 6, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, record 6, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, record 6, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, record 6, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere : La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos(ARPCC).  2, record 6, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, record 6, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A word, symbol, or device used on goods or services to certify the place of origin, material, mode of manufacture, quality, or other characteristic.  2, record 7, English, - certification%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Certification mark" means a mark that is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services that are of a defined standard ...  3, record 7, English, - certification%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d'une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas [...]  2, record 7, French, - marque%20de%20certification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signo o combinación de signos que se aplica a productos o servicios cuyas características o calidad han sido controladas y certificadas por el titular de la marca.  2, record 7, Spanish, - marca%20de%20certificaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A word, term, symbol, or design, or a combination of two or more of these, used to identify a product or service of a seller, thus differentiating the product or service from others.  2, record 8, English, - brand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A brand may include a brand name, a trademark, or both. The term "brand" is comprehensive, including practically all means of identification except perhaps the shape of the product and the package.  2, record 8, English, - brand

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to the Committee on Definitions of the American Marketing Association, a brand (e.g. Quaker Oats, Vaseline) may refer to the product as well as to the name used to identify the product, whereas a mark (e.g. the stylized GE mark used to identify a series of products manufactured by General Electric) is used only to identify a product or service.  3, record 8, English, - brand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom ou signe servant à identifier un produit, un magasin, un service.  2, record 8, French, - marque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre, término, símbolo o diseño, o combinación de estos, que identifica los productos o servicios de un vendedor o grupo de vendedores, y que los distingue de sus competidores.  2, record 8, Spanish, - marca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Synthetic securities are investment vehicles that behave or act as if they were another security. A synthetic security can be created when a call is purchased and a put is sold. To create synthetic securities, the call and put options should have the same strike price and the same expiry date.  2, record 9, English, - synthetic%20security

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent : basé sur le terme "option synthétique" relevé dans la Revue Banque, février 1988, no.480, p. 159.  1, record 9, French, - titre%20synth%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así a la combinación de productos financieros que tienen el mismo resultado económico que un determinado título. Por ejemplo, la compra de una opción de compra simultánea a la venta de una opción de venta sobre un mismo activo, equivale, en términos económicos, a la posesión de dicho activo.  1, record 9, Spanish, - t%C3%ADtulo%20sint%C3%A9tico