TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COMBINADO [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.

CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.

Save record 1

Record 2 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

An area of land used for agricultural purposes, such as growing crops, raising livestock, or producing animal products, for sale or for food ...

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Une exploitation agricole est «une unité de production dont l'activité principale consiste à produire des organismes végétaux ou animaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

En el seguro agrario combinado español, cualquier extensión de terreno, constituida por una o varias parcelas [...] que, en su conjunto, forman parte integrante de una misma unidad técnico-económica para obtención de producciones agrícolas garantizables por estos seguros, bajo la dirección de un empresario y caracterizada generalmente por la utilización de una misma mano de obra y de unos mismos medios de producción.

Key term(s)
  • hacienda
Save record 2

Record 3 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.

Save record 3

Record 4 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Codes (Software)
DEF

A graphic character that, when appearing alone or combined with others, represents one or more concepts of a written language, or one or more sound elements of a spoken language.

OBS

Diacritical marks used alone and punctuation marks are not considered to be letters.

OBS

"Character" is a broader term than "letter", and includes numbers and symbols.

OBS

letter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

OBS

alphabetic character: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère graphique qui, employé seul ou combiné avec d'autres, représente une ou plusieurs notions d'un langage écrit ou un ou plusieurs éléments sonores d'un langage parlé.

OBS

Les signes diacritiques utilisés isolément ainsi que les signes de ponctuation ne sont pas considérés comme des lettres.

OBS

lettre : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter gráfico que, cuando se usa por sí solo o combinado con otros, representa primordialmente, en un lenguaje escrito, uno o más conceptos o elementos de sonido de un lenguaje hablado.

OBS

Las letras no incluyen los signos diacríticos ni los signos de puntuación.

Save record 4

Record 5 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Unlike traditional social networks, the fediverse allows users to connect and communicate with others seamlessly across multiple platforms.

CONT

The term "fediverse" derives from the words "federated" and "universe" and constitutes the set of federated software resources of which each one is identified as an instance.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

[...] réseau social multiforme qui repose sur une fédération de serveurs interconnectés.

CONT

Le fédivers – une combinaison des mots fédération et univers – est un collectif libre de serveurs décentralisés qui fonctionnent à l'aide de normes de logiciel libre [...] Contrairement aux réseaux sociaux traditionnels, le fédivers permet aux internautes de se connecter et de communiquer avec d'autres personnes de manière transparente sur plusieurs plateformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
DEF

[Conjunto de] redes sociales que se han federado para que el usuario pueda utilizarlas como una sola red.

OBS

fediverso : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "fediverso", que procede del inglés "fediverse", es un acrónimo válido en español en el que se han combinado los términos "federación", "diverso" y "universo".

Save record 5

Record 6 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 6

Record 7 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A military manoeuvre or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution.

OBS

[An exercise] is carried out for the purpose of training and evaluation. It may be a combined, joint, or single service exercise, depending on participating organizations.

OBS

exercise; EX: designations and definition standardized by NATO.

OBS

exercise; Ex: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Manœuvre militaire ou opération de guerre simulée, comprenant planification, préparation et exécution [...]

OBS

[Les buts d'un exercice sont] l'entraînement et l'évaluation. Un exercice peut être combiné, interarmées ou effectué dans le cadre d'une seule armée selon les participants.

OBS

exercice; EX : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

exercice; Ex : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Maniobra militar u operación de guerra simulada, que incluye su planeamiento, preparación y ejecución. Se realiza con el propósito de adiestramiento y evaluación. Puede ser combinado, conjunto, o de uno solo de los Ejércitos, según los participantes.

Save record 7

Record 8 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An enterprise service bus (ESB) is an integrated platform that provides fundamental interaction and communication services for complex software applications via an event-driven and standards-based messaging engine, or bus, built with middleware infrastructure product technologies.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les bus de services d'entreprise [...] permettent la communication entre applications [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

En informática un bus de servicios de empresa(ESB) consiste en un combinado de arquitectura de software que proporciona servicios fundamentales para arquitecturas complejas a través de un sistema de mensajes(el bus) basado en las normas y que responde a eventos.

Save record 8

Record 9 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... the basic function of [a] mutation engine is simple: introduce useless instructions to fool signature-matching programs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des virus polymorphes les plus sophistiqués utilise un moteur de mutation et des générateurs de nombres aléatoires pour changer sa signature virale et son programme de déchiffrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus polimorfos o mutantes incluyen un generador de códigos que se conoce como motor de mutación; este motor utiliza un generador numérico aleatorio que, combinado con un algoritmo matemático, modifica la firma del virus.

Save record 9

Record 10 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Plant and Crop Production
DEF

The practice of freshwater aquaculture with agriculture (crop production) concurrently or alternately.

Key term(s)
  • agro-pisciculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Pratique de l'agriculture et de l'aquaculture en eau douce, soit concurremment, soit en alternance.

Key term(s)
  • agropisciculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Producción vegetal
DEF

Uso alternativo [o combinado] de la acuicultura de agua dulce y la agricultura [...]

Save record 10

Record 11 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Social Law
  • Islamism
CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit social
  • Mahométisme
OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho social
  • Islamismo
CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.

Save record 11

Record 12 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A technology which allows a user to use their voice as an input device ... to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).

Key term(s)
  • voice-recognition system

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Technologie qui permet à celui ou à celle qui l'utilise de dicter un texte à l'ordinateur ou de lui adresser des commandes verbales (par exemple pour ouvrir les programmes de diverses applications, faire dérouler des menus ou sauvegarder des documents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El principal objetivo [del proyecto VOICE] es acercar a las personas con alguna discapacidad auditiva todos los productos auditivos que puedan mediante un sistema de reconocimiento de la voz combinado con otro sistema, según de qué producto se trate.

Save record 12

Record 13 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
DEF

[A] document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods ...

OBS

combined transport document: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • multi-modal transport document

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
DEF

[Document] qui constitue la preuve du contrat conclu en vue d'exécuter et/ou de faire exécuter un transport combiné de marchandises [...]

OBS

document de transport combiné : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
  • Derecho marítimo
  • Transporte de mercancías
DEF

Contrato de transporte que combina varios medios de transporte, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.

OBS

documento de transporte combinado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A part of a braking system which transmits the energy distributed by the control device, starting either at the point where the control device terminates or at the point where the energy-supplying device terminates, and terminating at the point where the brake starts.

OBS

The transmission device may, for example, be of mechanical, hydraulic, pneumatic (pressure above or below atmospheric), electric or combined (e.g. hydromechanical, hydropneumatic) type.

OBS

transmission device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie d'un système de freinage qui transmet l'énergie distribuée par le dispositif de commande, commençant soit là où se termine le dispositif de commande, soit là où se termine le dispositif d'alimentation en énergie, et se terminant là où commence le frein.

OBS

Le dispositif de transmission peut être, par exemple, du type mécanique, hydraulique, pneumatique (pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique), électrique ou combiné (par exemple, hydromécanique, hydropneumatique).

OBS

dispositif de transmission : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Parte de un sistema de frenado que transmite la energía distribuida por el dispositivo de control, que comienza en el punto en donde termina el dispositivo de control o en el punto en donde termina el dispositivo para suministro de energía, y termina en el punto en donde comienza el freno.

OBS

El dispositivo de transmisión puede ser, por ejemplo, de tipo mecánico, hidráulico, neumático(presión por encima o por debajo de la atmosférica), eléctrico o combinado(por ejemplo, hidromecánico, hidroneumático).

Save record 14

Record 15 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The increase in intensity of an effect (chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.

CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...

CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.

OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Augmentation de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.

OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Incremento en la intensidad de un efecto(químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.

Save record 15

Record 16 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine remaining in solution after chlorination, present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.

OBS

total residual chlorine; residual chlorine: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore demeurant en solution après chloration, présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné ou des deux à la fois.

OBS

chlore résiduel total; chlore résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro que queda en solución después de la cloración, presente en forma de cloro libre o cloro combinado, o de ambos.

OBS

Cloro que en una concentración conocida permanece en las aguas tratadas con él, durante un tiempo predeterminado, para destruir los gérmenes presentes.

Save record 16

Record 17 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.

OBS

total chlorine: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore présent sous la forme de chlore libre ou de chlore combiné ou l'ensemble des deux.

OBS

chlore total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro presente en forma de cloro libre o de cloro combinado o de ambos.

Save record 17

Record 18 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.

OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d'hydrogénocarbonates dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.

Save record 18

Record 19 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle (often front crawl).

CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre (souvent le crawl).

CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).

CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden : mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden : espalda, pecho, mariposa y libre.

Save record 19

Record 20 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Maritime Law
DEF

... the carriage of goods by at least two different modes of transport, from a place at which the goods are taken in charge situated in one country to a place designated for delivery situated in a different country.

OBS

combined transport: term and definition officially adopted by the International Chamber of Commerce in its publication No 298: "Uniform Rules for a Combined Transport Document".

OBS

In the USA and in Canada, the terms "inter-modal" and "multi-modal transport" are also used for a similar concept in a domestic context. "Combined transport" applies only when the goods are carried across national borders.

OBS

mixed-carrier transportation: Since the 1973 publication of "The Uniform Rules for a Combined Transport Document" number 273, by the ICC [International Chamber of Commerce], authors no longer use the expression "mixed-carrier transportation" which was found in the Encyclopaedia Britannica, in an article written before 1973.

PHR

combined transport document

Key term(s)
  • multimodal transport
  • intermodal transport

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Droit maritime
DEF

[...] transport de marchandises par au moins deux modes de transport différents, à partir d'un lieu situé dans un certain pays où les marchandises sont prises en charge jusqu'à un lieu prévu pour la livraison situé dans un pays différent.

OBS

transport combiné : terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication : «Règles uniformes pour un document de transport combiné».

OBS

transport combiné : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

PHR

document de transport combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Derecho marítimo
DEF

Transporte de mercancías por al menos dos medios de transporte distintos, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.

OBS

No confundir con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad. En el "transporte combinado" no existe una responsabilidad única frente al usuario.

PHR

documento de transporte combinado

Save record 20

Record 21 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Any circumstance indicating that an intervention would be inappropriate.

OBS

contraindication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Toute circonstance qui s'oppose à l'application d'une intervention.

OBS

contre-indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • contreindication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Aclaración de los casos en que no debe emplearse un medicamento porque puede ser dañino.

CONT

En mujeres embarazadas está contraindicado el uso de talidomida porque produce malformaciones del producto; en el caso del VIH/sida está contraindicado el uso combinado de ddI y ddC porque ambos inducen a la pancreatitis y se suma su toxicidad.

Save record 21

Record 22 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

A salt of chromic acid.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sel de l'acide chromique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sal en la cual el cromo se halla combinado con otro metal.

Save record 22

Record 23 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... carrying on the same flight more than one kind of passenger charter traffic, such as advance booking and inclusive tour ...

OBS

comingling: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

panachage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

chárter combinado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)

Save record 23

Record 24 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The combined effect produced by the action of two or more agents, being equal to the sum of their separate effects.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Effet découlant de l'administration de deux médicaments dont les actions s'additionnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Es el efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única(2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.

CONT

El efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto final de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosfatados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.

Save record 24

Record 25 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Save record 25

Record 26 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad(familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Save record 26

Record 27 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb
symbol
7439-92-1
CAS number
OBS

A metallic element, the heaviest and softest of the common metals. Inelastic; resists corrosion; silvery-bluish-white to bluish-gray; and rarely occurs in native form. Symbol, Pb; valences, 2 and 4; isometric; atomic number, 82; and atomic weight, 207.19.

OBS

lead: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: C.I. Pigment Metal 4; C.I. 77575; Glover; KS-4; Omaha & Grant.

PHR

Lead metal.

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb
symbol
7439-92-1
CAS number
DEF

Métal blanc légèrement grisâtre, mou, malléable.

OBS

plomb : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Plomb métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb
symbol
7439-92-1
CAS number
CONT

El plomo es maleable en frío, aunque poco tenaz, y tan blando que puede ser rayado con la uña y cortado con un cuchillo. Es muy resistente a los agentes químicos. Este metal no existe en la naturaleza al estado nativo y sí combinado con numerosos cuerpos, especialmente al estado de sulfuros, y frecuentemente aleado con la plata.

OBS

Metal muy blando y pesado, número atómico 82, de color gris azulado; sus sales son venenosas.

Save record 27

Record 28 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Key term(s)
  • combined assurance
  • multi-peril assurance
  • multiperil assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance couvrant plusieurs risques déterminés.

OBS

assurance combinée; assurance multirisque : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel en que, en una misma póliza, se garantiza respecto a la misma persona determinados riesgos de diversa naturaleza, referentes al mismo objeto.

CONT

Seguro combinado de incendio-robo; combinado de automóviles(daños, robo o incendio), etc.

Save record 28

Record 29 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Biochimie
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s'accumuler dans le chaînon primaire (dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d'un ralentissement (dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire (dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments (Ni, Zn, Pb, Cu, Cd ...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Bioquímica
DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única(2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.

CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.

Save record 29

Record 30 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

En muchos lugares, los campesinos han combinado, en la misma parcela, el cultivo de árboles con diversas actividades agrícolas y pastorales. En general, lo más beneficioso de este tipo de combinación agrosilvopastoral es el efecto enriquecedor de la vegetación sobre el suelo.

Save record 30

Record 31 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The process of loading, transporting, and unloading truck trailers on railroad flat cars or cars of special design.

OBS

piggybacking: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Although "piggyback" and "piggyback traffic" are the most frequently used terms, "rail-road transport" was retained by the European Conference of Ministers of Transport.

Key term(s)
  • piggy backing
  • pick-a-back
  • pigaback
  • railroad transport
  • piggy back traffic

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transport combiné par remorques routières spéciales acheminées sur wagons plats.

OBS

ferroutage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Transporte por ferrocarril de semirremolques de carretera.

OBS

transporte combinado carretera-ferrocarril; transporte por carretera-ferrocarril : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 31

Record 32 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

Any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier.

CONT

... goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery in a different country.

Key term(s)
  • multi-modal transport operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
OBS

No confundir "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad, con "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario.

Save record 32

Record 33 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The carriage of goods successively by at least two modes of transport without the transhipment of goods en route.

OBS

Intermodal refers to the capacity to go from ship to train to truck, or the like.

OBS

intermodal carriage; intermodal transport: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • inter-modal carriage

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Utilisation de deux modes de transport ou plus pour acheminer une marchandise d'un point à un autre.

CONT

La mission [du] Groupe de Travail est de contribuer au développement de technologies, systèmes, concepts et stratégies innovatifs permettant d'améliorer les opérations de transport intermodal de passagers et de marchandises.

OBS

multimodal : Se dit, dans le cadre du commerce international, d'un transport de marchandise sous l'autorité d'un transporteur principal et sous la forme, généralement, d'un conditionnement par conteneur.

OBS

Un réseau de transport qui contient plusieurs modes [voitures, bus, métro, ...] est donc multimodal.

OBS

transport multimodal; transport intermodal : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

Transporte de unidades de carga con diferentes medios de transporte (marítimo, terrestre, etc.), bajo un solo documento y formalizando un solo contrato de transporte.

OBS

No confundir con "transporte combinado", por el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario.

OBS

transporte multimodal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Documento de transporte multimodal.

Save record 33

Record 34 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

... a person (including any corporation, company or legal entity) issuing a combined transport document.

OBS

Where a national law requires a person to be authorised or licenced before being entitled to issue a combined transport document, then "combined transport operator" can only refer to a person so authorised or licenced.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
DEF

[...] personne, physique ou morale, émettant un document TC [transport combiné].

OBS

Quand une loi nationale ne reconnaît le droit d'émettre un document de transport combiné qu'à une personne titulaire d'une autorisation ou d'une licence, le terme "entrepreneur de transport combiné" ne peut que désigner une personne bénéficiant de pareille autorisation ou de licence.

OBS

Ce terme a été officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée: Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais: Uniform rules for a combined transport document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
DEF

Operador de aquel transporte de mercancías que se realiza por dos o más modos diferentes de transporte [...]

OBS

No confundir "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario, con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad.

Save record 34

Record 35 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who decides which ... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d'utiliser les techniques classiques de la FIV (fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.

CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.

CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación(por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro(fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.

Save record 35

Record 36 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Key term(s)
  • dropdown list box
  • drop down list box

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

Si no disponemos de suficiente espacio en el formulario para mostrar la lista en todo momento se utiliza un cuadro combinado, ya que el cuadro combinado muestra un solo valor [...] y si queremos ver la lista la desplegamos con la flecha que tiene a la derecha.

Save record 36

Record 37 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An element of discourse (e.g. a word) that frequently appears in combination with a given term in a particular subject field.

Key term(s)
  • cooccurrent

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Élément du discours qui apparaît souvent dans le même énoncé qu'un terme donné.

Key term(s)
  • co-occurrent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Elemento del discurso que aparece combinado a menudo con un determinado término en un campo temático específico.

Save record 37

Record 38 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Pig Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales.

Save record 38

Record 39 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Transformers and Inductance (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Transformateurs et inductance (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
DEF

Dispositivo que, combinado con disyuntores, permite limitar a una parte reducida de la red de distribución los efectos de perturbaciones provocadas por los rayos, el viento o las averías por corrosión de los conductores o de otra índole, los cortocircuitos, etc.

Save record 39

Record 40 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
DEF

A slaughterhouse process by which residual meat trimmings are extracted from bones and other carcass materials.

OBS

This new machinery separates meat from bone by scraping, shaving, or pressing the meat from the bone without breaking or grinding the bone. Product produced by advanced meat recovery machinery can be labeled using terms associated with hand-deboned product (e.g., "beef trimmings" and "ground beef").

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

La vache folle pourrait déjà être dans nos assiettes. [...] Le procédé utilisé par plusieurs abattoirs américains pour arracher la viande des os est en effet à ce point puissant qu'il pulvérise tout. [...] Le procédé AMR (pour "advanced meat recovery", ou technique avancée de récupération de la viande) est interdit en France et en Grande-Bretagne depuis l'an dernier. En Amérique du Nord où des groupes de consommateurs s'y opposent depuis des années, on l'utilise pour faire entre autres des saucisses, de la viande hachée ... et de la nourriture pour bébés!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
DEF

Método por el cual se retira todo el tejido muscular adherido al hueso de los cadáveres y canales bovinas.

CONT

México envió en marzo a Estados Unidos una misión de la Secretaría de Salud para evaluar un método de deshuese de la carne combinado entre manual y mecánico denominado "recuperación avanzada de carne" que, según autoridades estadounidenses, no contamina la carne con fragmentos de hueso y médula, donde se aloja la enfermedad.

Save record 40

Record 41 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.

CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.

OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.

OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.

OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".

Save record 41

Record 42 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Prostheses
DEF

A material that is widely used in medical implants, composed primarily of silicon, carbon, hydrogen and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Prothèses
DEF

Composé du silicium, qui est fréquemment employé dans les implants médicaux.

OBS

La silicone contient du silicium, du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Prótesis
DEF

Material biocompatible, fiable, flexible, blando y fácil de esterilizar [...] material más comúnmente empleado en productos médicos para ser implantados en el cuerpo [...] se fabrica a partir del silicio [combinado con] oxígeno, carbono e hidrógeno.

CONT

Material biocompatible muy bien tolerado por el cuerpo de la mujer, porque es un material natural derivado del silicio que después del oxígeno, es el elemento más común en la naturaleza y existe en pequeñas proporciones en nuestro cuerpo, en el aire que respiramos, el agua que bebemos, los alimentos que ingerimos y hasta en la leche materna.

Save record 42

Record 43 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

The use of two or more drugs or types of treatment alternately or together.

CONT

Although some specialists have advocated combinations of insulin and oral hypoglycemic drugs in patients requiring large doses of insulin, combination therapy is no more effective than insulin alone in controlling blood glucose.

Key term(s)
  • combo therapy
  • combo treatment
  • combination treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
CONT

La pharmacothérapie [...]. La polythérapie (association de plusieurs médicaments) et surtout la bithérapie sont utilisées dans les manifestations épileptiques résistantes à la monothérapie.

Key term(s)
  • traitement associé
  • association médicamenteuse
  • traitement combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
DEF

Tratamiento que consiste en la utilización de más de un tipo de terapia (quimioterapia, cirugía, radiación, terapia biológica, etc.).

CONT

En el caso del sida, la monoterapia es cosa del pasado y en la actualidad, lo indicado es el tratamiento combinado con dos ó más medicamentos.

Save record 43

Record 44 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A high-level language suitable for use in a wide variety of applications.

CONT

General purpose languages (Logo, BASIC, and Pascal), word processing programs designed for students..., graphic and music editors, spreadsheets and data base programs provide access to a broad range of learning activities often with few constraints or directions.

CONT

Like Ada, LISP is a general-purpose language.

OBS

general-purpose language: Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage évolué permettant de résoudre des problèmes dans une grande variété de domaines.

DEF

Langage évolué convenant à une grande variété d'applications.

OBS

langage (de programmation) universel : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación combinado que emplea palabras y enunciados en idioma inglés donde son necesarios, y sirve como anotación matemática para procedimientos expresados convenientemente en forma matemática.

Save record 44

Record 45 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Micrographics

French

Domaine(s)
  • Micrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
DEF

Periférico para un sistema de computadora (ordenador) que puede ingresar la imagen óptica de la página de un documento.

OBS

Puede estar combinado con un procesamiento interno o anfitrión de la entrada para manipular la imagen o reconocer el texto y las secuencias de salida de los códigos de caracteres.

Save record 45

Record 46 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Occupational Health and Safety
DEF

Massive fibrosis of the lungs marked by shortness of breath from inhalation of carbon and quartz dusts.

OBS

Not to be confused with "anthracosis" (q.v.), which is a benign deposition of coal dust within the lungs from inhalation of sooty air, and with "coal workers pneumoconiosis" (q.v.), a severe form of anthracosis associated with overt pulmonary disease resulting from prolonged, heavy occupational exposure to coal dust.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumoconiose mixte résultant de l'association d'une anthracose et d'une silicose.

OBS

Voir aussi «anthracose» et «pneumoconiose des houilleurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Estado combinado de antracosis y silicosis.

Save record 46

Record 47 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.

CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia (ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d'ammoniaque (l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco(NH3) o amonio(NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.

Save record 47

Record 48 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A combined radio transmitter and receiver in which some valves and circuits other than those of the power supply are common to both transmitter and receiver, and not providing for simultaneous transmission and reception.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Combinaison d'un émetteur et d'un récepteur radioélectriques utilisables uniquement en simplex et dans laquelle certains tubes ou circuits, outre ceux qui sont relatifs à l'alimentation, sont communs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Emisor y receptor de radio combinados en un solo aparato(usualmente para servicio portátil o móvil, o para servicio de radioaficionados) y provisto de un sistema de conmutación mediante el cual ciertos elementos(principalmente válvulas) trabajan alternativamente en emisión y en recepción(1) ;transmisor y receptor de radio combinado en un solo equipo y provisto de un sistema de conmutación que le permite trabajar alternadamente en emisión y en recepción(2).

Save record 48

Record 49 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Any one of two or more points on the same route and in the same territory which may be served separately or in combination on any service over the route. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

co-terminal point; co-terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tout point, parmi deux ou plusieurs points situés sur la même route et dans le même territoire (de l'État bénéficiaire ou de celui qui accorde la route), qui peut être desservi séparément ou en combinaison lors de tout service effectué le long de la route. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point co-terminal; co-terminal : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Cualquiera de dos o más puntos en la misma ruta o en el mismo territorio(del Estado recipiente u otorgante) que puede ser objeto de un servicio separado o combinado en cualquier servicio por la ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

punto terminal concomitante; terminal concomitante: términos aceptados oficialmente por l a Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Miembro de una biblioteca que contiene información y que debe ser combinado con otro u otros miembros antes de poderse ejecutar por el sistema.

Save record 50

Record 51 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

Based on the Geslin Heliothermic Index curves for the emergence to heading subperiod all barley genotypes were classified as early bioclimatic.

Key term(s)
  • Geslin's index
  • Geslin index

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin visant à exprimer l'action combinée du rayonnement solaire et de la température sur la végétation.

Key term(s)
  • indice de Geslin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ciencia del suelo
CONT

El efecto combinado de los factores fototérmicos ha llevado a definir el "Indice Heliotérmico"(de Geslin), I. H., cuyo cálculo se hace sumando la temperatura media diaria del período entre el nacimiento de la planta hasta la espigazón.

Save record 51

Record 52 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The route to or from the waypoint named by the basic indicator. The route indicator shall be a single alpha character coded in accordance with bits b1 to b5 of International Alphabet No. 5.

OBS

The letters "I" and "O" shall not be used. Each of the 24 available route indicators shall be assigned not more than one within the combined set of approach azimuth and back azimuth procedure descriptor words.

OBS

The restriction on the unique assignment of route indicators for MLS/RNAV operations is a departure from normal route assignment practice necessary to enhance the integrity of procedure selection and reduce pilot workload.

OBS

route indicator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

L'itinéraire à destination ou en provenance du point de cheminement désigné par l'indicateur de base. L'indicateur d'itinéraire sera composé d'une seule lettre rédigée dans l'Alphabet international No. 5 à l'aide des bits b1 à b5.

OBS

Les lettres «I» et «O» ne seront pas utilisées. Chacun des 24 indicateurs d'itinéraire disponibles ne sera pas affecté plus d'une fois dans le jeu combiné de mots indicateurs de procédures d'azimut d'approche et d'azimut arrière.

OBS

La restriction découlant de l'attribution d'indicateurs d'itinéraire uniques aux procédures MLS/RNAV constitue un écart par rapport à la pratique normale mais elle est nécessaire pour renforcer l'intégrité de la sélection de la procédure et réduire la charge de travail du pilote.

OBS

indicateur d'itinéraire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ruta hacia a desde el punto de recorrido nombrado por el indicador básico. El indicador de ruta será un único carácter alfa codificado con arreglo a los bits b1 a b5 del Alfabeto internacional núm. 5.

OBS

No se utilizarán las letras "I" e "O". Cada uno de los 24 indicadores de ruta disponibles se asignará a lo sumo una vez dentro del conjunto combinado de palabras descriptoras de procedimiento de azimut de aproximación y de azimut posterior.

OBS

La restricción impuesta en la asignación única de indicadores de ruta para las operaciones MLS/RNAV se aparta de la práctica normal de asignación de rutas a fin de mejorar la integridad de la selección de procedimientos y reducir la carga de trabajo del piloto.

OBS

indicador de ruta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s)" in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic (scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d'un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international (régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d'une formule que l'OACI a mise au point à cet effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es) "de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional(regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.

Save record 53

Record 54 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

Diagram of an advanced cache memory combined with a concurrent memory and input/output buses and peripherals to improve the systems processing capacity.

OBS

flexible arquitecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Schéma d'antémémoire (caché) avancée, combiné avec une mémoire concurrente, un bus d'entrée/sortie et des périphériques pour améliorer la capacité de processus du système.

OBS

architecture flexible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Esquema de memoria caché avanzado combinado con memoria concurrente y buses de entrada/salida y periféricos para mejorar la capacidad de proceso del sistema.

OBS

arquitectura flexible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[Producción] que constituyendo el fin económico de la explotación, bien directamente o mediante su transformación, se halla incluida en el correspondiente Plan Anual de Seguros Agrarios y cumple las condiciones técnicas mínimas exigibles de explotación o prevención definidas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

OBS

En el seguro agrario combinado español.

OBS

Para considerarla como tal, es condición indispensable que, en el momento de la suscripción de la declaración de seguro, no haya hecho aparición el siniestro o éste sea inminente.

Save record 55

Record 56 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Documento complementario y de apoyo del acta de tasación, en el caso de su existencia, que recoge aquellos datos de interés para la definitiva tasación de los daños.

OBS

En el seguro agrario combinado.

Save record 56

Record 57 2000-12-22

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Importe que el asegurador podrá deducir de la correspondiente indemnización por el aprovechamiento de la producción dañada, distinto al que tenía por objeto el cultivo, así como por las labores precisas para la obtención del producto que no se hayan realizado, por no ser ya necesarias como consecuencia del siniestro.

OBS

En el seguro agrario combinado español.

Save record 57

Record 58 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

flight plan/departure message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

message mixte de plan de vol et de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

mensaje combinado de plan de vuelo y de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 58

Record 59 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Referring to the capacity to go from ship to train to truck, or the like, the adjective generally refers to containerized shipping or the capacity to handle the same.

PHR

intermodal transfer, intermodal transport, intermodal station, intermodal container, intermodal competition, intermodal terminal.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
PHR

transport combiné, transport intermodal, gare intermodale, conteneur multimodal, concurrence intermodale, terminal intermodal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Califícase así a la habilidad para intercambiar unidades módulos de recipientes entre varios acarreadores (ferrocarril, barco, avión).

PHR

transbordo intermodal, transporte combinado, estación intermodal, contenedor intermodal, contenedor de transporte combinado, competencia intermodal.

Save record 59

Record 60 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Combined use of surface water and groundwater.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Utilisation combinée des eaux de surface et des eaux souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uso combinado de aguas superficiales y subterráneas.

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: