TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 1, English, - natural%20gas%20burning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 1, French, - combustion%20de%20gaz%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO₂ por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO₂ que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.  1, record 1, Spanish, - combusti%C3%B3n%20de%20gas%20natural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression used to inform ATC [air traffic control] that an aircraft’s fuel supply has reached a state that is sufficient to reach destination, provided that unexpected delays are not encountered.  3, record 2, English, - minimum%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is not an emergency situation but merely indicates that an emergency situation is possible, should any undue delay occur.  4, record 2, English, - minimum%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

minimum fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - minimum%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] que la quantité de carburant restant à bord d'un aéronef lui permettra d'arriver à destination pourvu qu'il ne subisse aucun retard imprévu.  2, record 2, French, - carburant%20minimal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette expression n'indique pas qu'il y a situation d'urgence, mais qu'une situation d'urgence est possible s'il se produit un délai imprévu.  3, record 2, French, - carburant%20minimal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carburant minimal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - carburant%20minimal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carburant minimum : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - carburant%20minimal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir una situación en que el combustible restante de la aeronave es tal que poco o ningún retraso puede aceptarse. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - combustible%20m%C3%ADnimo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se trata de una situación de emergencia sino que se indica simplemente que es posible que surja una situación de emergencia en el caso de que se produzca algún retraso indebido.  1, record 2, Spanish, - combustible%20m%C3%ADnimo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

combustible mínimo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - combustible%20m%C3%ADnimo