TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 1, English, - natural%20gas%20burning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 1, French, - combustion%20de%20gaz%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO₂ por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO₂ que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.  1, record 1, Spanish, - combusti%C3%B3n%20de%20gas%20natural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.  2, record 2, English, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".  4, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]  2, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.  3, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.  5, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any type of energy or power generated or developed through the use of heat energy.  2, record 3, English, - thermal%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In common practice, [it is] electrical energy or power generated by the use of steam engines or turbines to drive electric generators.  2, record 3, English, - thermal%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'énergie thermique [...] provient directement de l'énergie solaire, par l'utilisation du rayonnement, ou indirectement, à travers les combustibles et l'énergie chimique qu'ils ont stockée. Elle permet à son tour de produire d'autres formes d'énergie grâce aux machines dites thermiques.  2, record 3, French, - %C3%A9nergie%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energía calorífica producida por la combustión en las máquinas térmicas de hulla, petróleo, gas natural y otros combustibles.  2, record 3, Spanish, - energ%C3%ADa%20t%C3%A9rmica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.  6, record 4, English, - thermal%20power%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...  5, record 4, English, - thermal%20power%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l'électricité.  3, record 4, French, - centrale%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d'un combustible fossile.  4, record 4, French, - centrale%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.  5, record 4, French, - centrale%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.  3, record 4, Spanish, - central%20t%C3%A9rmica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.  1, record 5, English, - direct%2Dfired%20heater

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.  1, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l'air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l'air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.  3, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.  1, record 5, Spanish, - calentador%20a%20fuego%20directo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas made by charging air with the vapor of some volatile hydrocarbon mixture (as gasoline) and used for lighting and heating.  3, record 6, English, - air%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A mixture of air and a vaporous hydrocarbon mixture (e.g. petroleum), used especially as an illuminant.  2, record 6, English, - air%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas obtenido por combustión incompleta del carbón en el aire. Posee aproximadamente un 40% de sustancias combustibles, sobre todo monóxido de carbono.  1, record 6, Spanish, - gas%20de%20aire

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a solid or liquid substance (or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases.  2, record 7, English, - explosive%20substance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(..) matière (ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, émettre des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles n'émettent pas de gaz.  2, record 7, French, - substance%20explosive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "matière explosive" n'est pas l'équivalent parfait de "explosive substance", mais de "explosive material": Cependant il est très souvent utilisé pour rendre "explosive substance" ou même le générique "explosive".  3, record 7, French, - substance%20explosive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi l'expression "matière explosible". Bien que cette dernière ne soit pas incorrecte, nous croyons qu'il est préférable de parler de matière (ou substance) explosive. L'adjectif "explosible", en effet, est considéré comme vieilli ou comme un terme didactique ou technique par certains auteurs. L'adjectif "explosif" est plus courant. Voir les fiches Termium pour ces deux adjectifs.  3, record 7, French, - substance%20explosive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustancias explosivas. Son aquellas que aparte de ser combustibles e inflamables sufren una combustión rápida, generan una fuerza capaz de destruir todos los elementos que las rodean a una velocidad instantánea que se calcula en 96 km. por minuto. En ellas se presenta el fenómeno fisicoquímico de la dispersión de los átomos. La pólvora, la dinamita, la nitroglicerina, los depósitos de gasolina, los depósitos de alcohol, etc., son sustancias explosivas o que pueden convertirse en explosivas.  1, record 7, Spanish, - sustancia%20explosiva